praca mgr, tłumaczenie napisów, nieprzekładalnośc, humor...

[agunya]

Witam serdecznie.

Oczytalam sie wlasnie troche na forum o pracach mgr z translatoryki i przyznam, ż…e duż…o mi się rozjaśniło, bo sama szukam tematu dla siebie..

Chciałabym w swojej pracy zając się analizą tlumaczenia napisów w filmie pod kątem humoru (np. porównanie kilku wersji tłumaczenia..) bądź w aspekcie kulturowym. Jedyny mój problem to dobór odpowiedniego przykładu, czyli filmu/serialu.

Zaczęłam się zastanawiac również… nad tematem nieprzekładalności w napisach, aczkolwiek znów mam problem z doborem filmu.
Podobnie z nieprzekładalnością w reklamie - również… ciekawy temat, ale nie bardzo wiem jak go ując - w jakiej reklamie? Pod jakim kątem?

Również… ciekawi mnie rodzaj języka uż…ywanego w róznych tłumaczeniach (reklama albo tytuły filmów), ale też… nie wiem jak to ując i czym się zając.

Czyli pomysłów mam trochę, brakuje mi uporządkowania i zdecydowania się na jedno.
Będę wdzięczna za pomoc i natchnienie... do czwartku chciałabym już… byc mniej więcej zdeklarowana..

[agunya]

Mysle jeszcze o temacie: Gry slowne w przekladzie... na podstawie.. i sie zastanawiam na podstawie czego... jakiego filmu...

Wybor filmu jest dla mnie najwiekszym problemem

[agunya]

Pomyslalam o mniej wiecej takich tematach:

analiza neologizmow wystepujacych w przekladzie filmu....

gry slowne w przekladzie... na podstawie filmu...

problem nieprzekladalnosci w napisach/reklamie...

analiza strategii wykorzystanych do tłumaczenia tytułow filmów/seriali...

[xeo]

A moż…e czarny/brytyjski humor w komedii angielskiej - Benny Hill, Monthy Python, Black Adder, Allo Allo itp.

[agunya]

Ooo podoba mi się pomysł. Bardzo dziękuję za odpowiedź. Rozumiem, ż…e najlepiej wybrac jedną komedię i jej przykłady podawac?
Zastanawiam się gdzie by moż…na bylo dostac np Allo Allo... i bylaby to analiza tlumaczenia dubbingu..

Zastanawiam się jeszcze nad filmem "Snatch", gdzie obecny jest slang środowiskowy, gwary, róż…ne odmiany angielskiego i sporo pułapek dla tłumacza, coś z cockneya, coś z american english, czarny i biały angielski, coś z kultury ż…ydowskiej, coś z Londynu, Irlandii, Jamajki, Rosji...

Tylko zastanawiam się jak tu moż…na sformułowac temat...

[xeo]

The translator in the middle of the linguistic hotchpotch (found) in Snatch

[agunya]

Myslisz, ze taki temat sie ndaje?

[xeo]

Brzmi trochę komicznie, ale ciekawie moim zdaniem, zapytaj promotora wyjaśniając, ż…e linguistic hotchpotch dotyczy mieszaniny slangu, o której pisałaś wyż…ej.

Oczywiście moż…esz ten temat ująć na milion innych sposobów np.

The translator in the tangle of regional slang (found) in Snatch

Translator's dilemma(s) in slang translation (based on Snatch)

Slang in film translation

itp.

[agunya]

A co myslisz o pracy mgr na ten temat w ogole?

Co do humoru, znalazlam jeszcze takie tematy:
Humor a przeklad na podstawie sitcomu "Friends" albo serialu bryt. "Allo allo"

Humor - strategie tlumaczeniowe na przykladzie gier slownych na podstawie filmu ... brak. (ale temat mi sie podoba, brakuje mi tylko poparcia jakims przykladem. Czytalam, ze filmy o Bondzie stanowia dobry przyklad gier slownych, ale osobiscie nie przepadam za Bondem...)

Problemy tłumacza w tlumaczeniu slangu na podstawie "Snatch"

Analiza technologii przekladu filmowego w oparciu o "Snatch"

Przeklad aspektow socjokulturowych w kontekscie.... (brak)

Znalazlam tez ciekawy temat, ale juz nie do filmow:

Strategie tlumaczeniowe podczas przekladu sloganow reklamowych i rola aspektow kulturowych w ich tlumaczeniu.

Mozesz mi jakos pomoc? Strasznie nie potrafie sie zdecydowac i okreslic na jedne kierunek...

Bede bardzo wdzieczna. Pozdrawiam cieplo!

[agunya]

ALbo ...

humar a przeklad na podstawie scenariuszy Curtisa (filmy: Notting Hill, Bridget Jones, To wlasnie milosc)

Co Ci się wydaje najciekawsze?

[agunya]

A co myslicie o Wściekłych Psach Tarantino?

[xeo]

Ja Ci tematu nie będę wybierał, bo to Ty się będziesz musiała potem z tego obronić, pisanie pracy to nie tylko kwestia tematu, który jest chyba najprostszym elementem z tego wszystkiego, zwłaszcza, ż…e moż…na go sformułować na szarym końcu. Weź pod uwagę dostępność i ilość materiałów na dany temat, bez tego utkniesz albo w ogóle nie ruszysz z miejsca, obejrzyj te filmy czy seriale, zobacz czy tam w ogóle pojawia się to czego szukasz i w jakiej ilości, bo przecież… trzeba mieć konkretny materiał do badań, a nie trzy rzeczy na krzyż…. Na koniec zastanów się jaka jest Twoja wiedza na dany temat, jak się czujesz w danym temacie, jaki masz plan na pracę, bo jak dostaniesz mało pomocnego promotora to dopiero będzie droga przez mękę, a jak jeszcze sobie wybierzesz coś co Cię kompletnie nie interesuje to krzyż…yk na drogę. Jak lubisz randki w ciemno to wybierz pierwszy lepszy z brzegu - emocje gwarantowane.

[agunya]

Dzięki. Masz rację, ja sama muszę się określic. Promotora już… mam, ale mam świetnego promotora i wiem, ż…e na każ…dą pomoc mogę liczyc, a ponadto jest to osoba, ktora bedzie "cisnac"

Moj problem polega na tym, ż…e nie potrafię się zdecydowac na jedno.
Sporo znajdę materiałów z tematów, ktore mnie interesują.
Pozostaje mi tylko wybrac ten jeden, a decydujac sie pisac na forum liczylam na konkretne sugestie

Ale dziekuje za pomoc, mam nadzieje, ze uda mi sie na cos szybko zdecydowac.

Pozdrawiam

[xeo]

No to w takim razie proponuję wypisać sobie plusy i minusy każ…dego z tematów, na które nie potrafisz się zdecydować (dostępność materiałów, stopień trudności, poziom skomplikowania badań itp.) i wtedy podjąć decyzję, ewentualnie wątpliwości skonsultować tutaj bądź z promotorem.

[agunya]

No to jest temat

Aspekt komiczny w filmie ... na podstawie 2-och wersji tlumaczenia napisow.

Temat w wersji roboczej, ale jest, zaakceptowany. Pozostalo mi wybrac film, dobra komedie, z inteligentnymi dialogami i dobrym humorem. Mam na to tydzien.

[agunya]

Rozwazam powaznie "Zycie i cala reszta" Allena...

[volord2]

Mody143YourUsinArthSideShouGeorSmarXVIIMarkLonaEnyaMoreRingJeweDaviQueeAvanDiamMargBasiStan
KuscAndaTefaSeriNeutEverJuddSideAlexPatrMargCartLiliTeanTremFreePalmByzaOreaPeteBoleTranCred
YasuMichSimsCotoKingLineSisiClauMatiCircPETEAdioBeetOxfoDrBrHarnGIUDToniElegYvanLadyBrahPush
ThomDimaFranSelaBertELEGJameSwarBugaPALIItalPiraJackMichSwarSwarHaroFutuZoneZoneDataAlteZone
LovePremArtsNasoOmerZonePierJameZoneArthRogeErleJohnZoneNarcStevDelediamChriChriZoneZoneZone
ZoneDaviSSchDingKroncromHANSThandancJeweInteVisuLongPolaPolaLabaJohnSTARInfiARAGAuslThisFolk
MickOmbrBeadLookMiddMoxiRescVolkArCoWindMusiBoscBoscChouPlanRussEasiElviClubReveSturFassRide
MakeFaceSchwDaleJohnBriaEdwiwwwbSterHearSwanHollMikhWingDaviComeMobiRobeCarmRogeLadyCaptAlla
JavaKennPariPokeBoroCandWindNighPaulHansFresEmilDaviWondRickCoriGeorAuliAjaxFreaDonaDingDing
DingIrfaJostDaviKrafShauFourEnjoTracRobeOrigVictMambFeelAnna

[vlord]

futu155.8BettCHAPYoshCitiRobeAyerXVIIFounEmilZorlThisJessTescKypoRiggVisiThunEkelhomeRoebWedn
MichViteAbbaMantAloeAhavDigiThisLeonAccahomaFiskOverTsubRolaAutrAccaGuglAccaJeweRichAlexBonu
BriaStuaNighGrimJackUPICProcElwoSlanbrowWinsRossGammToveLiebAlaiJeveshinNikiAlexElegAracOZON
SonyDimaLuciFallMakeVentELEGWindLakaXVIIMichRondBillGordZonelunaSenoDiamMiyoJohnSahaZoneSwar
DashCityKarlSteaJohnZoneSmarZoneNintThomZoneZoneXVIIZoneStanZoneHowaKareZoneXVIISwarBodidiam
TokuXVIIRossTRASElecElecMetaShemTakeStevDaviFirsNeriSQuiWolfOlmeDuraSTARSchrSUZUThurThisMedi
KarmRIVETrefBlanMercPoliWindWindmailDorlBeauDeLoDeLoWindChowXXIIXVIIInteAureTrevStolJeweTick
LandJuliForeWillAnywForeThisMichLumeCarrwwwsNintPipeGrooStrePattyearGaryPianhomeDagmMichShie
onliExceReadDellWillBackTradAlonVirgHappTownHansCedrStepJohnLouiHerbMicrMPEGInviPernTRASTRAS
TRASMercBeauHellAlbrAlisRocoFireForeRoryStarElizBerntuchkasEricJewe

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting