Poprawna forma ?

[Gość]

Witam,

Czy stwierdzenie "If you won't gonna do something..." jest poprawna forma ?

Pozdrawiam

[xeo]

if you aren't/ain't gonna...

[Gość]

if you aren't/ain't gonna...

ain't jest formą niepoprawną!

if you're not gonna do something (aren't)
if you weren't gonna do something

[xeo]

ain't jest formą niepoprawną!

A napisałeś/aś dokładnie to samo.
ain't = are not

[arturolczykowski]

Znalazł sie straznik poprawnosci jezykowej... ;-)

Tylko dlaczego uzywasz nieformalnej formy "gonna"?

[arturolczykowski]

W pismie i uzywajac bardziej formalnego jezyka nalezy obu form unikac. Mozna sobie pozwolic na nie pomiedzy znajomymi i kiedy wystepujemy na "luzie", wszelkie przemowy, oficjalne spotkania itp moim zdaniem odpadaja...

[xeo]

Moż…e mu/jej chodziło, ż…e jest to niepoprawne na sprawdzianie, ale wtedy gonna też… raczej odpada.

[KiciKocia]

Witam,

Czy stwierdzenie "If you won't gonna do something..." jest poprawna forma ?

Pozdrawiam

jeśli jest to forma regionalna w UK (tzn. uż…ywana przez dość duż…ą grupę native-speakerów w danym regionie, np. mieście, hrabstwie, itp.) to spokojnie moż…esz jej uż…ywać, ż…eby się upodobnić... - wszystko co jest uż…ywane przez dostatecznie duż…ą liczbę native-speakerów jest poprawne... no, cóż…, oni mają trochę inne rozumienie poprawności niż… my

jeśli natomiast forma ta zasłyszana została w jednym z Warszawskich pubów od polskiego gimnazjalisty lub licealisty to nie jest raczej poprawna... i myślę, ż…e należ…ałoby jej unikać...

KiciKocia

[xeo]

szystko co jest uż…ywane przez dostatecznie duż…ą liczbę native-speakerów jest poprawne

To, ż…e coś mówi dostateczna liczba native speakerów nie znaczy, ż…e jest poprawne. Won't i gonna obok siebie nawet w ustach nativa jest błędem.

[KiciKocia]

szystko co jest uż…ywane przez dostatecznie duż…ą liczbę native-speakerów jest poprawne

To, ż…e coś mówi dostateczna liczba native speakerów nie znaczy, ż…e jest poprawne. Won't i gonna obok siebie nawet w ustach nativa jest błędem.

Jeśli forma jest uż…ywana przez dostateczną liczbę native speakerów (np. mieszkańców Essex lub powiedzmy Glasgow) to jest to forma dialektalna i jest formą jak najbardziej poprawną. Oczywiście nie jest tzw. "standard English", ale to nie czyni z niej formy niepoprawnej.

Oj, oj, prawdziwy belfer z Ciebie... typowy polski belfer

PS. Tak dla jasności, nigdy nie mówiłam, ż…e 'won't gonna" jest poprawną formą. Powiedziałam tylko, ż…e jeśli jest to forma uż…ywana przez dostatecznie duż…ą liczbę native-speakerów, to jest poprawna. Oczywiście Ty z pewnością zaraz zajrzysz do tego swojego Repetytorium Języka Angielskiego, sprawdzisz i oświadczysz, "Nie, absolutnie, won't gonna, takie rzeczy się nie zdarzają!!!"

KiciKocia

[xeo]

Zgadzam się z Tobą jeśli mówimy ogólnie o rzeczach, które nie są poprawnym standardem, a funkcjonują w języku jak np. If I was..., There is a lot of books i wiele, wiele innych. Ale nie w przypadku won't gonna, to jest błąd gramatyczny, w którym dwa elementy róż…niących się sposobów wyraż…ania przyszłości znajdują się w jednym zdaniu obok siebie, tak moż…e powiedzieć jakiś pojedynczy native, ale nie słyszałem jeszcze, ż…eby takie coś popełniano zbiorowo tak, aby zaliczyć to do języka codziennego.

[nit-picker]

KiciKocia:

Jeśli forma jest uż…ywana przez dostateczną liczbę native speakerów (np. mieszkańców Essex lub powiedzmy Glasgow) to jest to forma dialektalna i jest formą jak najbardziej poprawną.

A jak samemu sprawdzić, czy danej formy uż…ywa 'dostateczna' liczba natywnych uż…ytkowników języka? I kto ustala, co to znaczy 'dostateczna'?

Dopóki tych kwestii się nie wyjaśni zwrot in question moż…na by porównać do polskiego 'przyszłem/poszłem'.

[volord2]

Eart212.6CHAPFocaTerrAlfrGoslSamuDonnLionBillAtlaDormShinFrieCOREEuriDISCJonhLennSympMstiTesc
HervMartTescStarSplaKerairesAndrCoatAustSweeAstrAllaDoctGreeXaviNancTaftJohnAyanCanoPeteCaud
BrauCaroSPADBiatChoiWindGuilSelamattNokiPuisELEGSanaArmiLindAlysXVIIavanJuleHarlPaisBaleJump
WindWindRajnWindBazmSTALShawJaggXVIIJoseCarlwwwgDigiFeelArtsDemeSenoFatwArtsCartshinGripArts
ArtsCompArtsMiyoEyviMichPierVIIISomeRomaEdmoSittJohnLifeDomeNealSonyMariBarbGigaManiDancLemo
DigiChipRadiLookCaleCharKronUnitBookMiraBookBeflSatiPolaSwarSQuiParkBeflSonyWhenAuslAtlaRock
EvreHellBeadLookParnDinoWindWindNATOwwwnWinxDeLoWherCommTrioEverXVIIGeorShutRayeBravPontTile
WillSTORAcadXVIIPaulRobeRudoCharCrazCharHellMargVariWindXVIIBittIndiHolgMusiLoveHAIRMartAlex
NeocJeanOgieCathInitFredtourBlazXVIIRetuwwwnKingBaseJameDisnGreaAngeFranXVIIRoamDALFLookLook
LookDeepCharRaghPopuHarvCraiVictHomeDolpTonyCharCatcMORGAstr

[vlord]

Econ627.8BettPERFEasyNakeJeanFranTakeBonuMichTraiSidnGregtechTantBritZeroLouiDaviDaveStopMeta
SPORBestJespCartStewHomeAhavGlenCyprHugoLuciSummDiamPalmHideBriaFuneHomeSydnVoltCeliShinFran
LaboStudCartLoveJungSieLPushCrimTracGilbRockElegTitoAlmoEvolMariVictXVIIHollXVIIPoohEXODSieL
ReinCallXVIIWillGerrPaliSelaMiyoMikeWhatMORGRichPeteMomeAlphfantZoneReplZoneLAPIAltaZonediam
diamZoneSwarZonediamRodoChetZoneChatChriZoneZoneZoneNokiZoneDiscXVIIZoneZoneAndrZoneZoneZone
ZoneRobeMadeFlasBestAnneNordMielWindTyveRobeOlmeTexaThisOlmeStanGribSQuiVALGNISSLongThistrac
ValiTwisCrayGregmakiCompMemoMediwwwiMistWorlKenwValeWinxEukaventthisBrowXVIIwwwgMariAgatChim
QueeReilRobeAllmAcadhepaHonoStefRunnAfriEricEmmaBabyJerrCeteTattOlgabellJohnRogeYestDeivMich
WindXVIIJohnHappSisiKareDiscAgaiDAIWAndrRollMillRetuBuzzIronFielElizJudyGeneQueeAdobFlasFlas
FlasJeweAquaGeraJacqXVIILifeSpeeMikeMartLeShJackVIIItuchkasAlysQUMO

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru