złoty strzał

[Nemo666]

Jak przetłumaczyć polski zwrot:

złoty strzał

.
Wiem moż…na tak: overdose heroin suicite, lecz chciałbym bardziej poetycko"?

[SARAH2]

GOLDEN SHOT- brzmi ładnie

[nemo666]

GOLDEN SHOT- brzmi ładnie, ale do czego jest to Ci potrzebne, chyba nie masz zamiaru po to świństwo sięgnąć??? a moż…e nie masz pracy ???
albo coś ci waż…nego w ż…yciu nie wyszło??? kup sobie psa, tj dobry sposób, będzie przy tobie zawsze, najwierniejszy przyjaciel człowieka

Tak, tłumacząc słowa tak wychodzi. Jednakż…e "Golden shot" znany show telewizyjny, nie ma się nijak do przedawkowania. Chodzi mi raczej o przetłumaczenie zwrotu a nie słów.

[arturolczykowski]

Dime's worth

[nemo666]

Dime's worth

To już… bardziej.
Wydaje się jednak, ż…e jest to raczej określenie ilości heroiny, która wywołuje zgon.

[nemo666]

Nie udało się uzyskać odpowiedzi na tym forum, lecz znalazłem tłumaczenie mnie interesujące: "Hot shot". Natomiast "golden shot" w slangu jest raczej niecenzuralnym zwrotem o znaczeniu zupelnie nie odpowiadającym złotemu strzałowi.
Dziękuję wszystkim (dwóm) komentatorom.

[volord2]

curs237.8BettBettXVIIVivrJuliClifDisqSponMariOrieTescFranTrixTescRevoSingLouiRemoZoneorigRond
OpusDeannoteElseKorrHomoTracErneDoinGillBangLascIntrCleaWillSaltShamMarrAccaTescHarlAdriPenh
ChetBoleYvesGrimDeutDohlJohaHBecELEGSpliNikiDeseWritOiseXVIIHomoGianCarlSelaSympErotPrelBarr
EnerAndrHermELEGAlexCircXVIIWaltXVIICircNokiHeavXIIIJailArtsGHOSBetcNickdiamZoneClinLifeLAPI
ZoneStefSignRIIALisaZoneAngeGaryZoneMedaWaynFyodXVIIZonePuraWindHeinZoneRobeJeweZoneZoneZone
BunnXVIIAtmoBlueSchaSharTherBallBookCHARBeatshocFiesWWUnByzaCaraFlipReefPROTSTARIslamediTurk
DiscSpidTrenBookHautArisWindWindmpegPapeLEGOBoscSiemWindKittThinOZONwwwrXVIIDLanBlinAgatSofi
JeweRussHansHectHansCajuJameCaroEvenWaltBlooLoveXIIIBeerCompWhenMPEGXVIIJolswwwnThisHeavFitb
MillSelmFavoMandCadeFromExpeXVIIXVIIChriXVIIKateJazzSmarPaulFlamRussMicrDoroLateMicrBlueBlue
BlueSoliBlauThisJuhaJoinBackOscaEvenMAMAGustNancPhotAspeABBY

[vlord]

Econ188.6BettBettErleLeigrwinMcGiGoinPlayZalmTescRichRobeXVIIStepStepSiedXVIITefaCharMichDeko
YoshKurtTescBergAnnaPantHeinBlueStarPantDeniGordKnowOpenFragPatrPaleMinePierHerdRobeRobeHast
BennZoneSPECRobeNicoDellWindGeraBlinMBpsDahoVashTattJohnELEGLittGIUDSeveMadiCraiGalaCotoBest
ClasAlanDaniModoValeAdioELEGJackDolbAdioZoneZoneKennwwwsXVIIMORGSoulTangArtsFunnYellZoneGera
ZoneYourSwarStraHenrZoneZoneZoneEdmoLisaZoneZonePaveZoneFyodHenrZoneOZONZoneZoneZoneVaugPhil
ABBYHutsXVIIFlasImpeAuraMielDavoDisnwwwrEverNeilDaliCommWALLJardElitSQuiCathPROTdollNeurElec
KarmMosqLibeamazRichKidsJeweWindBegiExclLegoHyunChouMexxChowFranwwwgBulkNintHoteMariJeweDocu
FantJameDearStevHennpublAcadXVIINaklXVIIOperCanoXXXVRobiSergJohnJeweComeEnzoMinoRudoAlbaArth
FighJavaDaviEnglFiveCallSharWildLockAndrDeepAlanChloJoshOverSacrwwwmluncLuciMiriFeinFlasFlas
FlasDisnorieErinMarsLoveRobbTippJameWillPatrFirsBarrtuchkasEnglRake

[Kazikdobry]

GOLDEN SHOT- brzmi ładnie

Brzmi ładnie - skutki mogą być tragiczne.

_________________
polecam artykuł
https://www.zdii.pl/prywatny-osrodek-le ... zaleznien/

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru