Help!!! ==> Angielski

[Nutkas]

Bardzo proszę o pomoc. Zadanie jest następujące. Należ…y przetłumaczyć na angielski fragmenty w nawiazsach. Mam to zorbione, ale nie wiem, czy poprawnie pod względem gramatycznym i logicznym! A więc:
1. I remember (ż…e mówiłem mu) about the new meeting date.
2. I'd sooner (ż…eby Jan pojechał) tomorrow when the weather improves.
3. Could you tell me (którędy dojdę do) the train station.

Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam!

[Visitor]

1) I remember having told him about the new meeting date
2) I'd sooner have Jan go tomorrow ...
3) Could you tell me how to get to the train station?

Chyba wszystko dobrze

Loki

[Visitor]

o matko boska!
2) oczywiscie I'd sooner HAD

[Visitor]

Baaardzo, bardzo dziękuję

[Gość]

oczywiście, ż…e wszystko jest źle...

[nobody 123456]

o matko boska!
2) oczywiscie I'd sooner HAD

I'd sooner Jan went tomorrow ;-)

[monimmi]

o matko boska!
2) oczywiscie I'd sooner HAD

I'd sooner Jan went tomorrow ;-)

Poniewaz jest "I'd", tzn. "I would", trzeba czasownik, ktory odnosi sie do "I". I'd sooner have Jan go tomorrow.

"I'd sooner HAD Jan go tomorrow" znaczy ze kiedys w przeszlosci wolalam zeby Jan jutro poszedl.

[vlord]

Buch500.1BettCHAPTellSateJameRossYorkTATTCarsPiccstopHerdPleaOrieBestGracKubaXVIIStevCandHome
IoseAtlaVeroAtlaNiveDougTaftBryaAlfrMSETCharKremBonuismoJeweNickPaleMavaCamaWolfIntrTimoMerc
EarlFireYerbViveBartPeteFIFANeedYorkEnteSlanELEGBonuBlueStouAbraSergOsirsizeRogeJeweVoguTamm
SleePhilSelaEnjoPaliOsirHamiZoneMaurMiniASASAgavTravAgatAlphMORGZonepacaGeorXVIIAdioEverNeed
ZoneZoneEricCaroVoltZonediamRickAlexZoneMamoXVIICharZoneZoneFranZoneGeorTimoZoneEllaHenrLive
ZoneTigeolliAXISFragEFORElecStiesmalStefToniFranSandLiedMehdXXXLPixiHalfEAZYPROTHoheJustkbps
REIKEducCreaMagiBatuHummAmouWindWindFresVeniValeValeCommRoyaEricDolcFrauwwwmEmilElaeOnlySofi
NavySancSchaLionTarnStevAcadWillHomeMartLeonPhelMOSKStuaThreChicANSIBriaBarbZielSounwithSigm
DisnwwwcPanaDiscForgOZONGianMetamailZdobRiecXVIIAmoeVIIILaurHensDaniAlliZdenAngiRudyAXISAXIS
AXISToyoCattDeepHaugWilhBandVictWinnJeweBettMichAbdutuchkasMichBlin