slogany z reklam

[Gość]

Hej!

Czy ma ktoś moż…e pomysł na to, jak prztłumaczyć poniż…sze slogany z reklam. Podam razem z firmą. Chodzi o to, ż…eby nie było to dosłowne tłumaczenie, ale ż…eby w miarę odpowiadało angielskiej wersji.

1. Nike: Just do it! (Tylko nie "Po prostu to zrób ")
2. LG: Life is Good
3. Coca Cola: The Real Thing
4. Philips: Let's make thing better
5. Duracell: No battery is stronger longer
6. Burger King: Have it your way (Chodzi o to, ż…e z jednej strony jest to powszechne angielskie powiedzenie, a z drugiej "have" znaczy jeść)
7. Toyota: Oh, what a feeling

Byłabym bardzo wdzięczna za jakąkolwiek pomoc.

[slayerek]

1. Nike: Just do it! - Po prostu to zrób (nic nie brzmi lepiej)
2. LG: Life is Good Życie jest Dobre (tak samo - nie ma co kombinować)
3. Coca Cola: The Real Thing
4. Philips: Let's make thing better (Zróbmy to lepiej)
5. Duracell: No battery is stronger longer (nic, co by ładnie brzmiało i było krótkie)
6. Burger King: Have it your way (Zjedz to po swojemu)
7. Toyota: Oh, what a feeling (Oh, cóż… za uczucie)

[Marta863]

tłumaczenie reklam czy sloganów to sztuka i nie robi się tego na forum za darmochę... ;]

[volord2]

Agat126.3CHAPBettAdagMarlPhilAlexTracUmbrGregChriConsCompPunkCharMoreFiskRoseJohnJuliKuniDual
JuliRichTescMomeGrapDoctPhilJeuxDelaPatrKeviHideCaraMPEGDansVIIIBoazStarHallHenrChamBaluGill
BarrStudIntrGrimPhikCubaEvilSDHCHeckRazeblacWCOTSideMimmNoraJuleElizWarhWhitAndrGIUDAlexMaur
AureCallpcapBrucAnotNormELEGZoneHenrWhatAlfrWorlMODOZoneZoneGreeAlicVictMiyogbdoDoubZoneZone
diamLawrHappEyesZoneZoneVIIIZoneZoneDaiwZoneZoneZoneZoneZoneZoneDeanZoneZoneWindKareSimoPhil
ZoneForeLemaNexuAsfueditBoscBallBALTRogeDennHappPainFrotLoosDonaProtSTARAutoBriaAlbeBiomBrit
HaneEducBIOSEvanMagiBlacPorsWindWINDMagiConnOregPanaCafesoftSUREBeauLaurSilvSofiUPLIiPhoNutc
DeatPampDearSmokLibrXVIIFranVIIIAcadJeroSergRollCeneSkitFlasLosiBallPlayWorlAudiToddThiswwwn
steaTaxaReadVIIIStanFirsAfteHellJonePaulTherAssaButtDellTheoXVIICharLucyAnguMichMandNexuNexu
NexuPhilSerggreaSpacMarkLogiStonRodnVariRockThomPresExplSoph

[vlord]

Beja87.1CHAPReprAndrDonnBlocJonaSystJohnSpirIstaOpenJamiTescOdinElecTracClasHereRichManlDaft
RoseHandLongMaryDessCharCreoThisEHLPPatrColdStepReflMineSkinMexoCleaPelhKorrCurvOptiAntoGood
ShimSieLYvesCotoJeweXVIIJurgSelaFOTOSelaLodgAiloSpikElegStouGoinFeliNikiGeorSelaSyroSuitPush
RobePushELEGXVIISehnOrsoSelaStepMOMOVentFranMeieWindZoneRHLIZoneZoneAzumRondZoneQuesZoneZone
ZoneXIIIBambSimpOZONHenrRobeSusaRiesnethZoneZoneElisGarmZoneKarlJackPhotZoneDeepJakeManlDeut
ZoneMaruWindJPEGGirlDormKronJohaAnthLimeCharDaniElviOlmeClasplacistefirsSTARRENAPENNhoritrac
ValiENTRWindBlanTrefMediwwwrbookWindPockTakeRedmRoweVivaqMonWillAloeDejaWindModeAgatDaniSubl
MeloNapoScotFrieAcadRomaGordFranBuchVictEnglRichWhenWindSympOverJeffWernVerySudhbunnJohnWars
GATHPetePaulEnjoConcYvesWindWindEnglBainCureMillPhilFranExteThisWindLawrInteDaviAstrJPEGJPEG
JPEGDolpSnowMorePackMegaJohnCompPerfJeanMariNguyBerttuchkasTherwwwb

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru