prosze o przetłumaczenie tekstu piosenki z włoskiego na pols

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: prosze o przetłumaczenie tekstu piosenki z włoskiego na pols

Postautor: Visitor » 17 sie 2006, 13:02

Witam!

Ostatnio wpadła mi w rece piosenka, ktora za mna ciagle chodzi, a nie rozumiem tekstu,bo po wlosku nie mowie, czy ktos moze mi to przetlumaczyc, z gory dziekuje! Okruszek
Giorgia "Di sole d'azzurro"
Voglio parlare al tuo cuore
leggera come la neve
anche i silenzi lo sai,
hanno parole
Dopo la pioggia ed il gelo
oltre le stelle ed il cielo
vedo fiorire il buono,
di noi il sole e l'azzurro sopra i nevai
Vorrei illuminarti l'anima
nel blu dei giorni tuoi piý fragili, io ci sarÚ
come una musica,
come (una) domenica di sole e d'azzurro
Voglio parlare al tuo cuore
come acqua fresca d'estate
far rifiorire quel buono di noi anche se tu, tu non lo sai
Vorrei illuminarti l'anima
nel blu dei giorni tuoi piý fragili, io ci sarÚ
come una musica,
come (una) domenica di sole e d'azzurro.
Vorrei liberarti l'anima,
come vorrei nel blu dei giorni tuoi e fingere che ci sarÚ
che ż¤ sempre musica,
sempre domenica
di sole e d'azzurro
Voglio parlare al tuo cuore
voglio vivere per te di sole e d'azzurro
Visitor
 


Re: prosze o przetłumaczenie tekstu piosenki z włoskiego na pols

Postautor: Visitor » 17 sie 2006, 17:16

Giorgia "Słońcem i błękitem"
Chcę mówić do twojego serca
lekka jak snieg
Nawet cisza, wiesz
ma słowa
Po deszczu i chłodzie
ponad gwiazdami i niebem
widzę jak zakwita dobro
o nas słońce i błękit nad lodowcem ( to nie jest dokładnie lodowiec ale słowa mi brakuje- śnieg, który zlega w gorach ;p)
Chciałabym oświetlić Ci duszę
w ciemności twoich najkruchszych dni, ja tam będę
jak muzyka
jak niedziela słoneczna i błękitna
Chcę mówić do twojego serca
jak śwież…a woda latem
sprawić by zakwitło to dobro w nas nawet jeśli ty o tym nie wiesz
Chciałabym oświetlić Ci duszę
w ciemności twoich najkruchszych dni, ja tam będę
jak muzyka
jak niedziela słoneczna i błękitna
Chciałaby uwolnic Ci duszę
tak jak chciałabym w ciemności twoich najkruchszych dni i udawac, ż…e tam będę
ż…e jest zawsze muzyka
zawsze niedziela
słoneczna i błękitna
Chcę mówić do twojego serca
Chcę ż…yc dla ciebie słońcem i błękitem

Dałam z siebie wszystko :p
Visitor
 



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości