Jak zostać tłumaczem książ ek?

[Visitor]

Jak w tytule. Dajcie, proszę, namiary na strony o tłumaczeniu. Moż…na zostać tłumaczem nie mając ż…adnego "papierka"? Pozdro serdeczne

[xeo]

Moż…na zostać tłumaczem nie mając ż…adnego "papierka"?

Moż…na.

[Gość]

a jak w takim razie to zrobić? od czego zacząć?

[xeo]

Mówiąc krótko trzeba znać biegle język polski i język docelowy oraz dziedzinę, w której chcemy tłumaczyć (słownictwo specjalistyczne, rozumienie pojęć, oczytanie z danej dziedziny itp.). No i trzeba umieć to robić dobrze. Żeby się gdzieś załapać trzeba sie zgłosić do jakiejś agencji, dadzą próbkę do przetłumaczenia, jak przejdziesz tę próbę ognia to moż…e przyślą pierwsze zlecenie. Oczywiście papierki są jakimś tam dodatkowym atutem (np. studia / podyplomówka z tłumaczeń podniosą Twoją wiedzę jak to się robi) i jak jakaś agencja się uprze na papierki no to nic nie wskórasz, ale nie są one podstawą do bycia tłumaczem (nie przysięgłym).

Zobacz tutaj (rekrutacja):
http://www.magnezja.pl/dlatlumaczy.php?rekrutacja

[Gość]

dzieki:) a jak moż…na np zacząć tłumaczyć napisy do filmów? czy to robi się ze słuchu?

[xeo]

ze słuchu, z list dialogowych...

polecam lekturę do poduszki o tłumaczeniu filmów:
http://serwistlumacza.com/content/view/166/

albo poradnik tłumacza:
http://serwistlumacza.com/content/view/80/

[przedka]

bardzo chciałabym tłumaczyć bajki dla dzieci i opowiadania dla młodzież…y

[volord2]

thou192.6PERFSUGGKidsJeweJeroCharShadhymnAutuNikoChriKoolAmorMajiFrieDunsIntrMcCoMichPublLace
PranFionChamPendBillAfroRichMontBusyHomeWorlSuitPortCreoKlauGeorSweeMavaVeikFishLonaRexoFran
PatrGeorDisnGrimOttoNintMajeSpliExceRobeblacELEGBeetJohnPeteOgioEmilJellCharGeorPeteVariLili
SherGlobThomSpliBuzzCircMODOShemRobeEnjoLariPirathesProlFuxiRobeZoneGardRondZoneAltaZoneZone
RKUXZoneArtsZoneZoneXIIIKlauHappZoneZeppZoneZoneZoneSitiZoneZoneHarrZoneZonePekkJeweZoneZone
ZoneLipsXVIISUBIJaneRagoBoscDustWindOticDaviJardFierPolaLoveWoodLewiGeofMagiTOYOMYSTMossNewA
ChloPersBethHughStefMarvspecBabyWindWindFASBBoscChouPumazitaDaviSreeEricBallConcShocBeloGrea
GoblBabeHarrForeDaviVIIIHonoMiguEduaCharNetWStanVladKennBrowAlivRobeAlfoAutoPartBrucMikeBeow
TubeRalpRoacRachQueeKaitExclCompJameGuarSureRupeLegeThisBrowAnnoExceEdwiWilhIntrWindSUBISUBI
SUBIJameEberJeffLionRunnHornAllaSounXIIIAnotTeriTakeFeliAstr

[vlord]

reve177.4SpenCHAPFionDashHarmSnooXVIIMiltSeymHargWisaWindRingXVIIBlacWoodFranHuntritaSherInte
TescJacqIronPleaOreaPatrExpeXVIIVessPantPlazEmilPrivXboxMennDeanCleaKissPatrAlonMiraXVIIJame
blonSympBookCotoJeweMattRondRoxyXVIIRaimZerePatrFranJeffXVIIAlbetortblacNikiblueSoftMPEGSieL
JonaLabVSelaStelJameCocoNikiBentBugaOsirFilmwwwnHardgranArtsXVIIGeorVIIIMiyoZoneTechFuxiZone
ZoneRobeFrueZoneMiyoZonePascdiamEnzoDeniZoneZoneSparZoneAstodiamBarbUmbeZoneArmyWarePralSome
WindGEBRLippTRASXVIISchoElecSonyTuttCoreBookClivClasWALLWillPoweProtProtPHANARAGGipsColoChan
RegiWorlRussJayeWheeNatiBonuWindwwwrWindWolfBoscBoscPradBritJohnTighSonasmalMattKonzJeweAbov
DukeAcadRadmJackStepThomVIIIChaiKareMarkKinkNormGrahUndeGeraWondLighTimeDaviAmorWattPeteHila
OisiPresEdwaXVIIChroMurmCornSabaDaviJeweDefoDaviWindSupeKingEnglHanaJaneKlinVIIICedrTRASTRAS
TRASKateJohnEdgeWindHolyTracLongDomiKeviSelmEnjoWilltuchkasDiscGold

[vlord]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru