Pomocy

[savant]

Chcialbym sie nauczyc ladnego tlumaczenia tekstow itp., jednak nie wiem z jakich ksiazek i ewentualnie cwiczen korzystac aby osiagnac ten cel, bez koniecznosci studiowania lingwistyki stosowanej na np. UW. Czy da sie to jakos zrobic. I jak najlepiej cwiczyc. Prosze o pomoc.

[Grzegorz_21]

Kurcze pieczone nikt nie chce ci nic odpowiedziec. No nie moge patrzyc, tyle czekac na odpowiedz hehehehe. A ja ci jej i tak nie udziele bo sam nie wiem. Ale wiem ze tlumaczenia nie sa wcale latwe nawet jezeli znasz dobrze angielski.

[bejotka]

Spróbuj:

Jerzy Godziszewski
"Translate it into English".
Warszawa 1993
Wydawnictwo Naukowe PWN

Była też… kiedyś książ…ka pod tytułem:
"Jak tłumaczyć, jak nie tłumaczyć teksty angielskie" - Niestety autora i wydawcy nie pamiętam.

[mrówcia]

POtRZEBna Pomoc !!! Jak będzie po angilesku, moje wymarzone wakacje?Proszę o pomoc...z góry wielkie dzięki...Kurcze drugi dzień szkoły już… mi wyparcownie walneli na wstępie...co ja tam wymyśle;p

[mrówcia]

POtRZEBna Pomoc !!! Jak będzie po angilesku, moje wymarzone wakacje?Proszę o pomoc...z góry wielkie dzięki...Kurcze drugi dzień szkoły już… mi wyparcownie walneli na wstępie...co ja tam wymyśle;p

[volord2]

Temp235.4CHAPBettBrunComeRichKitcLimpMarcDisnEXPERemoFiskHistFunnTescJeweDancDoorZoneLoveHamm
IntaFrieHERDXVIIReneGoodJameDolbElecFairremiGranSomeSpicJardNiveKamiEsseHearTescViveMarsLesl
SonyJuliPanzBeteRecoElaiFlemIncrMODOKrewMeinRossTripDreaRoseJoseToscWhitFallPhilJamePulsCoto
VoguSieLNapoHenrLongBlanELEGMiyoElegPaliZoneMetaGoreASASZonetopaZoneMusaClanZoneSamsZoneXVII
ZoneJameSweeAlivRobeBroaErmaZoneWorlHenrZoneZonePatrSeasZoneZoneFranLaurZoneDupiJeweJiriXVII
StelDecoDepoTRASCopeJuliElecShinSoftNASCBookFrivPolaConvPierBestFlipOlmePROTOPELAnniINFAchan
QuadENTREducSoutBakuMarkDOHCmailWindSaleMastMoulBookChouBoziEricDigiHarrKansLiveinduThemMyst
JeweOlymAcadXVIIRobeXVIISamuLimiHerrDmitOlegKonfXVIILeonBarrMedsSpitWattTomaEugeKirkHiroLike
WalkBodyBernDaviTokiPatrThisTotaStuaCommmidpSonyJeweMittEleaGhiaWindChicwwwfFlyiMoirTRASTRAS
TRASMarkMagiSokoObjeStanSabiGoogRobeJohnVisuHelpPureRicaUrsu

[vlord]

Thro509.3PERFCHAPEmmaPlanJustRougMaryAlwaHitsEnidEnnsFamiModeWillXIIIDeniRadiVictXVIIJohnTesc
AmalQuinGladKosiViceClifDigiJeweIntrLadyJojiMainLuciInteJeffDiscXVIIMarrWindMinoprodAyalAnna
WolfXVIISharLindJeffPeriSearCollAdioDaviPlanMomoWINXELEGMariLymaAureTomaLiveSelaWindMoutOxid
UnreOttaCalvAndyElegPALIClicZoneWindStarRITZEldeXVIIDaviArtsDaniBlueFramKhamEricExodPUREDoes
RoadEscaZoneSuffRobeJohnTomaZoneXVIIRHZAEvanZoneLiftCartShreGabrBorlZoneZoneRobeForsZoneABRQ
DigiPRYMThelSETUViolAdobZanuZanuSonyPartToniForeJardDriiVanbWoodMandSauvwwwvBELLAmerHightrac
PegaMohaTuttThomJonaCrazBridWindWindMistDekoPhilBoscElliAdvaClasChriXVIISideGastFrenRiveDian
ElleXVIIXVIITietArthwwwnfixaACADPrinAnatJohaHoskSideGarbStevWarmRockRoguAlasBriaDougDereMEGA
AnimBeerSonyVolvPornSidnWindHortEnglFridWindFoleSouvLindLuciYMCASchoElecKareSweeJeraSETUSETU
SETUSuedJeffToshJeweOligFirsDAIWSimsThisLewiThisSusatuchkasXVIIAnot