jaki sens?

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: jaki sens?

Postautor: beata-197 » 23 lip 2004, 9:42

"Disorder looms above this room"
"I`m not getting through to you"
Nie rozumie tych zdań drugie to moż…e znaczy"Nie staję sie przez ciebie" ale w pierwszym nie widze sensu.Proszę o pomoc. Dziękuje.
beata-197
newbie
 
Posty: 23
Rejestracja: 20 kwie 2004, 23:00


Re: jaki sens?

Postautor: lazar » 23 lip 2004, 11:39

"Temu miejscu grozi nieład"?
"Nie mogę się z tobą porozumieć"

Obydwa zdania zawierają słowa, które trudno trafnie przetłumaczyć bez kontekstu (moż…e mi się udało, ale nie moge mieć pewności)

pozdrawiam
lazar
newbie
 
Posty: 5
Rejestracja: 11 lip 2004, 23:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości