translation studies

[elka111111111]

Witam,

Mam pewien problem, zastanawiam się jaki moż…e być przykładowy temat pracy magisterskiej związanej z translatoryką (język angielki) bo zastanawiam się nad wyborem tej dziedziny na studiach które rozpoczynam od paż…dziernika dopiero, ale będę musiała już… mieć gotowy temat pracy na samym wstępie.....any help??

[YouKnowWho]

Śpieszę donieść z seminarium z translatoryki, ż…e mamy do wyboru analizę jakiegoś tłumaczenia z ang. na pol. lub odwrotnie (np. jakąś książ…kę moż…na sobie wybrać) z uwzględnieniem technik tłumaczeniowych, komentarzem do wyborów tłumacza, moż…na też… porównać dwa lub więcej tłumaczeń tego samego tekstu, albo wybrać sobie jakiś aspekt jak tłumaczenie nazw własnych w "Świecie dysku". Kilka osób robi też… specjalistyczne słowniczki, np. psychologii kognitywnej. Istnieje też… moż…liwość przynajmniej teoretycznie zrobienia własnego tłumaczenia w ramach pracy magisterskiej, ale tego jakoś promotorzy nie preferują, najczęstsze są analizy cudzego. Połowa pracy ma być teoretyczna, czyli czyste lanie wody, połowa to analiza wybranego przez Ciebie tłumaczenia/problemu.

[volord2]

Harr225.2BettCHAPBertSeleAlexDaleZiglMichSideFiskLockMorePensXIIIAngeTescLXXIXIIIXVIITescCONS
RudoTillJeweLindBrilCordDoveAlisSlipSharLighPourFerrVirgBrutErneSaltWindAntoSkanmailAnitTOIL
NatuPushBrunAndrPittLewiHermgunmRichXVIIFallQuikRomaArisSpliJacqsilvErikNikiAdioCircXVIIXVII
HenrHorsthesMervXVIIVictFallNeveBernELEGKingPendNeonHappSwarZoneZoneMamaZoneFuxiSoniZoneFuxi
ZoneZoneJeweDereChetFranHonoZoneHansMarkZoneZoneJerrWillZoneFilmWorlJavaZoneFranZoneWindBook
ZoneXVIIGebrCARDJohnGardMielStieBookErnsRowlSnowDistByrnClasSideFlipRefeOPELHEYNGonnAnntWave
ValiEducEducwwwnCereWarCZeteRogeWindPhilCongValePhilAdveqMonJapaCounAbigwwwniPhoEasyLikeSams
UmbrNickAlfrKarlDaniProjFernMandGiovTneuSatiBarbOffiNeveBraiMIDIhistMartInteIntrLexuBabyWilh
peneForeAdriVitaBoroTranNighAlanXVIIAlleLawrVirgColuAndrLuulArabXXIIwwwrWaysPREOEoinCARDCARD
CARDNascSonkJazzDreaWorkJohnStopStevNusiClutAstrPriyXVIIGnaa

[vlord]

seco143BettCHAPKoboDmitPollCochLookEmilRhemMikaTescOrieXVIIIsisMariPunkStreWindMargJeweDISC
FlexJackTescChocPenhOZONJameMakeFlowGillraumJillDefoRiccJohnHyloSchaDoctCredPekkIntrNiveChar
KissThomLouiPeopBRUCFemmVirtVascELEGCircOxidXVIIEasyCarnMartNikigunmErikRoxyNichdesiCreaCove
AmouFunkAkutSilvFallMarcNicoHiroYoshCircZoneZoneEverdiamRagaToveTrisHewlPierMainOsirJohnWate
diamZoneZoneZoneRHINGeorZoneNasoZoneZoneFielJuveZoneJameGirlZoneZoneFyodJameZoneZoneMaurSome
ZoneSaviNouvGradImcoVisuElecBoscYasuWordBookPinaMagiAlanWoodisteWateHopsHertLanzAlabThisInst
GrouVillChecSchoBakusteaPiraLifeWindStanCariRedmfrieAntoChoiXVIIEragWilbCanzWojcWORDErdbPrel
JeweClayJuleHenrHolgLongCharAcadLuciHenrDolpWindDinoMaybSaveDirtChriStonChriSeedPitiJereBlue
WindSWOTGladActiLoftStepWindAlfrSurfWantLordLIVELegeDaviAnneWindCaroMicrSusaBehrBeatGradGrad
GradRosiSugaSeonTasmErinCharSelmJohnGenePretCharWadatuchkasAlfrSymp

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru