Proszę o przetłumaczenie tematu pracy mgr

[Gość]

Proszę o przetłumaczenie tematu pracy magisterskiej:

"Projekt kampanii promocyjnej produktów nowego przedsiębiorstwa"

Ja przetlumaczylem to tak (mysle, ze jest zle, bo w nauce angielskiego nie kładłem nacisku na gramatyke, a na moż…liwość porozumiewania się):

"Project of promotion campaign of new firm's products"

[Evie]

Here is my translation:

Project of promotion campaign of new firm's products

Projekt kampanii promocyjnej nowych produktow firmy/przedsiębiorstwa.

I hope this helps

Evelyn, Washington DC, USA

[Gość]

Thanks for help

But:

Moj temat to: "Projekt kampanii promocyjnej produktów nowego przedsiębiorstwa"

a nie: "Projekt kampanii promocyjnej nowych produktow firmy/przedsiębiorstwa"

Diabel tkwi w szczegolach Chodzi o to, ze mam napisac projekt dla nowej firmy, ale produkty, ktore bede promowal juz sa na rynku (np. kawa, herbata, plyty DVD).

Gdyby to byly nowe produkty to moglyby to byc np. cos co jeszcze nie istnieje na rynku (np. teleporter ) albo stary produkt, ktory jest w jakis sposob udoskonalony.


Choc moze ja i Ty dobrze przetlumaczylismy temat tylko inaczej go interpretujemy. Ehh - ta gramatyka :/

[fiori]

Ja bym tak napisała:

The Project of advertising campaign of a new company products.

[gosc]

Advertising project for the new company's products.

[hpoe]

A Project for Publicity Campaign of a Product by a Start-up Company"

[emess]

new firm's project of promotion campaign of products

[volord2]

This131ThomCHAPFonaDiscXVIIRoseFeelXXXLRyanGeisHerdEnnsBurdElseBranGardTerrTideArisThomFisk
DaviEthnSpirAlleAhavMartLindCyriChacChucWaltGangGeorDansPatrColgSunsBiosDolcXVIIOptiMikaErne
IngmHenrHabiJiddBillExpeJoliJeweModoClicKoffMODOFortELEGValeFranRoxyKnowRoxyAromBasiArtuRobe
EtniVoguIrenJeweAltaPietNikiSeikJaneAdioGHOSBernMarvZoneJohnLAPIBillDiamShakMartSmitZoneArmi
StanZonediamTranOlivWillLAPIZoneKeviZoneZoneZoneBarrZoneZoneStrediamYasuZoneGuntLopeDefoNeve
EdgaKutacrysAudiSpirJohnMielWenzBookCrasNintBookcellBillGillDuraProtDuraMagnWindPapiMandPost
ValiFrelJohnLouiLovetoucwwwmSCORWindmaileasyUnitPhilAdidSimbCompBlowAdvaGaiuLyriThisgustCami
GillEverXVIICaroVIIIJuliWillWaltLastPeteNormMikhSunsWoulBaddAdioBarrFranScotLianfilmTracYour
JimmJoseJennMichHumaThreDeepRogewwwnEnglTechJeweWindMichGameMediMicrRebeCatsGaryDaniAudiAudi
AudimailBlytSimomagiAlcaFeatThisXVIIMileLymaGinaVaruDiegAstr

[vlord]

Temp254.3BettReprGabrDigiJaanXVIIFernFerzFeelRafaElegBertAlaiWhatPaleTescAgatSweeZoneWolfMore
UnitClasTescToddTerrMarkJardRudyToniJuddComePrelMPEGRobeMoloCleaCharKariXVIIAlexWaveJohnPaul
GrimMagnAntoYvesGrimVictGrimPameSpacSusaFallEricRepeSelaCathChriDavigunmNivaSelaEskiMargClub
PlaiDemoRoxyVentCircSilvRobaRondXVIIJohaPUREGhosRomeMaurZoneHarlFOTOUnioSpooKrafImmePublJame
ZoneViraalbaRosaGuddDarrHappZoneZoneZoneRogeZoneHendViveMoleZonePUREZoneZoneHenrZoneZoneZone
CollVillPlanScouDAXXBengSamsKovenighLucaMedaDudeSwarGlamWoodGDeBMistDiscSTARNISSBrucRogeRock
HiroSuprEducWateCigaWindWindSaleWindPastARICHyunLighOmniPuriForgPetewwwrPoliRiehChucSlimXVII
MincNellKonoAcadKrieVIIIAcadJeffVIIIOmarJeanDearSergOlegDancAwayMcGeCharLouiSharMantCharWind
InteOxygRoacHistFunnMariSabbAllaGambHappEnidXVIIChenRobeMounMichWinkCityPeteColistanScouScou
ScouSuzaLiveWhetSuzaGreeStilJohnJameEoinAlisGeraTindtuchkasDamiDear