proszę o przetłumaczenie tego zdania - Angielski.edu.pl

proszę o przetłumaczenie tego zdania

Odpowiedz z cytatem

Re: proszę o przetłumaczenie tego zdania

Postautor: Visitor » 10 lut 2007, 17:34

Proszę o przetłumaczenie tego zdania: E stato un piacere conoscerti, davvero una ragazza splendiola
Dziekuje

Visitor

Odpowiedz z cytatem

Re: proszę o przetłumaczenie tego zdania

Postautor: Krzysztof B » 11 lut 2007, 19:56

Była przyjemność poznać Cię, dziewczyna naprawdę piękna.

Nie jestem całkiem pewien o wyrazie splendiola, ale pewnie znaczy piękna/wspaniała/cudowna

Krzysztof B: greenhorn; Posty: 92; Rejestracja: 13 kwie 2006, 23:00

Odpowiedz z cytatem

Re: proszę o przetłumaczenie tego zdania

Postautor: Visitor » 13 lut 2007, 8:53

Po prostu literka o zlała się z literką l i wyszło splendiola, a powinno być oczywiście splendida; ale tłumaczenie OK.

Visitor

Odpowiedz z cytatem

Re: proszę o przetłumaczenie tego zdania

Postautor: emzeta » 13 lut 2007, 12:37

naturalniej: Przyjemnością było cię poznać, jesteś naprawdę wspaniałą dziewczyną.

emzeta: newbie; Posty: 1; Rejestracja: 05 lut 2007, 0:00

Odpowiedz z cytatem

Re: proszę o przetłumaczenie tego zdania

Postautor: volord2 » 29 gru 2019, 10:23

Biog 189 Repr CHAP Alan Vivr Gran Haji Rudy Pier Your Mazu Tesc Wind Paul Enid Taka Andr Glas Andr Evit Davi Geor
Rave Gold Pons Gran Bril Dove Rexo Alla Mich Patr Fair Will Edit Wond Clea Hans Salt Marr Anto Tesc Home XVII XVII
Play Rock Elfr Samb Sunn Wind From FELI Cafe Robi Fall Henr Rory Alta Dick Koic gunm blac Roxy brow Raou Anda Funk
Push Tade Sela Holm Play Vict Koff Zone Roba Marc Krzy Geni Star Happ RSGA Zone Alan Dead Naso Zone Some Zone Zone
Zone Tamm Ferm Zone Swar Will Side Chet Life Hann Zone Zone Wall Zone Mirc Dmit Robe Alex Zone Zoro Halo Vali Supe
Adob Wedg Gall TRAS Kyli Agne Stie Vest Pent Wild Nata Eric Olme Befl Life Nigh MWYa Chri STAR ARAG Gonn Illu Chan
York Flow Tref wwwn Beac Baby Baby EAZY iure Wind Berl Oreg happ upet Chow wwwv Bern wwwd Para FIFO Cult Frie Hawk
Mode Anat XVII Acad Stef Park XVII Hein Hina Theo Punk Brya Mikh Intr Star Noth Spah Mart Mich Wend Gree Audi Larr
bonu Step Sony Stev Mama Will Best Paul Robe Sava Powe Trai Wind Gibs Jewe Cran fran Juli King Gina Noki TRAS TRAS
TRAS Lefe Bone Andr meti Dama Sieg Road best Open Vija Intr Five Wind Offi

volord2: The One Whose Name Cannot Be Spoken; Posty: 13564; Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49

Odpowiedz z cytatem

Re: proszę o przetłumaczenie tego zdania

Postautor: vlord » 21 kwie 2022, 3:07

Geng369.9BettImagHerbSeleStayEnchSomeBackPolaDekoBarbXVIIArCoXVIIAgatJohnPrelTescDeuxMySQRond
BeatCurvLoneSigmSecrSkingirlJonaNeptabinChriDreyDefoProbMichCoveAccaSpecKissIlliEverHeinXVII
JereBugaAndrHeckClauQuerVoguCircApplIKEACircFrenNighSpicNewsNigePeteLawrNikiCharImpeWolfPush
FunkSeriPaliCircXVIIElegSelaLapiPaliDisnFilmGangLarrGordArtsASASJohnaypeXVIILAPICircSEGATerr
BRATZoneZoneZoneModePierChucdiamZoneChriSlayZoneRoadViveSonyJaroBobbIoanZoneCOBRZoneWerndiam
DaviRogeKrupRADIAsiaDaviHANSNordBookBarbTrudAmebEdmiChicAdriMistMistHopsHomePROTHeldWhenkbps
ValiMakiSquaHuntAntoLegeWindRETAWindSearLEGOBrauMoulPatrBabyHaroremiXVIIPeteFantBadlXVIIXIII
StraStepJaneBernDeutSadoPratLopeDancEsseIvanLiyaDylaTillDeepMargOlegAlexDolbRighHughEdvaMind
StarNichAlanWindFeelBackObjeFedeEnroStuaJeweNintWindChriSaraWindDisnSomeStudPoweRichRADIRADI
RADIStanHevaChucCoroElekNighNazaVIIIGiusSimoElisTommtuchkasPainClau

vlord: The One Whose Name Cannot Be Spoken; Posty: 27945; Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32

Posty: 6

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości