Google translator

Jacekstarski · Postautor: **Jacekstarski** » 04 lis 2013, 10:34

Co powiecie o tłumaczu google translator? Można bazować na nim? Jest jakiś sposób jak z nim pracować?

anienll · Postautor: **anienll** » 28 gru 2013, 18:32

Da się z nim pracować, ale jedynie dla prostych zdań i słów. Całych złożonych zdań nie zrozumie...

sofiajoe · Postautor: **sofiajoe** » 29 paź 2014, 13:47

WYKORZYSTANIE SKRYPTOWEGO JĘ ZYKA AUTOIT DO PRZESYŁANIA INFORMACJI STERUJĄCYCH POPRZEZ SIEĆ INTERNET

newworld · Postautor: **newworld** » 12 sty 2015, 16:26

Właśnie czasami można w nim coś sprawdzić ale do profesjonalnej pracy jest niepotrzebny. Jeśli już by tak opanowali, że wszystko dosłownie można byłoby przetłumaczyć to już nie potrzebni byliby tacy zawodowi tłumacze.

FullDerpHD · Postautor: **FullDerpHD** » 13 sty 2015, 2:31

Nigdy nie uzywam google translator, lamie on pelne zdania i jezeli go uzyjesz to wygladasz jak typowy polaczek idiota, wiec niet. Do tego angielski mam tak opanowany ze nie potrzebuje translatora do skladania trudnych zdan, translator sie sprawdza OKAY do slowek

olgaprudnicka · Postautor: **olgaprudnicka** » 09 lut 2015, 14:26

Da się z nim pracować, ale jedynie dla prostych zdań i słów. Całych złożonych zdań nie zrozumie...

dokładnie, bardziej skomplikowanych zdań Google translator nie ogarnie, ale przydaje się ten program dla słówek, często korzystam zarówno na kompie jak i na telefonie

aragz · Postautor: **aragz** » 16 kwie 2015, 9:52

Mi Google translator jest mega pomocny szczególnie przy pisaniu maili, tyle że znam chociaż podstawy angielskiego więc pisząc jakieś maila najpierw wszystko ładnie pisze sobie po polsku, następnie wrzucam to do translatora i ewentualnie poprawiam jakieś zwroty które mi nie pasują. Na końcu jeszcze raz wrzucam do translatora z angielskiego > polski by zobaczyć jak to zostało przetłumaczone.

adamro · Postautor: **adamro** » 22 kwie 2015, 8:01

Do słówek to i owszem, ale reszta - bardziej rozbudowane zdania to już chyba nie bardzo

Jumanda · Postautor: **Jumanda** » 12 maja 2015, 11:40

moim zdaniem jeśli się tłumaczy z polskiego na angielski, jest okej. w drugą stronę trochę trudniej. bądź co bądź, to jednak mechanizm, nie ma co mu w 100% ufać w przypadku bardziej rozbudowanych zdań i konstrukcji

175 · Postautor: **175** » 13 maja 2015, 20:15

tak sie zachowuje translator w "podręcznikowym" zdaniu - właśnie przyjechałem (I've just arrived") -skopiowałam:
właśnie przyjechałam -= just I arrived - (!) .... no comments!

JustinD · Postautor: **JustinD** » 20 maja 2015, 22:35

Ja zawsze wrzucam tekst do tego translatora, ale potem i tak po swojemu poprawiam

english... · Postautor: **english...** » 24 maja 2015, 4:25

Do słówek to i owszem, ale reszta - bardziej rozbudowane zdania to już chyba nie bardzo

Do słówek najlepszy według mnie jest słownik online Diki.

edukant · Postautor: **edukant** » 18 lip 2015, 12:09

Google translator może służyć jedynie jako lekka pomoc przy tłumaczeniu, ale nie ma co się na nim opierać. Masa błędów.

bratkar · Postautor: **bratkar** » 23 lip 2015, 10:59

Czasem podpieram się Google Translatorem podczas pisania czegoś ale mam do tego narzędzia generalnie niski poziom zaufania... tłumaczenia całych zdań w jego wykonaniu są koszmarne, a szkoda, bo byłoby to pomocne dla wielu osób.

patti86 · Postautor: **patti86** » 23 lip 2015, 17:37

Jeśli google transaltor byłby taki w pełni działający i on byłby w pełni taki dosłowny to automatycznie pracę by stracili wszyscy tłumacze i co oni mieli by robić skoro wszyscy ludzie by korzystali z google translate. Na pewno google translate się przydaję gdy już nie znamy kontekstu jakiegoś zdania.

anglistak · Postautor: **anglistak** » 30 lip 2015, 14:57

google translator to jest mechaniczne tłumaczenie. Na pewno nie może służyć za profesjonalnego tłumacza. To bardziej dla osób które chcą się dowiedzieć mniej więcej o co chodzi w danym słowie czy wyrażeniu.

bizsol · Postautor: **bizsol** » 05 sie 2015, 8:04

Widzieliście najnowszą usługę google translator? Najeżdżasz kamerą telefonu na napis a on tłumaczy to odrazu. Tu jest filmik prezentujący jak to działa https://www.youtube.com/watch?v=06olHmcJjS0

dwaczerak · Postautor: **dwaczerak** » 05 sie 2015, 15:50

Nie widziałem ale z tego co pokazujesz to ja już widzę i dzięki Tobie bardzo. Przyda mi się na pewno na gruubo. Teraz już muszę się powoli wylogować z tego forum, chcę jeszcze wyjść się trochę poopalać bo jestem na wakacjach w Mielnie. Słońce dzisiaj świeci niesamowicie mocno.

hires · Postautor: **hires** » 02 wrz 2015, 12:19

Aplikacja przydatna na pewno gdy będzie się w takim kraju jak Niemcy, Włochy czy Hiszpania

Adwans · Postautor: **Adwans** » 25 lis 2015, 18:42

Po prostu szok z tym tłumaczeniem po najechaniu kamerą. Postęp jest ogromny, zgadzam się jednak na podstawie moich doświadczeń, że google jest bardzo nierówny. Tak, jakby tłumaczył pewne zagadnienia dobrze, a inne dennie. A najgorzej mu idzie przekład na polski

Polskie związki zgody i gramatyka z fleksją go wykańczają...
Poza tym korzystam z tłumacza żywego - http://www.filolodzy.pl/tlumaczenia-ustne

panikep · Postautor: **panikep** » 30 lis 2015, 17:47

Google translator z każdym rokiem mnie coraz bardziej zaskakuje - naprawdę płynnie czyta tłumaczony tekst, a tłumaczenia można zrozumieć (znając kontekst). Zauważyłam, że bardzo dobrze radzi sobie z krótkimi zdaniami - zamiast dłuższego tekstu - dzielę go na dwie części i tłumaczę - oczywiście nie do celów zawodowych

Wandi · Postautor: **Wandi** » 15 gru 2015, 11:50

Spokojnie, ale nie całe frazy tylko lepiej pojedyncze słówka.

Ewentualnie z angielskiego na polski można całe zdania.

Strogyy · Postautor: **Strogyy** » 29 gru 2015, 10:13

No dobrze działa, ale są lepsze.

A ja mam jeszcze pytanko czy macie jakiś translator na telefon komórkowy? Najlepiej żeby chodził bez internetu.

Kowpacz · Postautor: **Kowpacz** » 29 gru 2015, 13:19

Masz przecież wersję Google Translatora na telefon.

ale tam chyba trzeba mieć internet. Nie znajdziesz raczej takiego bez neta, a jeśli już to z bardzo ubogą bazą słownictwa.

aksako · Postautor: **aksako** » 27 sty 2016, 12:51

Google Tranlator jest super : )

Skolui · Postautor: **Skolui** » 27 sty 2016, 21:46

Można z nim pracować. Ale przy dłuższych tekstach, służy tylko do posiłkowania się nim.

mojekonto · Postautor: **mojekonto** » 31 sty 2016, 18:27

Translator tłumaczy trochę tak: Kali iść polować. Można się nim posiłkować, ale na poprawną gramatykę nie ma co liczyć.

Sasuk · Postautor: **Sasuk** » 05 lut 2016, 9:55

Jest ok dla pojedynczych wyrazów lub znanych zwrotów.

Zdania tłumaczy średnio, ale jak masz jakiekolwiek pojęcie to samemu sobie przekształcisz na poprawne.

Hokem22 · Postautor: **Hokem22** » 19 mar 2016, 12:58

Oczywiście. Duzo pomaga ale trzeba pozniej samemu sklecic to tłumaczenie.

out · Postautor: **out** » 29 mar 2016, 19:44

Translatory nigdy nie będą działały idealnie. Dużo lepszy zdaje się być ten od Microsoftu.

beatka333 · Postautor: **beatka333** » 05 lip 2016, 14:13

Pewnie za jakiś czas się zmieni, ale na razie to ja Google translatora używam do tłumaczeń pojedyńczych słów, bo całe zdania czasami wychodzą bardzo śmiesznie. Za jakiś czas pewnie zostanie to dopracowane ale na razie trzeba dokładnie sprawdzać pełne zdania bo może być wesoło.

defsson · Postautor: **defsson** » 08 lip 2016, 8:48

Polecam translatora wbudowanego w Androida w telefonie. Do tlumaczenia prostych sentencji sprawdza się doskonale

myslowiec · Postautor: **myslowiec** » 14 paź 2016, 16:13

ja czasem bazu na google translator ale, ale to oprogramowanie wciąż robi dużo błędów.

shakiltctbangladesh · Postautor: **shakiltctbangladesh** » 14 paź 2016, 17:37

Google Translator is a Very Nice tools to Convert Language to any Language Very Easily

Mogiel90 · Postautor: **Mogiel90** » 19 lis 2016, 10:47

Oczywiście że warto używać translatora. Ja mam zainstalowaną specjalną wtyczkę w firefox, dzięki czemu mam go cały czas pod ręką.

webtechcoupons · Postautor: **webtechcoupons** » 25 lis 2016, 8:42

very good translate of google software

necron217 · Postautor: **necron217** » 23 sty 2017, 16:05

Moim zdaniem widzę że program się rozwija i te tłumaczenia mają co raz wyższy poziom więc jest co raz lepiej.

Megatester · Postautor: **Megatester** » 16 maja 2017, 10:34

Translator tłumaczy trochę tak: Kali iść polować. Można się nim posiłkować, ale na poprawną gramatykę nie ma co liczyć.

Albo jeszcze gorzej, ja używam czasem dla sprawdzenia mniej więcej, ale do tłumaczenia tekstów mimo całego zaawansowania to się nie nadaje.

_____________________
zdjęcia czerwonej herbaty pu-erh

KevinNash · Postautor: **KevinNash** » 08 lut 2019, 10:44

Google translator to fajna rzecz. Pomaga on w nauce angielskiego bardzo konkretnie!

pieknyolek · Postautor: **pieknyolek** » 03 lip 2019, 12:31

Serdecznie polecam specjalistę od kampanii google ADS

magdasia · Postautor: **magdasia** » 15 lip 2019, 17:01

Czasami Google tłumaczy idealnie, a czasami beznadziejnie ;/

Adwans · Postautor: **Adwans** » 09 kwie 2022, 11:26

ten temat o Google Translator ma 8 lat. Zobaczcie różnice, w pierwszych wpisach opinie były krytyczne "tylko do prostych słówek", podczas gdy najnowsze wpisy - wręcz przeciwnie. Taki "geometryczny" postęp naukowo-techniczny wykonał zespół Googla w tym czasie. Co zostanie dla tłumaczy? Nie wiem. Wpis na ten temat - programów wspomagających tłumaczenia można przeczytać tutaj:
https://tlumaczenia-szczecin.pl/tlumacz ... mputerowo/

vlord · Postautor: **vlord** » 15 kwie 2022, 2:38

Pelh273.7CHAPBettTeacTracJoaqPapuHarmJaneHeleShapPanaSereApplBistXVIIDekoSUyeBernZoneMadeThic
FabrMetaImpeSkarWindRichGlisWilhXVIIDynaViceLascDollThisPanaAxelJohnMicrAndrCocoVeniPalePatr
PhilalbuDickLycrVladPersXVIIJaneJeweMariCircSergMaurRudoRoxySelaGeorgradJorgAtikSergAnjuPush
JohnPlusSepuFritKrupAlexKurtRogeSpliRamaClivNervNikiJeweParuLaugExceDeadRondZoneAdioWindZone
ZoneMiyoZonediamZoneZoneGeorNasoContGeorSoirGustZoneZoneBryaChetpatiJeanSweeSkatMoveZoneXVII
MarlDeadPELTDIVXguitmailZanuClubAnakShelHappSafeSwarEscaTexaOlmeBecaSTARSTARTurnXXIIremaAvan
GuitBeadEditSantBatuSylvWillMemoWindMicrWinxKenwRoweNiceTwisBriaJeweMagnHeroMothElleSignDivi
TaxmAgatDuttFranBlueRomaEmilWordXVIIXVIIShooWorlFranHaggMPEGMikhAlekFilmLiveDannOlivSunsAlan
JohnErniLawrXVIIFarlOZONThisLeneAlisReadMannSturLEGOBriaEvanFranTrisBlueWEEKHTMLChriDIVXDIVX
DIVXPhilVoyaBillPackPaikMichInfoRobeJohnGottGeraFrietuchkasJeanRoot

vlord · Postautor: **vlord** » 05 cze 2022, 10:18

Kto jest online