proszę o sprawdzenie :) OPIS ulubionego miejsca

Ty odrabiasz, my sprawdzamy.

Re: proszę o sprawdzenie :) OPIS ulubionego miejsca

Postautor: Matka Chrzestna » 08 paź 2006, 18:58

Witam :)
Proszę o sprawdzenie mojego zadania :)
"Opisz ulubione miejsce, które pamiętasz ze swojego dzieciństwa"
z góry dziekuję :)

When I was a child I had a lot of favorite places. But my grandmother background is a place which I liked the best. I spend there almost my all childhood playing with a neighbor’s children and my friends from primary school.

This area was located in the back of small block of flats, between two detached houses. It was enclosed low net. The street near always was calm with almost no cars. In this field on the ground grew green lawn for 3 seasons expect winter. There were 5 gardens because each of the family neighbors has got one. In the summer in this gardens grew lovely flowers and different vegetables: tomatoes, cucumbers, carrots, strawberries and others. The best thing in the background were apple-tree and plump-tree. My grandmother made jams and compotes from this fruits and I really liked them.

In the central place of background stood red clothes-horse. It was the biggest attraction for my friends and me. We used to turn upside down hundred times on it and it was never enough. Even if someone had fall and had hit the ground after few days nobody remembered about it. This area was also special for other reason. I learnt there ride a bicycle. I was five or six and all my friends could do it. I also want to but I hadn’t known how. I discovered how to ride a bicycle in grandmother’s background.

Whenever I come to visit my grandmother I always look at background and all my memories bring back: playing volleyball, football, imaging games, eating apples and plumps and running with a dog. I wish I’m not still a child.

dzięki :)
pozdrawiam ;)
Matka Chrzestna
greenhorn
 
Posty: 64
Rejestracja: 10 kwie 2006, 23:00


Re: proszę o sprawdzenie :) OPIS ulubionego miejsca

Postautor: illi » 08 paź 2006, 19:26

When I was a child I had a lot of favorite places. But my grandmother's background ('background' - co masz na mysli?) is a place which I liked most. I spent there almost all my childhood playing with a neighbor’s children and my friends from primary school.

This area was located at the back of a small block of flats, between two detached houses. It was an enclosed low net('low net'?). The street nearby was always calm with almost no cars. The lawn on the field was green for 3 seasons except winter. There were 5 gardens because each of the neighboring family had one. In the summer lovely flowers and different vegetables grew in these gardens : tomatoes, cucumbers, carrots, strawberries and others. The best thing in the background(?) were apple-trees and plum-trees. My grandmother made jams and compotes from these fruits and I really liked them.

In the central place of the background(czy masz moze na mysli 'backyard'?) stood a red clothes-horse. It was the biggest attraction for my friends and me. We used to turn upside down hundred times on it and it was never enough. Even if someone fell and hit the ground, nobody remembered about it after a few days. This area was also special for another reason. I learnt to ride a bicycle there. I was five or six and all my friends could do it. I also wanted to but I didn't know how. I discovered how to ride a bicycle in my grandmother’s background(j.w.?).

Whenever I come to visit my grandmother I always look at the background(j.w.?) and all my memories are brought back: playing volleyball, football, imaging games, eating apples and plums and running with a dog. I wish I was still a child.


rozumiem ze piszesz po amerykansku? zastanow sie nad tym 'background' i 'low net'(gdzies to w jakims slowniku bylo?)
pozdrawiam
illi
greenhorn
 
Posty: 69
Rejestracja: 03 paź 2006, 23:00

Re: proszę o sprawdzenie :) OPIS ulubionego miejsca

Postautor: Matka Chrzestna » 09 paź 2006, 5:45

dzięki za uwagi :)

z tym "low net" to chodziło mi ż…e to podwórko jest ogrodzone (odgrodzone od innych) niską siatką
nie wiem jak to inaczej powiedzieć, ale jeszcze poszukam w słownikach

a co do tego "background" to faktycznie powinno być "backyard" ;)

i starałam się pisać nie American a British English :)
moż…e wyszło trochę inaczej, ale trudno

dzięki jeszcze raz :)
pozdrawiam ;)
Matka Chrzestna
greenhorn
 
Posty: 64
Rejestracja: 10 kwie 2006, 23:00

Re: proszę o sprawdzenie :) OPIS ulubionego miejsca

Postautor: illi » 09 paź 2006, 7:56

Jesli w British to musisz zmienic odpowiednie slowa na: 'favourite' i 'neighbour'.
A z tym 'low net' to jesli koniecznie chcesz tego uzyc to: "It was enclosed with a low net."

pozdrawiam
illi
greenhorn
 
Posty: 69
Rejestracja: 03 paź 2006, 23:00

Re: proszę o sprawdzenie :) OPIS ulubionego miejsca

Postautor: Matka Chrzestna » 09 paź 2006, 16:01

ok dzięki wielkie jeszcze raz :)
Matka Chrzestna
greenhorn
 
Posty: 64
Rejestracja: 10 kwie 2006, 23:00

Re: proszę o sprawdzenie :) OPIS ulubionego miejsca

Postautor: illi » 09 paź 2006, 16:47

nie ma sprawy. dla mnie to przyjemnosc:)
illi
greenhorn
 
Posty: 69
Rejestracja: 03 paź 2006, 23:00



Re: proszę o sprawdzenie :) OPIS ulubionego miejsca

Postautor: vlord » 05 cze 2022, 16:37

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт
vlord
The One Whose Name Cannot Be Spoken
 
Posty: 27945
Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości