Idioms

[yamizi]

Hej,
Mam zamiar napisac prace licencjacką na temat " Idiomatic expressions in British and American English - a contrastive analysis".
Co takiego mogę zamieścic w czesci teoretycznej? i jaki powinen być Table of contents? Maly zarys mam, ale jest za mały .
Proszę o jakieś naprowadzenie . to bardzo waż…ne.

[xeo]

Nie czaruj tylko jak masz ten zarys to go wklej, wtedy sprawdzimy i coś poradzimy.

[yamizi]

1. IDIOMS AND IDIOMATICITY
1.1. Defining 'idiom' and its properties
1.2. Idioms and collocations
1.3. Semantic properties of idioms
1.4. The semantic analysis of idiomatic expressions
1.5. The composition of idiomatic interpretations

2. THE TWO STREAMS OF ENGLISH
2.1. The contrastive relationship between the two linguistic variants


3. IDIOMS IN BRITISH AND AMERICAN ENGLISH
3.1. Main sources of English idioms
3.2. Foreign influences in English idioms
3.3. Relationship between British and American idioms

Promotor kazał jescze raz sie nad tym zastanowić. Co moge tu zmienic lub dodać? bo wiem ze to jest niewystarczające? Co ta praca powinna zawierać?

[xeo]

Być moż…e coś powtórzę, ale dodaj jaką spełniają funkcję w języku, skąd się biorą, skąd się bierze ich nieprzetłumaczalność dosłowna (figurative meaning), trochę historii, trochę etymologii, zaprezentuj jak powinno się rozpatrywać te idiomy (części składowe, reguły składni), idiomy i kultura, principle of compositionality, parlance, idiom w języku programowania, moż…e jeszcze dodaj jakieś podziały na częstotliwość występowania w mowie i piśmie albo idiomy z kolorami, zwierzętami itp.

[yamizi]

Jaka bibliografia? Jakich moge uzyc ksiazek ? Narazie mam te:

-Lexical Semantics Author: D. A. Cruse
-Morphology Author: Francis Katamba
-Opening Doors Author: Michael A. Zucaro
-Idioms in English Author: Jżrg StrżĄssler
-British Or American English? Author: John Algeo
-Idioms Author: Martin Everaert, Erik-Jan Van der Linden, Andre Schenk, Robert Schreuder
-The American Heritage Dictionary of Idioms Author: Christine Ammer

[xeo]

http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/~gibbo ... bib01.html
http://mwe.stanford.edu/idioms.html
http://kollokationen.bbaw.de/bib/a.html
http://www.uni-saarland.de/fak4/norrick ... eo_bib.pdf

Poszukaj też… na:

books.google.com
scholar.google.com
findarticles.com
google

[volord2]

Econ170.4BettCHAPMunnThatMitcDondRudyJohnPaulJurgShinTescStarToshRuicTescTescSentKrupReinKING
MaheMystTuliTefaSebaDennvicosituClifBestBonuDeskThisCamaJohnKeraXVIIReneRobeEuroWilbSchaCred
MargZoneMeatLikePushVoguStarThomFallgunmRepuAlleXVIIELEGNoraPrinELEGsilvAcidCathFilmReneSwee
WindArthXIIIEnjoEsthPaliHervZoneFallMicrZoneVidiPaliLeopZoneDaniFrerquotHeinZoneNasoKitcJuli
diamBeaudiamGlenJoacZoneZoneWaltZoneFlowMartJuliZoneZoneUpsiErleWillZoneJeweXVIICircZoneZone
SwamXVIIFabrChamStieWindSamsNTERLineWINXInikFirsGlamRecoWoodSwinMistCricMystAUDIXXIIWhentrac
PulsBrigSagrKarlKidsHounSylvWindWindWindZanzIsioViteTeflBoziOutlMotiAbigMakeViolHonkMayhGaiu
SistRHAPXYIIPeteMarkIntePratFyodForeCharMickOlegMohaNoteMinoDiviConcBigaMedeYardXVIIGrahSven
RogeHowaPainRichAntoEnjoWindLindXVIIMorrEurhJuleJohnJohnDeveBodoElviAlanLeShFreeSLOVChamCham
ChamSusaFranJansdesiAmatVenuCharRoalCityTheyCresLeadYounFion

[vlord]

When206.1BettCHAPRemaCrysJasoMaurPaulTakaUSSRGregGaryTescTescWaltImpeLoveTerrCafeDomiFranGary
EmilExceLisaFIATKeraCreoMikeRecoWestAntoDejaSantTranYorkPeerCredJonaMattMipaOligRobewwwmOrie
BedeRopeNeilMissJeweJeweVoguCircAndrCerrArteSelaRockElisCredPariHiroElsyGildCharNormPeteSieL
MichWindBrunAndeBabyElegNikiMassElegNivaMorgVictPatrStatZoneworkAstrBondMiyoZoneWhenRusiLAPI
XVIIKarlVasiAsphSatsZoneKarlFireAlisRomaZoneZoneBetsZoneZoneNasoChriZoneZoneSTALWindZoneZone
EdwiGermGipfPCIeKronPisaSamsCrazMarkhobbHarrAntoChicDawnSeemMistWoodSQuiARAGTOYOSterJustIris
SonsHappSimbBlanHellProfChemWindWindPhotLEGOOregTefaSalvKiteEuriWindBrowIntrGammSympRobeDivi
ScorApplSophMariOZONErikHenrEffeBonuHoraVienXIIISorrWalkDoinHeroFOREOZONPoweFaroNatuwithJhon
MartStevJennThomJohnSearMissBillArndJackWhitHaddLoveFlemAstrStanThomPilkCraiLeonWindPCIePCIe
PCIeBravSomeCumbStevJeweWindThisburnBlaeAeroCathBodytuchkasHadhMeli

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting