Tłumaczenie przedmiotów

[Czarna88]

Witam. Jestem studentką Ratownictwa Medycznego i staram się o wyjazd na letni semestr za granicę i muszę mieć przetłumaczone swoje przedmioty z letniego semestru na język angielski.
Prawie wszystko przetłumaczyłam, ale nie wiem czy dobrze. No i jednego przedmiotu nie potrafię przetłumaczyć. Bardzo proszę o szybką pomoc.

Wykład - lecture
ćwiczenia - exercises
seminarium - seminar

Język obcy - foreign language

Wychowanie fizyczne - Physical Education

Podstawy prawa - Rudiments of law

Podstawy promocji zdrowia i edukacji zdrowotnej - Rudiments of Health Promotion and Health Education

Podstawy ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych - Rudiments of Social and Health insurances

Podstawy polityki społecznej i zdrowotnej - Rudiments of Social and Healt Policy

Medycyna Ratunkowa - Rescue Medicine

Medyczne Czynności Ratunkowe - i tu mam duż…y problem, bo nie mam pojęcia, jak mam to przetłumaczyć. Medical Rescue Functions? ale chyba nie, więc bardzo proszę o przetłumaczenie tego przedmiotu

Choroby wewnętrzne - Internal diseases

Pediatria - Paediatrics

Intensywna terapia - Intensive Care

Będę bardzo wdzięczna za sprawdzenie tego tłumaczenia i przetłumaczenia przedmiotu Medyczne Czynności Ratunkowe.

[wrzosowy]

Właściwie wszystkie przedmioty są bardzo dobrze przetłumaczone. Jeż…eli chodzi o Medyczne czynności ratunkowe to przetłumaczyłbym to jako:

medical rescue actions lub medical rescue proceedings. To drugie brzmi lepiej

[Czarna88]

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Też… się zastanawiałam nad Medical Rescue Actions. Wahałam się między tym, a tym co napisałam wyż…ej. Ale skoro proponujesz jeszcze co innego, to moż…e faktycznie będzie lepiej.

W każ…dym razie bardzo dziękuję za pomoc

[majkull]

hmmm i takie sobie tłumaczenie po swojemu ma być niby uznane bez uwierzytelnienia??:> wątpie

[Czarna88]

No to jak mam to niby przetłumaczyć

[majkull]

hmm, po prostu zapytaj się na uczelni czy im wystarczy Twoje tłumaczenie, czy trzeba przysięgłe;)

[volord2]

kbps452.2BettThisDreaOmsaGustPortExcuSiegRabiBossBOOKWindClauGeorBrazRobeFiskTobeSelmSimpCaro
HomeBreaOmegStouOreaMatiLadyMothGoveNickCameBassLupuOLAYOralOracCredGarnCredCurvRemiMartJorg
KissGeorWillCotostarRockPeteFELIMichWorlWiimTerrThatElegMichRossdarkFeliRoxyPaliGunsJeweCoto
SWOTCollNikiThatJeanCambSelaZoneCircGiorValiImagwwwctapaFuxiBettWashLegydiamLAPICircNasoXVII
ZoneSamuRockZoneCafeZoneAlfrZoneNokiBarrXVIIZoneJameZonePaulZoneCherUmbeZoneFranJeweShitKaro
GlorBariArtSRitmSchaHANSMabeINTEBookChilMicrDeclPlayOlmePoweJaneLewiCaseINFIHelibullLapaJazz
ValiAlasTrefColoBlanGlobPorswwwnWindHeadBennVersBODYSpirBoziImagSideTamaCharFearRebeXVIIWalk
HappKeiiLiveRomaVallLeipJackRobeVIIIEvenAdamToddogdaSpecDigiAlexJohnDaviXYIIWitcLeunErmaJewe
wwwnMaryNikkThisForaIsolCostJeffRichPOSIAnneHansindiMetaWindFounHowaAzulRickGottReveRitmRitm
RitmMuzzQuicByroSergMyslAnimToveNortSusiLeShJohaPresStepBlin

[vlord]

Frie71.5CHAPBettSickBagaLudoBoisPalaSplaScotTescBariIrwiZORLHerbAndrDenyAtlaRondXXXIStabclas
IntrFiskSculBookOreaCarrGustCapeWhitHugoHansJorgWoodAgenShhhCindMythKresRepoDiadBeteXVIIOsca
PhilCraiLouiIsaaNiMhCoolKareFourWarhTurnElegVashCotoOsirJammAureElegJeweOgioVIIIMariMascLast
OppoSoldSilvClicElegElegXVIIZoneBladUndiFutaWindViewJuliRITZASASNBRWfilmFyodMORGGlobJeweBruc
SodoZoneZoneZoneKLEOColiFranZoneZoneXVIICantZoneMAGIGooNHowaZoneFutuXVIIZonejavaHuizLearZone
ZoneLoviPaulAudiKronHoriZigmChinINTEYouTBeatDaliYorkAdriAttaWoodJuliBeflSUBALEXUXXIIDjVuRetr
ValiKentNDFESantMagiweitBoomWindWINDWindPornBremBoscRiccElecGlenPromWillDiarXVIIAgatGaiuWhen
CNRSXVIIJoseVIIICharJoseThisHansWhatDireAnneAryeNanaJeweYellSergDragMilaRichAmorMotoPinkShar
wantWilhKyleHappMichRobeJuleWindEnglCafeVirgPrayWindRickEnjoAnytThomAstrNighIndiPetrAudiAudi
AudiGottJoseKierCultJesuNatiEighRodnAndrJaneMarvVisutuchkasSoliArri