Czy ma ktoś pomysł, jak przetłumaczyć wers z piosenki Love Henry: "She murdered mortal he"? Dla jasności podaję szerszy kontekst:
"Get down, get down Love Henry," she cried
"And stay all night with me
I have gold chains, and the finest I have
I'll apply them all to thee."
"I can't get down and I shan't get down
Or stay all night with thee
Some pretty little girl in Cornersville
I love far better than thee."
He layed his head on a pillow of down
Kisses she gave him three
With a penny knife that she held in her hand
She murdered mortal he.