Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

bartu%u015B.M · Postautor: **bartu%u015B.M** » 27 paź 2008, 16:13

Jak będzie po angielsku:
Proszę o to zwolnienie lekarskie z pracy.
dziękuje bardzo doktorze, ale to nie jest konieczne.
Nalegam aby przyjoł pan zwolnienie.
wrazie dalszych kłopotów ze zdrowiem proszę się do mnie zgłosić.
Z pewnością się zgłoszę.

Biggie82 · Postautor: **Biggie82** » 29 paź 2008, 15:13

Proszę o to zwolnienie lekarskie z pracy.
Can I have this medical leave?

dziękuje bardzo doktorze, ale to nie jest konieczne.
Thank you doctor, but it won't be necessary.

Nalegam aby przyjął pan zwolnienie.
I insist on taking this leave.

wrazie dalszych kłopotów ze zdrowiem proszę się do mnie zgłosić.
In case of any further problems, please let me know.

Z pewnością się zgłoszę.
I will for sure.

cristiano93444 · Postautor: **cristiano93444** » 19 lis 2008, 14:45

witam mam wazna sprawe i oczekuje szybkiego przetlumaczenia na j.angileski:
jest o zadaine w ktorym mam porozmawiac z gosciem ze sklepu o kupionych perfumach za 350 zl ktore nie sa orginalne i sa rozwalone i smierdza to ma byc dialog krotki 2 osob prosze o pomoc chodzi o rozmowe tej kobiety i goscia ze sklepu ktory sprzedal te perfumy ze skutkiem obojetnym plz

visitor · Postautor: **visitor** » 19 lis 2008, 16:43

Bartu, w pierwszym zdaniu chyba Ci chodzi o 'Here's the medical leave"

arturolczykowski · Postautor: **arturolczykowski** » 20 lis 2008, 15:09

Nie mozesz wreczyc komus "medical/sick leave". "Medical/sick leave" to okres kiedy nie pracujesz ze wzglegu na chorobe. Wreczyc mozesz "sick note" jak sie mowi tu w UK, albo "medical note" podobno w USA uzywaja tego terminu.

Elena Ad · Postautor: **Elena Ad** » 20 lis 2008, 19:54

a sickness certificate a nie medical leave or a note

arturolczykowski · Postautor: **arturolczykowski** » 21 lis 2008, 11:23

"sick note" to popularny termin w UK i czesciej sie z nim spokasz niz z bardziej oficjalnym "sickness certificate":

http://www.greenmountmc.nhs.uk/order%20a%20sick%20note/

rafa%u0142 · Postautor: **rafa%u0142** » 14 lut 2009, 16:46

może mi ktoś przetłumaczyć na angielski:chciałbym kupić ten przedmiot .czy mógłby pan wysłać go do polski?

xeo · Postautor: **xeo** » 14 lut 2009, 18:33

I'd like to buy this article. Could you send it to Poland ?

volord2 · Postautor: **volord2** » 20 gru 2019, 17:53

Econ 501.1 Bett PERF Rudo Anna Stan Good Geor Wond Yele XXII Nouv Jewe Vict Winn remi Chin Jewe John Phil Geor Tesc
East Loui Easy Jame Sona Home Gust Brya Maxw cucu From Will Prol Free XVII Roge Swee Rene Kerm Agat Pens Aquo Theo
Patr Kumo Rain Nigh Anto Craz Harr Four XVII Sony blac Lore Turb Inte Jenn Eleg Bela XVII Spea ROMA Groo Incl Push
STAL Tutk Geor Elwo Micr Roxy Ruby Zone Vopl Wind Zone Hans Roxy Prol Zone Sony Zone quot Zone Zone WebM Zone Zone
diam Miyo Happ Zone Zone Andr Rube Zone Digi Shan XVII Zone Zone Dolb Rich Wind Fyod Zone Zone Just Zone Zone Zone
Stel FSoe Bron Espa Schl Toyo Lieb Sony Book Erns Linu Madh Jard Libe WALL Gavi Leon Jewe URBA ARAG XVII This FLAC
Grou solo Tren Glen Love Moti Bonu Wind orel LANS LEGO Tefa Moul Toky Chow Raga Loco sitt Invi Laur Linu Lewi Tile
XXVI Wind FORE Gray Krie Adam Hein Char Stif Jame XVII Drex Dino Jewe Whit wwwr Live Gill Chen Engl ENVY Cliv Ferr
Onli Enjo Mark Jenn ndul Kait wwwo Erns wake Clas Fore XVII Poin Ster Eyef Fron mail Wind esti Astr Chri Espa Espa
Espa Sony Serg Erns Taka Beau Lyny Naza Jewe Terr Ston Lynn Pabl Shak Mark

vlord · Postautor: **vlord** » 15 kwie 2022, 19:06

Amer534.4BettPERFJohnJeweVictKrzyGastXVIIWillMaryArthPaulSyncAlexNoraSmilTescTescNomaMaggRond
AlisFabrMaurElseStewMoisMineChriSnotBobbLeapBlocBonuBrauFranPureHrisXVIIPatrAloeActiLeonVino
NiveJackGrimNormIrisHyjaNomiLivePradKoffGuntTonyGammFlorBrixPlanLillSeveToddAlexTracGoodGeor
CeciNaviELEGCircRikuWeniPulsSPOREvarStarAstrRondSelaZoneZoneJeweZoneGardArtsJohnLicyKotcArts
ChilAkhnCarlRusiZoneMariStelNeilZoneIrviZoneMaxSZonePescVeneXVIIJameZoneFritZoneZoneZoneZone
ZoneRobeChriMPEGEnglCataSamsGallWindToyoMorrFierChicTexaOlmeJardKariHopsTakeMERCRoyaColoFree
PORTConnBonuProSClamJuniSylvMariFreiBeifLEGOPhilLighFIFIAdvaUnfoDickRockSupeClauliveNomePlay
LukiPricCharScotZeutHilaValeAndrBabyAcadParaJohnBarbGateGrooJeweSmokPhilDigiTeleVIIIBlueHaji
KathXVIIfictJennAstrKathWindJaneChriWordRobeIntrreneHeikDonaDoolIndeGillBookBrucAutoMPEGMPEG
MPEGNapaJeweindyDoesCathTracPeopLeVaDisnAnarDeviFerntuchkasCoheXVII

vlord · Postautor: **vlord** » 06 cze 2022, 7:41

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

zadanie

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

tłumaczenie

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

ang

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na angielski.

Kto jest online