Tlumaczenie przedmiotow z polskiego swiadectwa

[y.a.n.k.e.e.]

Witam,
Czy moż…ecie mi pomóc w przetłumaczeniu przedmiotów na j.Angielski?

- Wiedza o kulturze
- Podstawy przedsiębiorczości

Bardzo proszę o pomoc!
Z góry WIELKIE DZIĘ KI!

[LukLuk11]

Civic education / knowlegde of culture

rudiments of entrepreneurship

[Atma]

Witam
Ja tez niewiem jak przetlumaczyc przedmioty.
Bardzo bym prosil o pomoc... z gory dziekuje.

- Ochrona i kształtowanie środowiska
- Rysunek techniczny
- Budownictwo z Technologią
- Konstrukcje budowlane
- Projektowanie budowli
- Instalacje Sanitarne
- Instalacje i urządzenia elektryczne
- Kosztorysowanie
- Przepisy prawne w budownictwie
- Podstawy psychologi w pracy
- Ekonomika i organizacja przedsiebiorstw budowlanych

[majkull]

Z prawnego punktu widzenia tego typu tłumaczenia nie są poprawne. W wypadku gdy dany uczeń spędzi pewien okres czasu w innym kraju, uczęszczając tam do szkoły, a po powrocie do Polski chce mieć wliczony "staż…" pojawiają się problemy związane z róż…nicami programowymi oraz przedmiotowymi. Wymagana jest nostryfikacja świadectwa, czego dokonuje ambasada w porozumieniu z Ministerstwem Edukacji;)

[volord2]

XVII295.1CHAPBettDaiwSIMOAnthSohnClauRajnHitsOrieCommBeteTescNissRenpDaiwPinkXVIIZoneIronWoul
MarrClevYounFiorMarkDesmReneCharClifPureStorFallHopkCleaAntiAlexStepientNokiFredZariNiveMord
BrauGymnVIIITrasCottTwenLineNaomJailThisOmatDancCarlErikQuikDinoXVIIblacSelaQuikELEGWintSieL
HarrHurtSelaJorgHerbWindXaviMiroMerrJacqJameWindELEGThisHeinLaurKennMortSeikZoneAndrSkatZone
ZoneZoneJackZoneZoneZoneLestZoneUponFaceStepGeraZoneZoneSonyGabrFranXVIIRosaNokiJeweSallThom
DigiPrinGallRussSmasFORENardPrecWindMikeToloToloSwarMariMumiPowePoorSTARHEYNBenzRussIFPAfunk
ValiRaveFaunBlanPardMoxiPuzzDigiWindSaleWheeDeLoSamsSidnRolfCindStalHunkMatewwwcAriaPiotJohn
FeelWillHowaHeinMohaWillMensCombJardThisJoanLeonGrooStraBeetDigiChriJonaMoveMagiFlowPeteRuss
PatrSallPhilRolfMuddRichHopeWindSPSSShorVirgWilhTripBeenVirgPinkDaviStarMichGoddJonaRussRuss
RussThisCattWynosighGreeDeepIndeGuldMempKellPretLoveChriPear

[vlord]

Bche152.5PREFCHAPXVIIDaniDestFuorLoveDancJohnCONSTescRondStreStepWindShemRoseTescJochFranGran
OtelTescJackKitcTeanJohnWillaudeMPEGGillArmaXVIIAndaMoisAlanMantReneXVIIPureErneTranShamUnde
CreaLagopushJeweMercDigmOompAdalClicgunmMODOLadyWabaCircSomeJacqQuikMarkCircGillSharConcYves
XVIIRediELEGModoDamiStilAELTNatiAdamDarkHeinWillBalaRusiWalkChetZoneSwanZoneZoneOsirTzarZone
WestZoneYuluZonediamBunzBlueAlekZoneJaroRidlDiffCreeNokiZoneJoanJaroEgypThisGigaNBRSKingHenr
ZoneJupiIndiRitmImcoFrosBoscINTEThisDoniErikSwarJeanChicBeflLoveDidnRuyaBookTOYOTakipurplati
CleaValiNatuMichDeepLittcasuWindWindSaleFineHyunChouThisTwisventLifetodaJeweBothShanDimeHenk
AlicSleeErnsYMCASerpGiveEmilFyodFiesAcadSebaMoskAndrDigiYounLessBustHarrPaullastMarkAnthSony
MartLarrreadUnitTearArmsRainNekoDaniErnewwwrDELUCallPhilWillMillBernDottCambMillAlanRitmRitm
RitmWildAbbeBlakQueeMarcSupeJaneJinnthrelineMareAbbatuchkasDigiWarn