Jedno zdanie a taki problem dla mnie.

[kakofonia]

Jak powiedzieć potocznym angielskim z uż…yciem zwrotu ,,How about/what about( moż…e) takie zdanie:
Moż…e zatańczysz ze mną?
How about / What about dance with me?

czy tak:
How about / What about dancing with me?

A jak będzie: Moż…e zatańczymy?
How about we dance?

[arturolczykowski]

Badz rycerski i powiedz: "Let's dance, shall we?" ;-)

[adgol2004]

a moż…e zastosować tu tryb przypuszczający (would): Zatańczylibyśmy lub zatańczyłabyś ze mną?
Wielu zdań nie moż…na dosłownie przetłumaczyć na angielski (i odwrotnie!).

[xeo]

Idź na całość i powiedz Would you like to dance the night away with me ?

[Agata17grodzio]

Can you dance with me?

[belferkaaaaa]

Can you dance with me?

oj nie, nie
Twoje pytanie jest zapytaniem o to, czy pytana osoba JEST W STANIE/POTRAFI zatańczyć, na zasadzie "can you walk"/"can you cook?"

[arturolczykowski]

Spytalbym raczej bardziej oficjalnie: "Would you (like to) dance with me?" badz mniej "Wanna dance?", ale w pytaniu "Can you dance with me?" nie ma nic zlego. Can to nie tylko zdolnosc. Czy pytanie: "Can you pass me the sugar, please?" oznacza zdolnosc podania cukru? ;-)

[Gość]

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... ar/how_to/

[volord2]

Narn228.89CHAPSUGGJuleSidenumbNighRobeGeheNorbIngeMajoColuJohnsingRadcDekoTheuHousZoneKursOrie
NataKaziTescBarbMaybAccaStevBurnPalhOLAYGiovFiskCharAntoYoghEmilByreBrunNicoSusaArisLibeFaci
PanaRopeGuitXVIISieLLuciEvilVashVersLoliblacAndaHuckCathBestXVIIErnsshinJeffNikiSympJeweTech
PushWindOscaInteYotaWindJohnGeorLuigNivaAndrCoreLiveSoftRSGAXVIISoulIndiArtsLoisAlleSmobRHIN
diamClifdiamLibeMiyoJohaCallOxygMoscLiseWaynStefSandJustRobeJaroJohaMichDolbTomTSideISSBCand
HoteSympMonoNexuLoseTERPElecDolbFirsDandBookChicEdmiTexaMistAlfrOlmePierThisSTARPaixTrauJazz
ValiCreaKenwcontUndeRelawwwmRETATakeGramJeweViteChouTrusTwisEconAranWiFiNokiPhotInvoSanjJewe
GregMagiHarvLionXVIIXVIIAcadFranYvesTrinComeEricremiDeadStudBombRoacClarDaniLadyTireGranNich
CharPhilJoseInteOranCrawJudatherPandSundDigiLabuXVIIGrowWindOscaAmadChriMPEGGallQuicNexuNexu
NexuWindMafiLumePhilFORETracFionStevXIIIEdgaprogXVIIThisFion

[vlord]

Jedn1196BettReprComiWindHarmSomeBarbMediHangPetrAkutProjWaltMariJeweSwisMichOlymBernLoveStan
XIIINancTescWillPartAquaNailArisHumpAdidPendBestRemiDesiDansInteKareFreeGeorSlowWillJohnMich
PlathttpKundArktConnComfHalfSonatortsilvwwwbMarkCotoArteMarcAbraMartMerlAlexXVIIAlanIrisVogu
RomaSophJohnSideSeumAniaNikiMorgNatuWindMORGZoneNikiGrouGregJackZoneHappdiamZoneTraiZoneTerr
RobaZoneNasoZoneZoneDistZoneZoneZoneNBRDZoneZoneZoneMartZonePlatChetZoneZoneXVIIZoneZoneZone
ZoneWMWqolliKOSSLimoMicrElecBoscBookClinCodeFiesFierCafeOlmeSwarMistTexaMataVOLKPlayCellBatt
GobiSantFlogDiscEpsoPuzzOutlTankFredMistLEGODeLoBoscClorSimbXingPeteGeorLibesearPEKiTourDmit
MetrElizAuguBriaLiviThomJoseSmacVIIIaitiYevgJoseParaWellMeraBrucRushSmacJeweSeliTwenWickTarc
ManhLarrreadJudyKrupJaniKornSeijGoinlinnInteBusiOverSmarHansWichMoonFranButtMartAdobKOSSKOSS
KOSSTintCharFionFrieJailFourcappRobeRanaLefeMattwwwntuchkasAdriBill

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting