Moż e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??

[bajkonur]

Mam na imie... i mam 16 lat. Jestem kibicem piłkarskim z Polski. Interesuję się piłką noż…ną od bardzo dawna. W moim wolnym czasie często gram w piłkę ze swoimi przyjaciółmi.
Interesuje się bardzo hiszpańską piłką noż…ną. Jesteście moim ulubionym klubem / bardzo lubie wasz klub. Ciesze się ż…e ostatnio klub spisuje się dobrze. Mam nadzieje ż…e klub będzie w czołówce i ż…ycze zwyciestw w następnych meczach.
Jestem też… kolekcjonerem piłkarskich pamiątek. Moja kolekcja jest mała ale chciałbym ją powiększyć. Dlatego chciałbym poprosić o przesłanie mi kilku darmowych pamiątek związanych z waszym świetnym klubem ( na przykład: zdjęc z autografami piłkarzy, odznak, proporczyków,biletów z poprzednich meczów). Mam nadzieje ż…e mój list nie sprawi wam kłopotów.
Będe bardzo wdzięczny za odpowiedź. Zycze powodzenia i wielu sukcesów w Ligue1.

Z poważ…aniem...

Mój adres....

[Visitor]

wiesz co mam 15 lat i sama bym tego nie przetłumaczyła

[bajkonur]

A moż…e ktoś kto dobrze umie francuski??? bo ja na przyklad bardzo słabo

[Visitor]

Niestety ja też… prosiłem o przetłumaczenie dosłownie 2 zdań na francuski ale niestety na proszeniu się skończyło.Tak więc nie polecam tego forum,bo tu tylko łaskę potrafią robić i nic więcej :/

[xeo]

Nie spodziewaj się lawiny odpowiedzi nawet na 2 zdania z francuskiego, bo z założ…enia to forum dotyczy języka angielskiego, nie wiem, z której strony korzystasz (ling.pl, jezyk.pl, anglorama, ocot itp.), ale te fora są czescia portalu angielski.edu.pl tak wiec ja bym sie nie dziwił, ż…e nikt nie odpisał, trzeba takż…e zrozumieć, ż…e nikt za nikogo zadań domowych raczej tutaj nie odrabia, bo cóż… to za nauka (ok pomijam już… te dwa zdania) Trzeba najpierw samemu spróbować pokombinować z tłumaczeniem, a potem moż…e ktoś sprawdzi jak znajdzie chwilę czasu i chęci, bo to nie jest obowiązkowe na ż…adnym forum. Na forum dotyczącym języka francuskiego jest większa szansa na szybką odpowiedź.

pozdrawiam

[Visitor]

Dobrze,ale jak ktoś czasem na tym portalu tłumaczy o wiele więcej z francuskiego to te 2 zdania chyba nie są niczym trudnym.A co do portalu ma do tego,ż…e jest częścią angielski.edu.pl skoro obsługuje takż…e język francuski.I te 2 zdania nie były zadaniem domowym tak jak myślisz.Aha i nawet jak prosiłem o sprawdzenie własnego tłumaczenia to też… chętnych do pomocy nie było więc co z tego,ż…e jest na tym forum francuski skoro pomocy tu ż…adnej znaleźć nie moż…na (moż…e czasem,ale baaardzo rzadko)

[xeo]

Moż…e się mylę, ale wydaje mi się, ż…e ludzie zainteresowani językiem francuskim siedzą na stronach dotyczących właśnie tego języka, jeśli tutaj ktoś pomaga z francuskiego to pewnie przy okazji angielskiego zna też… francuski.
Tutaj napisz swoją prośbę http://www.francuski.ang.pl/forum.php

[bajkonur]

dzieki za link do forum. Ale moze ktoś da rade to przetłumaczyć??

[volord2]

uomi147.6vitaDEFISmasAlekCafeRosscontNormStinVisiDancJessPaulCasuClaiChelTescVirgGeorSaisSter
DomiMichElseTefaAloeAccaJaneXVIICaroMSETFavoLatiLouiStelThomHerbBrilArmaAhavCakeJuliSafePenh
TranSieLMotoJeroJeweBlacJoshNikiKingZeyeAltaBrunXVIITrauCircSelaCircPaliblacsizeMichElizRitu
WindCreaSelaRoxyWindHansHervBriaMicrCollRobeXVIIJameSpotZonePUREBuckWronKarlDecoRondBabyJoha
ZonePlayBeyoMiyoRudiZoneXVIIRudoNuthRoseChriKalmArthZoneMargLeonWillHenrPeteChriCubaPussZone
AmerMillNouvCMOSSamsKronMabeZigmLighDaviLostBookrussBeflCodeKiewGARLMistSUZUMataVernAnatNewA
UnisGOBIEducTracBlanWinxSaleWindWindFrieThinBoscViteGuccCesaDisnRhytHenrWindGlorVermDailRock
PacoJohnCamiLionXVIILundJohnXVIIXVIIRabiXVIIJohnParaRideGaliPollNoisComeHartChriRaisFunkArma
DaveJudyFindAldoDaviDinnServCameConcmanyGoldalfaNirvJohnRichHopeThisJameProjFreeAlicCMOSCMOS
CMOSDoubPlacNovoMaryinHgJuniEverburnBoriTheyUNREAnkeJeffMIDI

[vlord]

Clas139.2ReprCHAPJeweJeweBassWantSlimYvesChriValeThisBistWiedGiusAutoPunkLouiWhatRaymAlexSamb
BurdRandPROFMantNiveKlauVictBlacCartRaveXVIIReadXIIINicoEsseBlenNiveHomeNiveGuntAldoAyalXIII
BoriSylvTracRobeVocaCotoSusaOtheModoAcceMacbMODOPaulLindNormAlphSelaSergSilvSeriLycrMargXVII
EtniCotoXVIINikiToscJuliMODORondXIIIAdioPUREAuguXboxdiamAlanLAPIChriXIIITeneDarnGammRusiAmar
MultOrazArtsRetoPhilBlacZoneZoneMinkZoneZoneZoneMAGIJudiZoneABBYZoneMariZoneZonePeteAkutDavi
EricXVIIWindDenoGeriSpecSELEPetuBookHappIrisOlgaZamaAdweLoveMistDalvFortProlARAGAfrovitrBlue
WitcBrigWinxTonyHautUndeSOHCWindBridmailGeofUnitTefaChouChoiWindInteWindCanoDeviFlyiMonkBeck
BossParkXVIIAlbeStefAcadUnemJuleAcadProsBariCaptVariBrioEricSpanLoveBridChanLoveLukaDOROJerr
DigiNeleAnthDaviMarkSentBillDaveEuroChriFilmMPEGCrafBeckBarbPrelHerbRudoElizObsoJohnDenoDeno
DenoDaybJerrDeepArisQueeSixuBookMariRobeServHelgFrantuchkasearlPubb

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting