BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu na jęz. ang

Forum do ogólnych dyskusji nt. języka angielskiego

BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu na jęz. ang

Postautor: aniusia822 » 10 cze 2008, 9:10

Prosimy o podanie terminu przyjazdu (najpóźniej w lipcu), ponieważ… musimy duż…o wsześniej zarezerwować busa. Otrzymaliście już… nasze dokumenty? I prosimy o pozytywne rozpatrzenie 3 dodatkowych osób, bo na prawdę warto :-)
Pozdrawiamy
Anna & Ewelina
aniusia822
newbie
 
Posty: 19
Rejestracja: 03 mar 2008, 10:05


Re: BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu na jęz. ang

Postautor: Gość » 10 cze 2008, 19:33

Prosimy o podanie terminu przyjazdu (najpóźniej w lipcu), ponieważ… musimy duż…o wsześniej zarezerwować busa. Otrzymaliście już… nasze dokumenty? I prosimy o pozytywne rozpatrzenie 3 dodatkowych osób, bo na prawdę warto :-)
Pozdrawiamy
Anna & Ewelina

**********************
Would you be so kind to inform us about the date of our arrival ( the latest in July) because we have to book the bus beforhand. Have you received our documents yet? We would also like to ask to for considering the three additional people because it's really worthy:)
Best regards, Anna and Eveline
******************
Przedka - dzisiaj mam imieniny moż…e zlozyłybyście mi w podzięce ż…yczenia ??? tak malo osób o mnie pamięta, rano bylo mi tak przykro!!!
Gość
 

Re: BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu na jęz. ang

Postautor: Gość » 10 cze 2008, 19:35

w jednym zdaniu wybilo mi sie bez potrzeby TO .. sorry
...

tam musi byc "We would also ask you for considering ...."
Gość
 



Re: BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu na jęz. ang

Postautor: vlord » 03 cze 2022, 8:26

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting
vlord
The One Whose Name Cannot Be Spoken
 
Posty: 27945
Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości