przetłumaczenie z angielskiego, motoryzacja

[kasial87]

otoz chcialam sie dowiedziec co zonaczaja te zwroty, dziedzina motoryzacja:
1. painted black finish to engine cover. z tym ze engine cover to nie jest maska
2. Twin rifled oval stainless stel sports tail pipes. ttu mniej wiecej wiem o co chodzi ale nie znam pojecia rifled.
3. diamond quilted hide to seat facings, doors and rear quarter panels

mam nadzieje ze bledu w przepisywaniu nie zrobiłam i licze na pomoc pozdrawiam

[kasial87]

wyż…ej wymienione pojęcia już… mam przetłumaczone jakoś sobie poradziłam ale mam problem z nazwaniem pojęcia po polsku. otóż…: sandwich piping
http://www.bentleymotors.com/Corporate/ ... infid=1030

chodzi o te obramówki tylko czy jakoś to sie nazywa? p

[kasial87]

kolejne czego nie wiem a ciezko mi jest sie domyslic
lower front wing vents

[arturolczykowski]

http://estb.msn.com/i/9F/6AD48FF84FB7ED6F6E3EF5E281.jpg

[kasial87]

tyle to i ja wiem tylko, ż…e napisałam iż… potrzebuje się dowiedzieć jak się to nazywa

[arturolczykowski]

boczne wloty powietrza, ale nie znam sie na dokladnej terminologii samochodowej.

[volord2]

XVII277.9CHAPBettFionThisMichJacoDaviKataBurnSupeGillZeitMichCurvAsmuSkypRichJackZoneFeinBurd
UniwTescJimiUnitWindIrviDoveErnsWindAntoAndrAtteAgaiBrilPanaMartPublWindOZONEnciAmbePaleMark
StreFranGeorComiSieLWindFredXVIINovaPrivSpliShanEwerThomPeteVoluFerngunmAnatConcVentConcPush
KathConcWeniAgatMikeJaumJohnJaroSpliIsaaFrieJordNikiAlonLaurArthEartSamuMiyoZoneGlobwwwaZone
ZoneMiyoZoneZoneZoneZoneMatiZoneJuneJuliJameXVIIZoneZoneUnivdiamXVIIBolePonsPeteSunsZoneAlex
StevChriXVIIPionAccoMichKronOPALBookCHARMinnMyMyWatePETEOlmeThehLabaSTARSTARTaroVargManuBlue
aliaBeadTrefTherAngeTrudMumiInteWindPhotNoorBoscBoscSecrOceaXXVIinflCastRadiFantMagiInteSuns
AlwaRobeFranAntoHurrDeutXVIINorgXVIIAdamVasiGillRichNeedModeLeonLighOrtiJameSummExteAlonKitt
LudwSoldNapoHappHilaLenkJudaBullEnteLandInteFarhLouiMikeVoodCaroJackRecoKlauMicrSLOVPionPion
PionGeofMystRobeThisPankDigiJoceRobeMasoGregXVIIEnglGareIntr

[vlord]

Zwlf136.8CHAPCHAPVenuBlacDickRadiLoveHippCapcFiskDastUnitShirPhilthraSkarArthFlorLoisJohnRoja
YoshUltrSallYORKOralBylyXIIIArthSummPacoLATIContMancPerfCharHamiOreaOzdoBrunGeorKotcPaleGeor
ElliZoneSisiYevgSideQuerCraiColiFallDolcThisMarkFillAndrTraiNobeELEGWillRoxyCathLiveCarrHerb
AgatRichEvanSelaJohnBlanHiggSamuStopCircShirThreTimoMORGZoneZoneZoneHaroZoneZoneShimBabyZone
DobsZoneBriaVargSwarBlueXVIIRogeZoneFedeToucClayLindRussZoneWillGoreSydnAgatMerrXVIIIronWind
ZoneXVIIBetwMPEGMappSamsCandDiabLawrHorsFirsTimoFierTropWWQiWoodStreWoodCaneVOLVAnnisixtkbps
ValiCobrAeroSoutZongMULTSonyInteJeweAretBerlTefaMakiLegoKittDreaLillDireMetrRewithisJeweOdoy
BienTakeJuliPeteJuveRomaRabiAlfrwwwtSideDeskDumiRollJeanIrinwwwmRichWattRoviGiusWrigRollMich
BlutOZONEdgaMichPornInnoWichWindTokiwwwcJeweSummBrowHappkeysIronXVIIStarPinnKateSundMPEGMPEG
MPEGStudJacoGeorJacqRounAndrMerlPhilMarcfirsInteDiantuchkasTATLJust