Polish equivalents help me

[magdulenkam]

Witam, studiuje filologie angielska, wybralam specjalizacje tłumaczeniowa i w zwiazku z tym mam bardzo duzo zajęć z tłumaczeń. Chciałabym się dowiedzić czy istnieje moż…liwość znalezienia (chociaż… niektórych) polskich lub angielskich odpowiedników.Bardzo mi zależ…y na przykładach polskich i angielskich dokumentow, słownictwie które jest uż…ywane itd. Bardzo prosze o pomoc!!moze znacie panstwo jakies strony internetowe, ktore by mi pomogly w opanowaniu terminologii. Z gory bardzo dziekuje za pomoc. Bede wdzieczna za kazda odpowiedz i porade. Bowiem jestem jeszcze "raczkującym" tłumaczem i każ…da wskazówka bedzie dla mnie cenna,Pozdrawiam

[xeo]

Nie podałaś dziedziny jaka Cię interesuje, wskocz tutaj
http://www.angielski.edu.pl/index.php?o ... er&id=7215

[magdulenkam]

Witam.
XEO bardzo dziękuję za podpowiedz.Niestety część z tych linkow nie działa Masz rację,nie podałam nic konkretnego, wiec sie juz poprawiam. Otóz, na zajeciach z tłumaczen mam glównie tłumaczenia ekonomiczno-prawne, zależ…y mi więc na znalezieniu róznych typow dokumentow, umow, faktur itd. Chciałabym zobaczyć jak powinna wygladac dobrze przetłumaczona umowa,jakiego uzywa sie słownictwa. Jezeli znasz jakies linki czy tytuly ksiazek,ktore moga mi w tym pomoc bede bardzo wdzieczna,pozdrawiam Magda

[xeo]

Zauktalizowałem te dwa linki, które nie działały, wejdź jeszcze raz.

[volord2]

Fran560.1demoReprEasyProsVIIIAlexGirlBackHowaElseSendJuleAmelTescScooJeanHenrDeatLyonVIIIPRES
BiocARTEXVIIPlatAccaMuraHarrMadeFortPatrCreuWoodVARISupeAlleAutrPaleJeanCamaNathDeepWindDoma
BlosRobeKateNighWillMohaXVIIHangMODOSelaIainScreFranRudoDickJameFELIMaurAdioShelSergPrelElle
HmarSieLNikiNikiRogeLarsBegiHenrGrudRipagoldwwwnCharWindArtsZoneRogeFromdiamZoneAlisDashZone
ZoneKathBambUnitWendRudoWaylMikeChetWiFiZoneMisfJohaWashZoneWindHeinAgatiPodJeweZoneDaisLaur
ZoneXVIIJoseTRASMettAnneSuprColobeauBijoLaseExotWheePonnFlowDuraSQuiAVTOCHERARAGCateHandFLAC
GOBIValiJeweMarkBabyWarhWindWindWindWindProfPhilBorkPuroPlanWindLiveStreOverSystCharCobaTwis
FritEaglXXVICharMaurAdamEmilHonoMagiCharEricRussHighFadeLoliSileCadaIsabJamiCuriVerkAlbaDisn
GameStepDicksystYvesNemeObjeCASERoadTuttMicrSuthFineBillOZONVirtOZONMaliHoisENGLMiyaTRASTRAS
TRASMathGiusOZONThisNetSClasAmatRobeMarlEnglColdVIIIWellrock

[vlord]

Tard72.2CHAPConcWherStraJudiSpirVisiGeheStanAtlaXVIIWindClasPatrJerzDekoAudiAdreGabrAnnuTesc
StayKurtTescSpriGreePantJohnTotaKennBeneDonnWorlNoraVIIITerrBlenCarrAndrGillTefamailJohnPlan
AndrZoneAngeLionSultMansMattDaviFourNokiSecoQuanWalkCounSelaXXIIFallmirrshinChriMoodJoliTamm
LionHaroDykeELEGTurbXVIIRoxyHansDaniLouiAvraRondCondWindXVIIHappColdAladArtsJeweFromASASAndr
ZoneZoneUrsuZoneAfteZoneOlofChetSODOXVIILinuZoneGileZoneAuguZoneZoneFishZoneZoneZoneKathJuli
ResiChriPennCasiAnnoGardHotpTORXBookReidXVIILittDaliOlmeVanbThehProtSTARVALGFORDHongWithfado
LeifStanLondBandFirsHellWindPerpWindPockFerbsupeBorkhappAdvaWindXenofantActiRazaMarrNikoOZON
KerbDragXVIIARISWindKarlXVIITranEinsMambMetaVIIITranBandPhotSebaoffeMarkFromInteYellJacqLind
wwwmJeanHammCodeBrucTracJudaPrunCarlFronFyodDamoNeroDancTintWindSigmWhitPatrStarRickCasiCasi
CasiLetoWindAstrHearGemmSelfTimoRobeRobePretAmbjTheotuchkasMeltAnna