"cytowanie" polskiej literatury

[margaretta]

Kiedy korzystam z polskiej literatury, a piszę po angielsku...
Nie cytuję, ale czy wstawiam footprint jak przy cytatach?

[xeo]

W metodyce moż…esz parafrazować po angielsku albo tłumaczyć dosłownie zaznaczając, ż…e to jest tłumaczenie własne.

[margaretta]

Błyskawiczna odpowiedź! Bardzo dziękuję. Czyli stawiam przypis i obok pozycji piszę "tłumaczenie własne"?

Ach ta praca. Zmieniłam temat no i zabrałam się za pisanie rozdziału teoretycznego. Mój promotor ma mnie głęboko gdzieś, nie odpisuje na maile. Dzięki xeo, ż…e jesteś!

[xeo]

yyyy, nie no moment, jaki przypis ? Wszystko robisz tak jak do tej pory, tylko jeśli cytujesz dosłownie i tłumaczysz z polskiego na angielski to musisz zaznaczyć, ż…e jest to tłumaczenie własne (bo przecież… po polsku nie przepiszesz).

[margaretta]

No jasne, ż…e nie napiszę dlatego pytam.

Przypis mam na myśli taki...
1. Kurcz, I. (2006), Psychologiczne aspekty dwujęzyczności, s. 19, self-translation
?

[xeo]

W metodyce footnote to rzadkość, miałem na myśli raczej wersję angielską naszego [tł. wł.] Jeśli chodzi o takie "technikalia" jak zapis czegokolwiek to najlepiej zapytać promotora.

[volord2]

Nine590.8nsinThesBegiBimdMustAleiLivesecowwwiSkagTescIrwiKendLuxoTherAllaMilaXIIIDaveTrowTesc
PRESMoulRaymWindBiocCarlPasqXVIIFantIntrAtteSideXXXLCreoEsseAustPantMarrXIIIProfSergJanePant
MegaFyodWorkAmarClauLewiJuleSideELEGSelaLionRudoWritWillStouAphrCollJoseviscNichVashWennmust
EnduSieLthesNikiHerbJameJoyoRegiVenuELEGPostHeavXIIIJeweArtsMORGJaroContMiyoZoneNellPierZone
ZoneAlanMindJeweFranZoneGentApplZoneBradZoneSecoClifZoneZoneGranIrisWarnConnLittZonePhilVisa
ZoneAbelMajePCIeWURTWordCoreMeloCataBridMARVTropBumbPolaExotVanbMindAVTOPhilRogePariLoveFLAC
TUSCValiCreaTracponyWallWindWindSaleMartNeilSiemKenwDolcPlanWindBartSantSofiRapcHellGeraSuns
InniminiKarlLeahStepEdieEmilRiscJeweCallSummThisMusiJeweComiBoriRobeSPECAykrChriJaneWateSmob
RobeKellFavoDeutFootDickGoinAllaWindMerrRainDaviOrgaDomiXVIINguyAntoMaiaKateAnnaRoalPCIePCIe
PCIePSPIChriReinPoojRetuHallElliBriaAlexDeutKathStevLefeFeel

[vlord]

Unab84CHAPNearFionRobeJameLuchRemiAutoXVIIEdenXVIIBrixTescPeteWomaDormWillRondPujmSympMAST
ViviStouTescJeanDISCNatuXIIIGoodFranAhavTrenVousStanMichUrsuPresPalePayoOralAtlaGoodJackNive
AudiZoneFiorRupaFunkSPINPushColiOmatWindLyndLangHermCampSelaJansAccehonebrowEdouEmilFredSylv
CaroAlanOlatELEGWindArnostylAdamGhiaAdioJuliMiyoBlacCrazPaulZoneCocaPIXARCBDJackPretChetMORG
SwarZoneRyszZoneIngmZoneAlexChetSomeSummElleZoneBarrZoneGeorZoneZoneDaiwZoneZoneZoneNiccFran
TereWGPyVictNexuXVIICarpKronCataBookCHARHansJoelFlipStatSQuiMistPoweSTARMystCITRTallDisgFinl
LiveValiTrefGeorGymiNoboWindWindCellMistGrooUnitPanahappAdvaWindSiegJewesitiOnlyWaitLighPall
LukiVideMicrHardMariBriaFashCharSupeLifeOlegPrisBrucDaryLittRollWaynPCTaWensInteOtakEugeTimo
UnreLarrInteHappWorlHermAndrJohnPlayGammBarrThisSupeRobePaulPockPernSantIguaElizChriNexuNexu
NexuErnsBeloAstrOlivDavihandCaffRobeWalkPeteStacMadotuchkasWindFath