dialog w restauracji- długi ale łatwy do przetłumaczenia-pro

Ty odrabiasz, my sprawdzamy.

Re: dialog w restauracji- długi ale łatwy do przetłumaczenia-pro

Postautor: Visitor » 15 lut 2007, 15:14

D- dzień dobry
K- dzień dobry
D- czy jest jakiś wolny stolik?
K- tak oczywiście, woli Pani pod oknem czy nie?
D- pod oknem
K- proszę za mną iść. Czy ten stolik Pani odpowiada?
D- tak, dziękuje
K- proszę chwilkę poczekać, przyniosę kartę menu
D- ok.
K- proszę oto karta dań
D- poproszę sok pomarańczowy i placek po węgiersku. Czy do niego jest dołączona jakaś surówka?
K -tak oczywiście mamy 4 rodzaje surówek do wyboru.
D- a moż…na wiedzieć jakie są?
K- tak: surówka z kapusty czerwonej, surówka pekińska, surówka z buraczków ćwikłowych i sałatka z cukini.
D- to ja poproszę surówkę z kapusty pekińskiej
K- proszę poczekać za 10 minut będzie Pani zamówienie
D- dziękuje, poczekam
K- czy sok ż…yczy Pani abym przyniósł teraz czy razem z obiadem ?
D- poproszę teraz
K- proszę bardzo sok dla Pani
D- dziękuje
Mija 10 minut
K- proszę to Pani zamówienie, ż…yczymy smacznego.
D-dziękuję
K- czy smakowało Pani?
D- tak bardzo, danie było wyśmienite
K- czy jeszcze Pani sobie coś ż…yczy moż…e coś na słodko?
D- a co Pan proponuje?
K- mamy bardzo dobrą szarlotkę
D- a ile kosztuje?
K-2,50 gr i dodatkowo sok mały gratis, ponieważ… kto u Nas złoż…y zamówienie powyż…ej 20 zł dostaje sok gratis.
D- o to poproszę, spróbuje słodkości
K- już… przynoszę
D-dziękuje
K- proszę oto szarlotka i gratis mały sok do niej
D- dziękuje bardzo, poproszę o rachunek już…
K- już… przynoszę. Należ…y się 25 zł
D- proszę bardzo
K- Dziękuję
D-Do widzenia
K- Do widzenia i zapraszamy ponownie.
Visitor
 


Re: dialog w restauracji- długi ale łatwy do przetłumaczenia-pro

Postautor: Visitor » 15 lut 2007, 17:14

proszę jeszcze raz o pomoc w tym dialogu, poniewaz na jutro rano go potrzebuje.Zalezy mi na tym bardzo.
Visitor
 

Re: dialog w restauracji- długi ale łatwy do przetłumaczenia-pro

Postautor: Visitor » 15 lut 2007, 22:12

w jakim języku ma być ten dialog ? ivi
Visitor
 

Re: dialog w restauracji- długi ale łatwy do przetłumaczenia-pro

Postautor: Visitor » 15 lut 2007, 23:06

D-Guten Tag
K-Guten Tag
D-Haben Sie einen Tisch frei?
K-SelbstverstżĄndlich, wżnschen Sie am Fenster sitzen ?
D-Am Fenster, bitte
K-Bitte folgen Sie mir. Ist dieser Tisch ihnen recht?
D-Ja,danke
K-Einen Moment bitte,ich bringe Ihnen die Speisekarte.
D-OK
K-Bitte, hier ist die Speisekarte
D-Ich mż˛chte gerne ein Glas Orsaft und Kartoffelpuffer nach ungarischer Art bitte. Gibt es ein Salat dazu?
K-Wir haben vier Salate zur Auswahl
D-Und welche Salate wżĄren es?
K-Wir haben den Rotkohlsalat,den Chinakohlsalat,den Salat aus roten Beten und den Zucchinisalat.
D-Ich mż˛chte bitte den Chinakohlsalat
K-Ihre Bestellung kommt in zehn Minuten
D-Danke, ich warte
K-Wżnschen Sie den Saft sofort oder mit dem Essen?
D-Bringen Sie ihn bitte jetzt
K-Hier ist Ihr Saft bitte
D-Vielen Dank
Nach 10 Minuten
K-Hier ist Ihr Essen.Ich wżnsche Ihnen guten Appetit
D-Danke schż˛n
K-Hat es Ihnen geschmeckt?
D-Danke, es war ausgezeichnet
K-Wżnschen Sie noch etwas, vielleicht ein Nachtisch?
D-Was wżrden Sie mir empfehlen?
K-Wir haben einen leckeren Apfelkuchen
D-Was kostet ein Stżck?
K-Das Stżck Kuchen kostet 2,50 gr aber Sie bekommen ein kleines Glas Saft dazu. Jeder,der bei uns eine Mahlzeit fżr mehr als 20 zl bestellt, bekommt ein Glas Saft gratis
D-Ich bin einverstanden und mache eine Kostprobe von den Sżssigkeiten
K-Wird sofort serviert
D-Besten Dank
K-Hier ist der Kuchen und der kleine Saft dazu bitte
D-Danke und die Rechnung bitte
K-Sofort meine Dame.Die Rechnung betrżĄgt 25 zl
D-Hier bitte
K-Danke schż˛n
D-Auf Wiedersehen
K-Auf Wiedersehen . Besuchen Sie uns mal wieder.
Visitor
 

Re: dialog w restauracji- długi ale łatwy do przetłumaczenia-pro

Postautor: Visitor » 15 lut 2007, 23:16

dziekuje bardzo za zainteresowanie się,poświecenie czasu i przetłumaczenie dialogi.Dzieki.
Visitor
 

Re: dialog w restauracji- długi ale łatwy do przetłumaczenia-pro

Postautor: Visitor » 15 lut 2007, 23:17

oczywiście w języku niemieckim.
Visitor
 




Re: dialog w restauracji- długi ale łatwy do przetłumaczenia-pro

Postautor: vlord » 05 cze 2022, 21:27

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
сайтинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо
vlord
The One Whose Name Cannot Be Spoken
 
Posty: 27945
Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości