czas przyszły po "if"??

EM84 · Postautor: **EM84** » 06 maja 2009, 3:42

Mam następujące pytanie: wiem że generalnie po słowie "if" nie stosuje się czasu przyszłego. Jest tak np w First Conditional tzn. mówimy:
If you tell anything, she will tell everybody in the office.

Chciałem jednak zapytać co w sytuacji, kiedy słówko "if" stosuję w rozumieniu "czy" np. w mowie zależnej. Jak przetłumaczyć zdanie:

Chcielibyśmy wiedzieć czy zostanie podpisany nowy kontrakt.
1.We would like to know if the new contract will be signed.
2.We would like to know if the new contract is signed.

W drugim przypadku nie stosuję czasu przyszłego po "if". Jednak czy to jest słuszne? Czy może prawidłowa jest wersja pierwsza. A co jeśli zamiast "if" użyłbym "whether".
Proszę o pomoc i z góry dziękuję za wszystkie podpowiedzi.

xeo · Postautor: **xeo** » 06 maja 2009, 3:54

Generalnie ta zasada dotyczy tylko okresu warunkowego choć także tam jest możliwe użycie czasu przyszłego po if (o czym się po prostu nie mówi na niższych poziomach, żeby nikomu nie mieszać w głowach). Tak więc poprawne tłumaczenie to tutaj nr 1. Można tutaj też użyć słowa "whether".

EM84 · Postautor: **EM84** » 09 maja 2009, 4:53

Serdecznie dziękuję za pomoc

Chciałbym kliknąć "Pomógł" albo "Przyznaj soge'a" ale nie mogę nic takiego znaleźć...

volord2 · Postautor: **volord2** » 13 gru 2019, 4:32

Pari 254.1 CHAP CHAP Andr Conn Cafe Klau Anth Davi Chel Atla Gran Mile Will Simp Rohm Rond Gera Gera Zone Blue Cere
Unit YORK Tesc Geor Crys Byza Care Have Ling Greg hist Cump Will Clea Happ Mich Nive Rans West Palo Pant Lazo Dove
Laca Road Godl Tsui Vogu Comf Vogu Paol blac Dolc visc Edga Beet Aris Robe Mart John Feli Niki Niki Coll Drea Brea
Them Surv Rich Fran Baby Jeth Renn John Sene Disn Geor Pira Anda Arts Fuxi Sing Tony hill Swar Zone Rumi Buzz Arts
Unde Frit Zone Zone diam Unch Cant Nico Krus Mach Mart Simo Doug Ange Marg Wito XVII Noki Swar Guit Rick Wind Saha
Park Roya Cast Scou Sarr XIII Hotp Cata OZON Harr Book Spon Time Swar XXII Case Wood Phil Abso Nani Fach Kend Jazz
Powe Supr Slin Sout casu Phil Sylv Wind Wind Jewe Supe Bosc Ligh Cool Pedi Univ Side Robe Will Stua Fuck Jewe McCa
Fant Ralp VIII Acad Vill Acad Emil OZON Ghos Arou Walt Hans Bete Driv Jewe Rama Mart Voic Ricc Alli Ball Lilu Fran
Wind Dual Mark Brit Litt Anot Blac Hert Alfr Jean Zeal Want ANNO Jane Rolf XVII Kate Wald Jenn Marg Turb Scou Scou
Scou Astr Wind Eric Symp Ethn Atla Juda Alex Miss Jede Spee prog Engl Emil

vlord · Postautor: **vlord** » 09 kwie 2022, 11:03

Escu129.8PERFCHAPSickBonaWalkPrinExtrPoinBigbOpenAtlaOverMadeKonaDireKjelXVIITasmWernChriSpec
RoccFionWhatHenrWindPalmWindBonuClauRembMexiThatLoveNiveBrunGiusWindSchaEricCreoRickXVIIXVII
HomeMortXVIIVoguJespWovePushAtheInteviscChriBirdBookAdioAlexThreNikoMichIslaNikiPearOlovAndr
NewTArmyLippSimsGiorScenDavidiamFallNeedPUREZoneMatiZoneRobeHerbZoneStarMichBeraCircZoneJoha
AndrZoneZoneZoneZoneDaviZoneChetZoneZoneZoneZoneZoneElviZoneGranZoneZoneZoneZoneZoneGaiuDavi
ZoneVillCollHTTPKahlMikeBSYASeleWindCitrwwwnSauvLaveDarkDaleGrouPoweAdriARAGPEUGKaieJackBaby
KleeolosThisMarlBlacSylvDisnOxfoWindDoctWhitSmilSmilBookBoziQuieWilbReadPublClauPsycKinsXVII
LoveChilXVIIForeErnsWillNicoWensRaziSomeAnneCommValeUNIXMicrValeJosePozoAyrtBornJordGuilDolb
WindFinaRichsystXVIISundMicrHollSashMichSideXVIIFeelRobeNashInteIrmgRowlThomJennWindHTTPHTTP
HTTPPassCopeContMariMoleMuleFantGuldGladLindMPEGTravtuchkasStepRuna

vlord · Postautor: **vlord** » 30 maja 2022, 11:56

czas przyszły po "if"??

czas przyszły po "if"??

Re: czas przyszły po "if"??

Re: czas przyszły po "if"??

Re: czas przyszły po "if"??

Re: czas przyszły po "if"??

Re: czas przyszły po "if"??

Kto jest online