Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lis 2007, 14:51

Zdecydowałam się na w/w temat w mojej pracy lic. tylko jeszcze nie mam koncepcji na spis treści, ktoś mógłby coś mi podpowiedzieć?

Pozdrówki

Gola

xeo · Postautor: **xeo** » 19 lis 2007, 17:18

Było już na ten temat na forum, skorzystaj z wyszukiwarki.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lis 2007, 17:50

Szukałam już na ten temat tutaj informacji pod wszystkimi możliwymi hasłami, nic nie znalazłam. Po przeczytaniu paru artykułów zmieniałam ten temat i mam pierwszy szkic spisu treści. No więc tak:
"Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych, przykłady uproszczeń oraz ograniczeń na podstawie filmu...( i tu jeszcze nie wiem jakiego ale z tym nie będzie problemu

)"

Ch. 1 Teoria przekładu, typologia przekładu audiowizualnego, definicja napisów filmowych historia powstania, wady, zalety, opuszczenia.
Ch. 2 Pojęcie ekwiwalencji, rodzaje, poglądy itp
Ch. 3 Ekwiwalencja oraz przykłady opuszczeń w filmie...
Ch. 4 nie mam jeszcze pomysłu...

Jakieś sugestie?

xeo · Postautor: **xeo** » 19 lis 2007, 18:51

Ach przepraszam, mój błąd, przeczytałem tytuł w locie robiąc milion innych rzeczy i z rozpędu myślałem, że znów ktoś zabrał się za temat typu tłumaczenie tytułów filmów. Wyszła właśnie nowa książka A. Belczyka "Tłumaczenie filmów", zajrzyj do spisu treści, jest tutaj http://serwistlumacza.com/content/view/166/

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lis 2007, 19:07

tą książkę już zamówiłam, czekam aż przyjdzie... tylko, że do piątku muszę podać spis treści a książki jak nie ma tak nie ma. Właśnie tak myślałam, że tam coś znajdę do tego ostatniego rozdziału ale że jeszcze jej nie mam więc baaardzo to proszę o jakieś sugestie

Visitor · Postautor: **Visitor** » 22 lis 2007, 8:50

cześć ja piszę właśnie prace mgr
Początkowo chciałam pisać o komiźmie w przekładzie, ale mam problem na jakim materiale mogłabym pracować,
więc zdecydowałam się na problemy tłumaczenioe w napisach i dubbingu na materiale Shrek
mój mail facka@poczta.fm
Jeśli masz ochotę to z chęcią wymienie się materiałami lub pomysłami,
Pzdw

mariolka86-21 · Postautor: **mariolka86-21** » 10 cze 2009, 18:47

Witam, mam problem ze sformułowaniem tematu pracy magisterskiej z translatoryki. Mam zamiar pisać o ekiwalencji na podstawie serialu "Przyjaciele" ale chciałam rówieniz poruszyć problem nieprzekładalnosci na podstawie napisów do tego serialu i wersji z lektorem. Jak może brzmieć temat? czy w temacie musze pisać jakie inne zagadnienia bede poruszać? Lepije jest umiescic w temacie słowo ekwiwalencja czy moze nieprzekładalnośc? Z góry dzięki za pomoc

volord2 · Postautor: **volord2** » 24 gru 2019, 18:47

Bram 413.4 Duke Bett Dick BARR Fisk Dale Secr Raim Norb Bree Ashe Korr Swis Inst Niki Ross Robe Your Carn Dona Tesc
Wese Rich Slip wwwi Ahav Patr Anti Nati Stra Shar Alex Amer Sexy BGLK Skin Nail Nive Lifa Carr Domi Cair Cosc Hele
Sony Tocc Euge Cami Arth Acce Dool Vari Awar Garr Circ Eleg Pion Robe Elwo Patr Joha Sall Berg Pali Circ MPEG Rain
Agat Joli Mati Vict Henr Nick Next Enem Ghia Carr Kath Ninj Skil LAPI Mari RHIN Zone Wint Zone RHIN Imme John Fuxi
Zone Bato Rebe Pavi Ingm Fede Davi Pist Zone Ales Zone Zone Digi VIII Seik Arca Orga Koun Zone Chri Mile Warh Pyot
Zone XVII Atmo NTSC Vill Step Bosc Gute Rage Wind Emil Chic Wood Prot viol Jard FedE Auto HEYN ARAG XVII Camb Easy
Clea Vali Schi Glen litt hamm PART Wind Soun Wind Huma Unit Chou John Whis Utel infl Love Phot Jewe Kate Iain XVII
Henr Fred XIII Giov Vall Prok Dubi Sach OZON Sons Barb Litt sixt Powe Virt Danc Year Boul Jacq Plus Gene Alas Nint
Cliv Mich Alan Page Bord Jewe Alle Year Step wwwn Suff Hans Scho Stru Clif XVII XVII Real Micr Wind Most NTSC NTSC
NTSC Micr Mazd Inca Merl Wilh Triu This Eury Cosm Rave Firs Ahma Thin Hair

vlord · Postautor: **vlord** » 18 kwie 2022, 4:32

five883.2cohaReprClifDonaAlexTapsLajoSandWintDormBiocJeweDaviTescJuleWindAlexHansWhatJameshar
GotaStouBritDerrWindPeteColoConnHollPureFRDaMaryMeisOpenAlleErneKeraLuxeKorrWishAmigNormMetr
MartRaymThinDianWarhElaiSimsWilhSelablacKathOccaBrasDeepMarcWillElsyChriFallMariCaprSweeFast
OmsaCotoMarkstylMacbPlumTraiRichHowaPALIZoneZoneNeonMichSideZoneMarkJudgPierXVIITraiZubeSony
granKunsSwarZoneWordZoneZoneZoneWillZoneAvenZoneClauZoneExpeChetZoneGeorZoneZoneZoneWindTalk
ChanVIIIpannAXISJacoUlitKaisStieEmmaMagiMatiDaviAdriFiesProtLabaJameBandProlCAREXVIINelsCelt
ValiPastTangBranNatiWALLWorlWindMathChriElegDremDysoChouCatsRobeTakiPartSleeWakeStumFideWint
JeweMagiMichArisStanJuanEdwiElakXVIIArouErstWindRainWindHaveApactapeMicrKishRoubIntrDoorTimo
LineKellKiyoStevChroBeatWindLeneWindRudyEdwaMicrLeitLadyWillXVIIMarcXVIIMPEGStiaWithAXISAXIS
AXISeverRussNautDoesPennNormStonBellPaavStonOscaWiddtuchkasMichSeve

vlord · Postautor: **vlord** » 13 cze 2022, 2:50

Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Re: Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych

Kto jest online