kilka zdań do przedtlumaczenia bardzo pilne

[Gość]

1.Dawno do siebie nie pisałyśmy. Co tam u Ciebie słychać? jak W szkole ?
2. u mnie wszystko w poż…adku, w szkole ok.
3. pisze do Ciebie bo chialabym CI opowiedzieć o super filmie jakim ostatnio oglądalam z przyjaciólmi.
4. Film jest o....
5. Bardzo Ci go polecam.Musisz go koniecznie obejrzeć
6. Czekam na list od Ciebie...NApisz kiedy do mnie przyjedziesz
7. Pozdrawiam i całuje Cię

[Gość]

It has been long since I last wrote to You,How are You? How is your school?
Im fine,thanks . Everything is going well at school also
Im writing to You as I want to tell You about a movie which I have seen with my friends lately.
The movie is about...
I strongly recommend You that movie,You definately must see it !
Im looking foward to hearing from You...please,write when do You plan to vistit me.
Take care,
(twoje imie )

Mam nadzieje ze w wolnym tlumaczeniu to tak by wygladało

[ladystockbroker]

Przede wszystkim w angielskim nie ma ż…adnego You z duż…ej litery, po drugie APOSTROFY, po trzecie w którejś z ostatnich linijek szwankuje mowa zależ…na.

Poza tym [środowe czepialstwo] wywaliłabym z niektórych zdań nikomu niepotrzebne dziamgolenie: "I'd like to tell you about a movie" zamiast "I'm writing to you as I want to tell you about a movie"[/środowe czepialstwo].

[niuansik]"Strongly recommend" odnosi się do sytuacji, w której radzisz komuś, ż…eby coś zrobił: I strongly recommend that you revise past tenses. Jeśli polecamy komuś film, mówimy "certainly" lub "definitely": I definitely recommend the book.[/niuansik]

Większość pozostałych modyfikacji to zmiany typu "tak lepiej brzmi".

It's been long since I last wrote to you. How are you? How's your school?
I'm fine, thanks, and I'm doing OK at school, too.
I'd like to tell you about a movie I've seen with my friends recently.
The movie is about...
I definitely recommend it to you. You must see it!
I'll be happy to hear from you... Please let me know when you're going to visit me.
Take care,
(name)

[volord2]

Kaza436BettReprFolkKnowXVIIAyrtVariRogeJuanThisMichOrieTescEricKurbAlisFiskScotPlusJacqJack
FantFireSkagCartPenhGarnVaniStilRobbGillMindNikoStylbiocNiveUlliPlanTaftGillTescCaliFounRich
BlueDreaBriaOmsaShadTorcBarbELEGXVIIReviviscStevTryiGlobRossFredarisFELIBrixshinGopaThomCoto
PushDaviELEGStelXVIIJennTraiSwarMariAdioWiggSettBaldArtsArtsJeroChiaNASCZoneLAPITraiChetdiam
ZoneLeonIntoZoneEyviZoneIrenZoneKrusLindValeZoneAnneZoneCharZoneRespFyodZoneMasaPasaBoomKash
HymnChevPentEpluBingMcKiCandHarrBookwwwrWindWindPropOlmeMashSQuiPoweSQuiSTARSonyJeweIntePost
RenoValiTrefMagiBratEverMercInteWindWindMoleDremValeSergYarrBookDemiNellSomeMyrithraJeweBlue
DreaPerfKeitXVIIMorcPalmScouDetaVIIIFredSPINwwwnblacDuwaCeBICLIPMicrRogeUpgrIntrEricGeneAlis
JeweMetaJohnAnneXIIIRaymAndrseenMaryFiliBlaiEmpiJeroShinEWSDTracElizDebrAutoCoulMayaEpluEplu
EpluWindLewiFranMartMannHomeMusiNeilJeanCambInteKlaufirsHooc

[vlord]

Amaz324.6CHAPBettRaelJONECatamailGeorRyanXIIITescPeniStefPartSidnElecConsCrysTeilNorbOlliTram
WearFiskPersSaraCreoCleaFernAllaStraXVIIPlaySummAeroPayoDocuColgNiveTykwBallIlliSuitRobeRene
VoguKateCharThomEdgaSainHearLiveTracNintVentELEGFilmAdioElegMarcSergWillPaliThomMariLuciCafe
UltiDolcKoffGirlElegCircBancZoneHumaNivaMiniWindXboxLawtArtsASASdiamSeafHonoMORGGatsVargMode
PuccSupeZoneZoneAlleMikeTrisZoneZoneBarbHenrZoneTomaDisnClifRobeDestAlisZoneSafsGranKateZone
ZonePrimGorgAudiParmKronKronMotoBioWTranWaynBeflSwarChicQueeplacPlanJottGenuSUZUEricBeguRock
BettKingTangKotlLEGOSofTDisnWindwwwiWindThinBoschappKnowChowDaviCesaThatFantDougyusuRootSofi
JohnDolbBarlVerlJameJohnPalpJackWaltSomeEdwaMikhAsheHolyMikhRebeBaddCharBAFTRajnMarkLaurWile
EdwiExceGoffDeutDreaMorrSimsInteGillLostMichFranOvidWillJackSoldNyloAndrXVIIDaviQBasAudiAudi
AudianciShimWannJuhaKnowChucAlicRobepxaxPaulmanyWbrdtuchkasBlueKame