Zdrobnienia

[Visitor]

Czy istnieją w języku angielskim zdrobnienia np.
dom-domek-domeczek
krzesło-krzesełko-krzesełeczko

[underfed_grasshopper_]

Istnieją. Rabbit -> bunny =). A tak na serio. Sam nad tym też… myślałem i jak na mój gust zdrobnień w angielskim jest znaaacznie mniej. U nas praktycznie każ…dy wyraz da się "zdrobnić" (podobnie jak w niemieckim ((?)), ale w angielskim nie ma ż…adnej reguły i końcówek do ich tworzenia

[xeo]

dodajemy np. -y dzieci są w tym świetne... )
bird - birdy
dog - doggy
mum - mummy
dad- daddy
itd.

[Visitor]

Xeo ma racje, to najbardziej popularny sposob na zdrobnienia i rzeczywiscie jest ich znacznie mniej. Pamietam dobrze, jak moja malzonka rozpaczala nad polskimi zdrobnieniami. Juz myslala, ze zna polski calkiem, calkiem, a tu nagle okazywalo sie, ze CHLEB to CHLEBUS, PIENIADZE to PIENIAZKI, MASLO to MASELKO, itp. Po jakims czasie sama byla mistrzynia zdrobnien. Najwieksze przegiecie to pewna pani pielegniarka srodowiskowa, ktora odwiedzajac naszego swiezo narodzonego synka i tlumaczac zonie powoli po polsku jak sie myje PEPUSZEK, nazwal spirytus SPIRYTUSICZKIEM (... i teraz spirytusiczek na pepuszek...) - to byl moment kiedy nie wytrzymalem i powiedzialem pani pielegniarce, ze przy trzecim dziecku, raczej sobie poradzimy

Gosciu wyzej, popracuj nad question tags:

Not so simple - to forma negatywna, wiec wymaga koncowki "is it?", a nie "isn't it".

[xeo]

chyba się nie zrozumieliśmy

te zdrobnienia powstają najczęściej w mowie, a nie w piśmie...
dlatego nie wszystko sie da zapisać w ten sposób, popatrz co Ci wyszło z samochodu, wyszedł Ci czasownik o innym znaczeniu, a nie zdrobnienie

car (rzeczownik) - carry (czasownik)

generalnie jakbyś powiedział(a) po angielsku "aj łont kari/doli" etc. będąc bawiącym sie dzieckiem albo jeszcze pokazała palcem to kazdy wie o co chodzi

poza tym do podwajania spółgłosek są odpowiednie zasady, dlatego jest np. mummy, daddy, a nie mumy i dady... be careful...

inny przykład:
kitten - kotek, kociątko
tylko ze tutaj już… bardziej nie jako zdrobnienie ale jako "młody/mały kot"

dzieci by raczej powiedziały na samochód... boom, boom in Poland a nie samochodzik

pooglądaj trochę bajek po angielsku, na pewno cos ciekawego wyłapiesz

Greetings.

[Visitor]

"Gosciu wyzej, popracuj nad question tags:

Not so simple - to forma negatywna, wiec wymaga koncowki "is it?", a nie "isn't it". "

nie do konca masz racje..przejrzyj DOBRA ksiazke z gramatyka angielska a zobaczysz ze i taka forma jest mozliwa w zaleznosci od kontekstu, rejestru i zamiaru mowiacego

[Visitor]

Podobnie jest z fan czyli wentylator, wachlarz. Fanny oznacza już… co innego, a to już… proszę sobie samemu sprawdzić (o oczywiście nie wiadomo) .

[Visitor]

dobre )))

[volord2]

ABRI120.5ReprCHAPChicPresRemiPaulqValAndrCamaRayeDuanAtlaBucaWillHomeContFuerBrazCommCaipUnit
AnneFuncgivePeteCredPeteNaivRomaEmilDoctInteGordJeweFyodSHARHopeSchaGreeSyosEdwaSonyDestInte
NatuPushElegGlosDyraPetzQueeshinNoriHarrMODOSelaDuffCarnElegWalldarkFallPlanAlfrJuleHerbRitu
WindNoboSilvBernMartJorgDarkJackThisXVIIPierMiyoGregZoneZoneZoneZoneCLAMJuleDecoHateZoneSony
IbizTheeZoneHarpAkshAlexRobeTotaZoneXVIIZoneZonegyunArthMORGZoneWestCLAMZoneZoneXVIIDemaBook
ZoneLEIVDiplNOKIXVIICoreVestKFMNEnteDisnLyriBeflThisChicDaliMistGiglNancJosiNISSEnglJustUniv
StanCreaEditLosiStepMaybJeweInteAdvaTefaCitiUnitBoscWinxAdvaWindBabyLikebonuJackBreaJeweWhat
XVIICircDaviVIIICharFremTheoWalkPistNotoMicrStevRicoKingStudDeadTsuiBillHollHappJacqKareClan
LakeSongCarlLispJoseFredThisUnitCarlMoviJoeyJigsWindKONIJohnSpecIntrRitaXVIIRencSusaNOKINOKI
NOKISlayFranJuliBonnOverSatiABISSpanMartMichStevKoopWormAnat

[vlord]

Farl120.1fracNearSexyMotsStamSoliPhilPricXIIIAtlaInteRondPartRobeMORGMattFashCremElliBrucTesc
TescJameMetaKissProxDaviSilvAbraIcebGautPrelLailCharGrahMennLehaCleoNiveWestBlanConcNaivXVII
BrilSieLBelllangSigmCotoJohaFELIJohnSelaSergProjPhotDaveDolbRaoudarkVIIINikiVentTrasXVIIKlau
OmsaCreaDuanRainAdioAmazCathRondMediVentPURERoseDancArtsZoneINDESpacStreTeneMartJeanSworBack
ZoneZonePatrHaroFantZoneZoneZoneNasoZoneDynaGeraZoneZoneImagEmirZoneDuccZoneXVIIdiamesseIntr
HiroBronMiloPCIeHDMIChinSamsRumiColiJillUndeDaviHappWWQiTexaESIGMistDaveARAGCAREXVIIinvaClas
ESBTFlorSmasBlanClasTimeTrefFuerJewemailClassupeValeDonaTwisWindXIIISimmTerrWeekMatcTrumTrue
SlavJohnXIIIVIIIGordXXXVEmilChasTsuiBOHERobeJameXVIIJoviBookSofiSureGregPeteVisiJerestepWind
FranMcElJerrActiWhatNothDeepseenARISMamaPigsVIIIMommSomeSOZVSEASCharHonoHaimTequFranPCIePCIe
PCIeMoviJohnDrumSilvStraCarlShinDumbWalkErnsBonuIntrtuchkasRussTiin

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru