praca licencjacka *

[Visitor]

Witam! Chciałabym napisać licencjat z tłumaczenia tytułów filmowych. Jeśli chodzi o literaturę, znalazłam jedynie książ…kę A Textbook of Translation, której autorem jest Peter Newmark. Proszę o jakiekolwiek sugestie. Z góry dziękuję. Pozdrawiam

[xeo]

Szukaj materiałów na temat nieprzetłumaczalności / nieprzekładalności i wszystkiego co się z tym wiąż…e. Do tego jakieś konkretne przykłady typu moda na sukces (the bold and the beautiful), sexipistols (banditas) itp., do szukania moż…na wykorzystać np. stronę www.filmweb.pl, artykuły szukaj na findarticles.com, fragmenty książ…ek na books.google.com, no i oczywiście google + biblioteka. W poszczególnych rozdziałach moż…na napisać coś o ramach znaczeniowych, konceptualnych, doświadczeniowych, teorię przekładu, metodologię badań, umieścić materiał badawczy (tytuly analizowanych filmów) oraz jego analizę, wnioski itp. itd.

ps. właśnie ukazała się nowa książ…ka A. Belczyka "Tłumaczenie filmów" jest tam jeden rozdział zatytułowany "Kilka uwag o tłumaczeniu tytułów"

[bartmi]

witam

ja rowniez pisze prace na temat wspomnieny na poczatku. mam pytanie do xeo co ma na mysli piszac "napisać coś o ramach znaczeniowych, konceptualnych, doświadczeniowych" co to sa ow ramy... kolejne pytanie, czy dobrym pomyslem jest pisanie o stosowanych metodach tlumaczenia filmow w pl i czy klasyczne metody moga byc do tego tematu zastosowane.

pozdr i czekam na opd

[volord2]

barn382.6PERFBettFirsNancLentYashKinoWindScotWallBeyoFiskStepThomGuerTescMarcSakeSaviClifTesc
EuniJamaFoxyPolycucuSkinInnoAlisAngeAdriKeviFiskMidnCigaSoloBlenKariDigiHugoTescLopeCaviCell
MartTrioLouiSantRobeGlovSideFELICafeDeigAlmoFastSomeAuguQuikPaulFELIXVIISelaPALIAdioCollJame
XVIIGeorRoxyStepHervEdmoEpsoMighSandAdorSupeAllbSamuZoneSwarZoneZoneStarFuxiRyanHangZoneSwar
ZoneShinDansSchmCarlSureHansIntrZoneLogiZoneZoneExceIntrZoneBeacREIKFranZoneElleMarcDefoPros
ZoneNapoPJMeModeCaulSlimMabeCataMotoMummReneChicWWHoBookChicRuyaMWReNeocSTARSonyIntrAdvainst
SonsDiscPostBlanDisnweitWindWordWindWindWitcPhilRedmPenhFrisNelsChriTinaDormBillTotaJeweAdag
LukiPujmGottSvenBrazWillVoltVIIIWalkFerdJespPhilGeorBlurLeonContLiveEdvaVladHoocNigePromDolb
WindBeerLyneMicrMadeMikeLiveXVIIEnglEmerFilmRogeStylHarvFranFunlemplFOREQBascapeEdmoModeMode
ModeJeweDaviDizzJeweTeseMoneBookChriDolbKareSweeXVIITascConc

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting