dach samonośny

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: dach samonośny

Postautor: Visitor » 07 gru 2005, 21:34

Bardzo proszę o pomoc - dach samonośny - na angielski. Oczywiście nie nam problemu z dachem. Uż…ycie self-carrying wydaje mi się niezdarne brzmieniowo, choć moż…e niesłusznie.
Czy ktoś moż…e zna adres internetowy technicznego słownika polsko angielskiego ?
Kilka razy w roku padam na takich terminach.
Serdecznie dziękuję.
Visitor
 


Re: dach samonośny

Postautor: Visitor » 08 gru 2005, 10:49

Self-supporting roof. Pozdrowienia
Magda
Visitor
 

Re: dach samonośny

Postautor: racio » 29 paź 2016, 19:34

To już rzeczywiście wyższy poziom. Ja się łapie, że już takich blachodachówka czy podobne. ALe dobrze, że są od tego fachowcy i oni dają radę ze swoją rzetelną i profesjonalną wiedzą i latami nauki i doświadczenai
racio
newbie
 
Posty: 28
Rejestracja: 25 wrz 2016, 20:49

Re: dach samonośny

Postautor: Bossman809 » 14 lis 2016, 19:22

Myślę że blacho dachówkę można przetłumaczyć na "plate tile" albo coś w ten deseń.
Bossman809
newbie
 
Posty: 4
Rejestracja: 13 lis 2016, 8:52


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 3 gości