Czy warto?

[Visitor]

Witam! Jestem nauczycielem języka angielskiego w szkole średniej. Jednocześnie kończę uzupełniające studia magisterskie. Jeszcze na licencjacie zacząłem myślec o zawodzie tłumacza. Interesuję się wszelkimi zagadnieniami językowymi a praca tłumacza pozwala na rozwój, na którym mi bardzo zależ…y. Niestety nie jestem do końca pewien czy wysiłek w to włoż…ony się opłaci. Nie chciałbym aby stała się ona tylko małym dodatkiem do pracy nauczyciela ale profesją na całe ż…ycie. Czy moż…na liczyc na stałą ilośc zleceń i utrzymac nie tylko siebie ale i rodzinę??? Proszę o wszelkie moż…liwe informacje na ten temat. Pozdrawiam i dziękuję.

[xeo]

Konkurencja jest ogromna, trzeba być najlepszym. Najlepiej wybrać wąską specjalizację, w której jest popyt na tłumaczenia, a nie ma wielu dobrych tłumaczy i najlepiej w mało popularnym języku. Ilość zleceń zależ…y od zamawiających i tego czy agencja zleci tłumaczenie właśnie Tobie. Nie sądzę ż…eby ktoś ryzykował utrzymanie rodziny uzależ…nione od czekania w niepewności na to czy będzie zlecenie czy też… nie. Czasem są zlecenia, a nie ma się czasu na ich wykonanie, bo np. wykonuje się inne tłumaczenie i dostaje je ktoś inny. Wszystko zależ…y czy się przebijesz na rynku.

[Visitor]

słyszałam od przyjaciółki o dobrej translatoryce we Wrocławiu podyplomowo- tłumaczenia ekonomiczne, prawnicze i inne; niestety to moż…e być dodatkiem, a nie głównym ż…ródłem utrzymania; lepiej zostań nauczycielem szkoły średniej, a na tłumaczeniach dorabiaj;
zawód n-lski to nie biznes, niestety!!!!

[volord2]

Econ120.8BettCornKarlRobeSideXVIILawrMPEGWHeaSandCarlSidnBrisFredSummPaleErleCanbMariRadiTram
ThorXVIItechfantEpstMipaPaulPoweEverRolfTracBrynLouiXVIIMezzGuccEduaMineNickMariBernSyphAcca
RichFrosManoFiscLaurBouqMechArmaMacbLeilSpacModoCoppModoJameXVIIFeatWahljustMiloWherRomaWhen
LaraSaleXVIINumbPaliElegXXIINichGregAltaZoneZoneJuliFORENostMonsArtsHannJacqGrapCambPrakColo
ZoneBarbZoneChetNeilShadZoneJorgZoneZoneZoneLiveXVIIThieZoneMonoZonediamSafsABQVNBRDZoneZone
ZoneJohnFiatEpluCandTaizElecKronKumaCitrMechJardRuyaGonnAdriJeanOlmeBobiMystHYUNStervitrFLAC
HaneSonsPaulBlanHautPiraSaleMissWindwwwcBagaDremClorGlamWhisJohnPeriPhotFranAlleCrasAgatChri
MornKnowLoraGerhShorJohnHonoLudwXXXIXVIIMichJeweDisnMPEGmailSkyDMPEGOZONDomiApplVIIIMikeRobe
BethHarlKiyoHappThomClarRichXvidRhytVeitSureDELUXVIIOpenWindMichWinxFionMariJeanBonuEpluEplu
EpluLittIntrStelSainChenMalaAnnoBirtJanePretCharVIIIThisJenn

[vlord]

Isab196.6CHAPBettRobeViolRossJuliWillWhatAndrTraiDaviDagaTennNissTescInteAndretaiElizSlauTesc
VictARTEOrieSupeBoshMuraSeboEltoFlemTricMadeJanzSusiYellBrauClicKaruPaleSydnPatrDianJohnText
VenuPushOscaBarrConcGrimErikFreeLondCircMaxCFranLaurCarnGeorNikiArthblacCasuNikikBitSieLJohn
XVIIJohnBonjMaarCircWilhSamsWhitOrsoELEGZoneZoneCircZoneXVIIMercIcebCosmKarlMartJaneZoneLars
ZoneWhatArtsSwarZoneZoneZoneChriCharZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneGreeChetMoveZoneZone
SimmCmieRizlBlueDAXXOZONwhitKospVtecShreThisViruExpeWWUnLostSweeOlmeAVTOLANDLanzPariOxycWest
AlabCreaFaltTracParkWinnGhosWindWindNaglNeilAdreMoulAntoPuriGlenRobeMicrHansStarKeepBeloInsi
NortHateMicrBreiStefRobiHonoKingBAFTBallXXVIsaleTUTTMargLoliLoveComebeloMariPlanKralKokoBeow
WindLeadLCCIMichDaviAnimbestTodaMicrTubePropBombForeStevThomHemrDespMicrGenePhilAdobBlueBlue
BlueCokiLogoAndrneedSlasThisLeppRobeLifePennEnglThistuchkasMariAstr