Tłumaczenie - porady

[Irvette1]

Cześć wam. Nie chodzi mi o to ż…eby ktoś mi coś przetłumaczył. Chciałabym ż…eby ktoś szczerze napisał na co mam zwrócić szczególną uwagę przy tłumaczeniu. Wiem ż…e to trudne, bo już… próbowałam ale traktuję to na początek jako zabawę, a później to się okaż…e...Myślę ż…e inni też… będą chcieli wiedzieć i będą też… uważ…ać na błędy. Pozdrawiam

[xeo]

Jak to ktoś kiedyś powiedział "Tłumaczymy sens w sens, a nie zdanie w zdanie".

Tłumaczenia są jak kobiety - albo piękne, albo wierne. Voltaire

[Irvette1]

Wiem ż…e sens w sens, tyle ż…e jedno polskie słowo ma tyle odpowiedników w angielskim ż…e nie wiem co wybrać. Z gramatyką nie ma aż… takich problemów, ale np. synonimy.

[Gość]

Xeo, czy mógłbyś podać mi jakiś przykład? wiesz ż…e chodzi mi o tłumaczenie z polskiego na angielski.

[irvette]

A moż…e inaczej. Jak ty sam (o ile w ogóle) tłumaczysz tekst z polskiego na angielski to od czego zaczynasz. Wiem ż…e powinno się nauczyć tłumaczyć w oby dwie strony nie tylko angielsko polski. samo zdanie "sens w sens a nie w zdanie" mi nie wystarczy, potrzebuje konkretu!!!

[ArkadiuszPOLAKO]

Najpierw rozszyfruj każ…de słowo, później spróbuj wyłapać znaczenie zdania.

[volord2]

York142.2ReprCHAPCaloArabFeatMentIntrYvesRajeMonkDaviArniStreTescTonedancArisNothWillMySQCaff
GerrYiddAMBAWillAquoJeweJohnFeatRogeRemiHeinModeJackWiesOreaBlenGarnDoveGillBenjNintGiorGeor
CharInteShutRobeHappNaviColiThouELEGAdiobrowModoCottClivOrsoDhowSelaSergRoxyBarbWindPlotJose
MornCotoXVIINikiWhatSandELEGMiyoXVIIOsirPUREAlfrCalldiamJeanLAPIVaclFantDeepStanNighZoneAime
ShabTindArtsPeacMichRussZoneZonePatrZoneZoneZoneRobiMichZoneOkamZoneDaniZoneZoneRobeEdgaManu
JudsMadeElisAudiMetaWindSidaGardBookGlamBookEricBookExpeUsedGDeBDalvtragLanzARAGSonyObtaBlue
WinxBrigWinxUnliHautUbisDOHCWindWindmailLandSmilBrauChouChoiWindMagaJewesupeSistMistAgatSear
HenrMagiXVIIMarkXVIIMiguThisKareAcadVIIIDonaHollTraiAleqLibeIntrOrdeRobePincFilmOliaDaviWood
FarrNeleThomColdRemeBounGeofYorkNinaBenjCharBarrStonSharWindBOWRQTVREvenArleGypsCheeAudiAudi
AudiJohnWindClovChriHansVacaVoyaTirePrefJohaPleaMarkBrucHelm

[vlord]

Fran263BettThesBeveFeliXVIILindXIIIWernDarcXVIIMickSempMarkPariTescStylLouiChihZoneBriaErgo
AtlaPunkVeroProjVisuXIIIChecAbraLoriThisYorkitalCafeSapiFromRexoRudyHypnPierSwamIslaGabrLesl
CotoReviWongClaiGrimCharJohnKoffXVIIWhenLionKeepMechSelaXVIIEduaJameblacSecrNikiEuryMargpsyc
SockGiveTraiMatipoolWeniCircMiyoRichHenrdiamWindIsaaLloyZoneJaneHaroDisnWellBeatThisManmWasn
ZoneSidnGranTeenKhosJasmZoneZoneZoneZonePatrZoneDaiwBurtCompZoneZonediamZoneXVIIZoneZoneZone
SidePlewOlymInduDAXXAndrCataBekoEmmyShreMinnAmebEscaRobeProtRenzFootSQuiSTARVOLVJuveMaraInst
ValiAeroTrefXVIIBatuMiniBridwwwnWindMistCariGlovClorMandDarsLawrAnswJewemonoXVIIMatcJeweperf
PacoOlymFiftDUBIXVIIKennSamuVIIIXVIIAcadCharTaulCareBoatMoreSofiRobeEmpiCareExceJereKeebUniv
NapoThroRossMariMohaSusaToveExtrStarKathRaymPhilSpotJaneKokoArthXVIIWindSheiMessContInduIndu
InduESRIOZONBarrStanTopsLoveBookXVIIAlexMetaMarmPhiltuchkasParrJack