zastanawia mnie forma gramatyczna w sformułowaniu: "We shall overcome, deep in my heart I do belive, we shall overcome" (Martin Luther King) Konkretnie chodzi mi o rolę, jaką pełni w tej wypowiedzi "do" - czy jest to podkreślenie, zaakcentowanie, wzmocnienie czasownika? Forma uroczysta, oficjalna, patos...?
Normalnie nie mówimy przecież "I do believe" tylko "I belive" lub "I do". Do you speak English? Yes, I do - albo ew. I speak English - "I do speak" - chyba nie moż emy tak powiedzieć?
pozdrawiam
Lenart