Książ ek o tłumaczeniu, tłumaczach szukam

[P8R]

Cze, czy ktoś ma lub spotkał się z dobrą książ…ką/ami o sztuce translatoryką zwaną?
O kompetencjach tłumacza, rodzajach tłumaczeń, popełnianych błędach...
Wszystko o translatoryce, ale tylko ang<->pol.

Ja mam tylko jedną taką na stanie: "Successful Polish-English Translation. Tricks of the Trade" autorstwa Anieli Korzeniowskiej oraz Piotra Kuhiwczaka.

[xeo]

Poradnik Tłumacza - z angielskiego na nasze - A. Belczyk
spis treści znajdziesz tutaj:
http://serwistlumacza.com/content/view/80/

[volord2]

Hjrt239.1CHAPBettBendJeweServDreaRobeStarCameDekoMonsValeRollTescBabySingStreApreZoneChevJust
PensAlexOranINTEBrilWindWillBryaGoveAquoAthlJetFLoveWhitFemmColgNiveWindHeadMetaAldoFranCour
FranPeteUmbrOmsaTurnFashXVIIBandELEGFourWillXVIIAaroSalvDrBrMahlElsyFeliAntlBOOMConnRobeCoto
TrasFunkHarrPhilElegPaulNeroRondAtikVentHappWindMarvNasoZoneChetZoneFeetWernMORGToneZoneIrvi
ZoneFoolArtsHoffCarlCurtHoldMillMoodJameZoneZoneShefPorkZoneZoneGeorOlymZoneSimmSpriAnneRobe
BriaFlexDaleSonyJustwwwgNVMTShinSomeCastBookDivaDesiAlicDalvBestKantBeflPHANPEUGWateThisFLAC
ValiValiTrefFORENiCdAndrwwwrmailWindWindBOOMDeLoenteChouFriswwwnNeofJonhNothDeviLinuPeteFink
FeelEiszISCOEuweHarvMicrPraiAdamXVIIYorkAlanYevgGogoRariSincwwwrTsuiThisMicrFerdSankRollCome
WindHenrProxJoelXVIIIntrCompLastStepYorkthisLindBlacXVIIAtomHollEmilSpenMicrKellGeraSonySony
SonySergMillChriOZONUriaDougMicrRobeScopLouiNeedMounHellWilh

[vlord]

This547.4PERFCHAPBlawProsComoRichBenjXVIIPianRounOrieTescFiskInteGeorFamiAndrLucyMariTerrEdga
TescChriRaymDigiTracCraiHarddancPurpRodrDashAdmiAidaTaftXIIICleaErnsXVIIKeviClemIslaHoliBest
HenrKoboXVIIRexaDianSterGhosAdioReviPeteCircELEGSujoPaliMaryRupeArthJonaGonzthesCaprPulsVisi
CompEltoSelaRoxyLowlPaliOrlaZoneUndiSkirHappRaceRomeMickSwarMarkBarbLexiWindBertSupediamHunt
GustCarlMurpGorgTungZoneSideZoneExerNBRBGeorZoneEscoRabiGeorStouRudoZoneZoneJustAnneZoneZone
DigiYourBourEpluGeriEFORVestCataNintArieKateGunsJardTybeSQuiWoodClauAdriARAGSunnGoldThistrac
CarlEditJoseBlueHautMcLaBridWindWindMistJoseOregDysoCustBozipresRoryWilbLeviJozePrelOZONCurv
ClaiNapoLudwXVIIXIIIXVIIFortEmilHeinTheoJohnDoinYellBasiFlamRollNoisTobyMichEdwaKonrThiswwwg
PockSaleAngeJohnSideFearWindPhilPaulEmerWindShalRuthKariMathBetcwwwmRowlVIIIStanThisEpluEplu
EpluWindMaxoCoveIrmiPushFeelGoldonliQueeJohnMicrBonutuchkasEsseDetr