pomoc

[Visitor]

WITAM WSZYSTKICH
szukam osób, tóre mogły by mi pomóc w s prawdzeniu zadania, które brzmi:
1. Describe your typical day. [PRESENT SIMPLE]
2. Describe your best friend.

1. It stands up about 7:00 early morning.I take shower. I eat breakfast about 7:30. I talk to friends after breakfast by phone alweys.Before exit (outlet) from work inculuding computer often and I check contens of mailbox. Isend overdue from receiving box message(knowledge) and I dose computer.I leave (go out) for work from 9:00 for 16:00.We go after film session on smal berr.I eat suppers often incaming.Corrections of acceptance of commoditas in house two hours often check that me occupy (deal with) near. Day about near 22:00 go sleeping begin again.

2. Hello my name is Krzysztof.My the best frend is Karol. He was born in Ketowice. Karol from in Poland in Katowice. Karol from in Poland in Ketowice. He is born in 1983 in January. My frend is intrested sky, baskettball,soccer,and swiming.He is cano play the guitar and can sing. He have fair short and cairl hair.Karol have got blue eyes and have bread.He is twenty-four years old.He is a car mechanic.Karol he looks like his dad. They're both tall and thin.He's friendly and confident. We both love music.

[Danae21]

lots of changes,lots of changes

1.I get up at about 7.I take a shower and I have breakfast at about 7.30.After breakfast I always phone my friends.

kolejne 2 zdania nie są dla mnie do końca zrozumiałe:

Before exit (outlet) from work inculuding computer often and I check contens of mailbox.

Isend overdue from receiving box message(knowledge) and I dose computer ??????

I work from 9 to 16.

Aż…eby uniknąć złej interpretacji najlepiej będzie jeśli dołączysz polskie tłumaczenie.

[Danae21]

2.Hello,my name is Krzysztof.My best friend is Karol.He was born in Katowice in January,1983. He is a car mechanic. He has short,fair,curly hair, blue eyes and beard.He looks like his dad.They are both tall and thin.Karol is interested in skiing (?),basketball,soccer and swimming.He can play the guitar and he can sing.We both love music.Karol is friendly and confident.

[garfield0]

Witam

Te tlumaczenia pokazuja, jakim wielkim bledem jest dlumaczenie slowo w slowo i robiac tzw. kalke jezykowa. przy sprawdzaniu jakiegokolwiek slowka nalezy zapoznac sie z jego kontekstem. w przeciwnym razie wychodza takie dziwolagi jak "including omputer"... domyslam sie, ze autorowi chodzilo o wlaczanie komputera. Including, owszem jest tlumaczone jako "wlaczac" ale w sensie "zawierac" np. ulotka zawiera informacje (wlaczajac informacje zawarte w ulotce) itd. Moja rada jest zaopatrzenie sie w dobry slownik, albo sprawdzac wybrane slowo w kontekscie przy pomocy google (wpisujac slowo i sprawdzanie go w tekscie, w ktorym wystepuje). Moim zdaniem, lepsza bedzie korekta wykonana przez nauczyciala wraz z komentarzem do bledow, a nastepnie autor musi je zanalizowac i zrozumiec.

[kinga4452]

Hello :rotfl!
Mam pytanko czy moż…e ktoś wie jak będzie po angielsku :Im więcej Ciebie tym mniej?Proszę o przetłumaczenie;)

[volord2]

Econ95BettCHAPProgSatrAdveTadeNeveCitiPatrGregRondTescHalfShowPillRondXVIIStriStevWishAssa
CharDaniParrDekoNaivNatuReveWomaYOURMarcJeweAlbuGeorWillBoriDoveJohnCamaPalmAlbaDanePfizPuma
ArthZoneVoguNatiXVIIPhilPushJameCircZaneVenuELEGGoodSelaHoliCambELEGELEGClydVIIIJoseSieLLive
RainRosaCrosCircGIUDToscGoodZonePrakCircZonediamVictMatlBlueZoneZoneKingRobeChriJaneSigrCand
HappGeorLAPItapaEmirDianZoneKreoZoneZoneZoneSundRajnNichZonePrinZoneZoneConnChetNBRSZoneZone
ZoneMonsJuniFlasMetaRaymMielGoreVikrYouTGhiaVoluFounTyraFiesClasRenzSQuiVALGNISSSvetEpilFLAC
IvreSpacEasyreneMagiZizzWindIrisJeweVisuAdriJanoClorSalvEukaUnitPanaKariOZONBirgQUIEBurmJean
ThreRockWilhForeJohaBurgFyodChefNighPapuEdmoChanBogdAmbiemaGTopsTerrDiabJacqRockKaspAndrJerr
LoehIacoFredEdwaValeSultExceWindxcelDaviBernGreaTokiQuieFleeDigiMikaLeadRickAnnaAutoFlasFlas
FlasAmatDrivUltrJohnPianThinThisAlfrLittDeutMichMicrPainStep

[vlord]

Aike185.2CHAPBettBenoPierFiskJuneXVIIRobeLuxelivrOrieKnocSergNintTescElseAttaJeweWatcTuttRond
StoyWillRondRefuATTOFredWindCastBreaGreeCreuJennMPEGVictTreeRobeFlowPantPatrCindLaurUmbeAnna
CredMusiGiulGabrSisiGermElsaFranHaroMeesshinVIIIVogupinkRobeviscWillmattFramUNDEAlleSieLGeor
OsteRodeRichCityFallJohnAltaRichMahiModoZoneZoneSelaOxygJuliArooMakeUnivRumiPaulSmooZoneChec
ZoneCeleArtsSideZoneZoneZoneRollSimoZoneZoneZonelsbkZoneZoneZoneZoneZoneMichdiamZoneZoneZone
PonyChriTachTaniDAXXJameDavoStieWindSamuBookBeatRenzTextOlmePoweCaroPROTHONDPionGoodMantMixt
QuadDecoTrefPaulChicMispWindWindWindYevgNercValeTefaAntoGourTerrWindClauSonyLukiAgatRobeNiel
FantErleHansGritXVIIHamdFyodLangAcadMablJoseNialSupeCentNiveXVIIXVIISpacnortBradMeliHellProd
MichBridElviJackTokiHobbXVIIWindMIRAFyodCodaBoomAmerMillMacMJohaFranMichNighHappWindTaniTani
TaniBeteTokiWordRoofFreeWhenSelmBambRainJackCharYorktuchkasStevEdwa