Jak jest po angielsku "dziewczyna z odzysku"

słówka, kolokacje, phrasal verbs, idiomy, slang, przysłowia

Jak jest po angielsku "dziewczyna z odzysku"

Postautor: irvette1 » 22 kwie 2013, 21:00

Jw. próbowałam to sobie przetłumaczyc, ale jakoś dziwnie mi wyszło, a terazx to już… nawet nie pamiętam.
irvette1
 


Re: Jak jest po angielsku "dziewczyna z odzysku"

Postautor: xeo » 27 kwie 2013, 17:13

second hand girl ? ;)
a girl who’s been through a lot ? ;)
xeo
Site Admin | Redakcja angielski.edu.pl
 
Posty: 3320
Rejestracja: 22 kwie 2003, 9:26

Re: Jak jest po angielsku "dziewczyna z odzysku"

Postautor: irvette » 26 paź 2013, 12:02

Bardziej pasowałoby to drugie wyraż…enie niż… to pierwsze, ale zobaczmy co powiedzą inni.
irvette
newbie
 
Posty: 21
Rejestracja: 30 maja 2008, 10:31

Re: Jak jest po angielsku "dziewczyna z odzysku"

Postautor: Gość » 30 paź 2013, 17:12

Według mnie oba pasują tylko zależ…y od kontekstu i w jakim znaczeniu uż…yty jest wyraz "odzysk"
Gość
 

Re: Jak jest po angielsku "dziewczyna z odzysku"

Postautor: chlopzmazur82 » 27 lut 2014, 20:38

Moż…e "refurbished girl" ;)
Because ther's always something new after every relationship :P
chlopzmazur82
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 27 lut 2014, 20:17



Re: Jak jest po angielsku "dziewczyna z odzysku"

Postautor: vlord » 12 cze 2022, 8:07

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт
vlord
The One Whose Name Cannot Be Spoken
 
Posty: 27945
Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości