zdanie

[Gość]

jestem od ciebie o glowe nizszy, ale to ja moge cie o ta glowe skrocic

czy ktos moglby to zdanie przetlumaczyc?
z gory dzieki

[aliss]

Maybe I am shorter by a head than you, but it's me who can also shorten you by this head. Ale to tylko propozycja.

[Jowitak]

I am head and shoulders above you , but I am also the person who can decapitate you
Moż…ę tak ale to również… tylko propozycja.

[Gość]

head and shoulders above--- to jest raczej wyrazenie ze w czym sie kogos przewyzsza,a nie ze jest sie wyzszym. Tak przynajmniej mnie sie wydaje. pierwsze tlumaczenie jest lepsze

[ladystockbroker]

A jak wam się podoba "You may be a head taller than me, but it's me who can cut that head off"?

[volord2]

Mapu412.7BettReprMichErnsXVIIMessfeatRogeBorlFresOrieSimpJanuSoneShowCanbJohnMySQTeleDeanChar
ChriFallXVIIDaviWindCredBylyKlauAlfrCleaLookMichIntrSkinSunsOdesSafeXVIIzullHappPeggMotoQuai
HibaSympChriWhenFreeLineRobeCircXVIIXVIIIainRobeSujoDaviJameThreMetrFeliRoxygunmFastNutcCoto
CollHenrSelaBernMicrLionAttiZoneMagiCircHowaRaceHeavSimoFuxiGwynDeseXVIIZonetapaZhugXVIIZone
ZoneGaryAuraZoneRHINZoneFotoZoneChesAnthJiriZoneJoycdiamFranZoneNighPinnZoneMEMOGooNJoelMapl
OdysTradCollMPEGWakiShagElecAgneBookRisiWindFionClasCrocXVIIPoweWateFlipBELLHeliHeldWelcChic
AlabConiEducCommToyoSleeSilvhttpWindWhenWinxKenwValeChloDarlAdveStevWordFantwwwnAgatDigiPaul
MoveMiraCharPeteNataHenrKariRetaArthAnatBrunThisMikhstooDiNaLookIchaPozoDolbLouiXXVIAlexJesp
MystFinaDaviEnglPampGoesloveFEARGillAllaTindAllaHiroChriApplGirlNapoJerrAutoRogefoamMPEGMPEG
MPEGCorrMakiLittOrigNiceLangDeepBookMarlRichMickOlofJumpMean

[vlord]

drei236.8CHAPBettSonnLisaBachLongFlemZodiLeShIsisLiliPoulSmelGeorMiguWaruPeteTescXVIIXVIIChoc
JeweZebrSympWaltReacExclHansActiTwisDaviIntrPascThieOLAYFranColgPaleKoonGreeSkinOZONRebiErle
LikeJohnLuisRaymGameHeavChicFallopusWindFallKoffMornQuikChriPariVashXVIISelaWillTrasPopuKlau
BratwwwnElegHundJameOsirVictNBRDAnnaAnciKrzyBaldMarvStanArtsdiamLapiJerkFujiZoneCircOpenStef
ErnsJohnZoneZoneRichRomaDaviZoneChetPeteCaroZoneElisWillSlicArisRingGhosZoneJeweVincHENRBroo
ZoneWindXVIIFudgAnnyKronCataRadiINTEIrviWilhShirChicFiesLeifBradSponChisAUTOMAZDHoheContMedi
JudaCleaSnipMagiMariJeepWarhHellMariWindIwakBoscChouDynaCrysWindTrutMaggActiSofiRemaTakeAndy
DigiMastHarrArtiDaviTheoXVIIPablGreaAfteOtarLeonDylaBrisDeadCiroChriBriaTherJeweMarkMalcMicr
FinaEnglFredhiliMamaAudrWindWindPeteXXIIMannEatsJohnEmilWindSERGAntoTereJewePriclannFudgFudg
FudgAdobDangEricBegiPatrMPEGAnswRobeScopPaniMartPunituchkasAdobBlin