tekst informatyczny do przetlumaczenia

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: tekst informatyczny do przetlumaczenia

Postautor: Visitor » 11 gru 2005, 11:50

witam, czy ktos moze przetlumaczyc ten tekst:

Floppy disks are so called because they consist of flexible plastic material which has a magnetizable surface.
The surface of a disk is divided into concentric circles or ‘tracks’, which are then divided into ‘sectors’. When you insert a blank disk into a disk drive, it must be ‘initialized’, or formatted, before information can be recorded onto it. This means that magnetic areas are created for each track and sector, along with a catalogue or ‘direcoty’ which will record the specific location of files.
When you save a file, the operating system moves the read/write heads of the disk drive towards empty sectors, records the data and writes en entry fot the directory. Later on, when you open that file, the OS looks for its entry in the directory, moves the read/write heads to the correct sectors, and reads the file into the RAM area.
Hard disks work in the same way as floppies. But they have important advantages: the can hold much more data and spain at higher speed, so you can store and retrive information much faster than with floppies. The speed at which a hard drive finds data is called ‘access time’ – or seek time. The average time is measured in milliseconds (ms). Most hard drives have an access time of 8 to 14 ms.
You have to distinguish between access time (e.g. 9 ms) and ‘data transfer rate’ (the average speed required to transmit data from a disk system to the RAM, e.g. at 10 megabits per second). Remember that the transfer rate depends also on the power of your PC.
If you only ude word-processing programs, you will need less storage capacity than if you use CAD, sound and animation programs. If you need an extra hard drive, you should consider the type of mechanism. There are ‘internal’ and ‘external’ drives which are both rigid disks sealed into the drive unit, either within or attched to the computer.
Another type of hard drive, known as ‘removable’, allows you to record data on ‘cartridges’, which can be removed and stored off-line for security purposes. Some systems allow you to back up your entrie PC on one disk.
Laptops use pocket-sized drives. Digital camreras and music players use microdrives with special cards.

A floppy disk drive spins at 360 revolutions per minute. A hard disk drive spins at 7,200 rpm and stores data on a stack od metal rotating disks, called platters.


pozdrawiam
&
z gory dziekuje ;)
Visitor
 


Re: tekst informatyczny do przetlumaczenia

Postautor: Visitor » 11 gru 2005, 13:06

Floppy disks are so called because they consist of flexible plastic material which has a magnetizable surface. Dyskietki zwane wlasnie w ten sposob poniewaz skladaja sie (zbudowane sa) z elastycznego (miekkiego) plastiku ktory ma magnetyczna (namagnetyzowana)powierzchnie.
The surface of a disk is divided into concentric circles or ‘tracks’, which are then divided into ‘sectors’. When you insert a blank disk into a disk drive, it must be ‘initialized’, or formatted, before information can be recorded onto it. This means that magnetic areas are created for each track and sector, along with a catalogue or ‘direcoty’ which will record the specific location of files.
Powierzchnia dysku podzielona jest na wspolsrodkowe (wspolosiowe) okregi lub "sciezki" , ktore nasteonie podzielone sa na "sektory" (odcinki). Kiedy wlozysz czysta dyskietke do napedu dyskow, musi byc ona "zainicjowana " (???) lub sformatowana, przed zapisywaniem jakichkolwiek informacji ( na niej). Oznacza to ze obszary magnetyczne sa utworzone dla kazdej sciezki czy sektora, razem z katalogiem lub "wykazem" (katalogiem) ktory bedzie zapisywal okreslone lokalizacje plikow.
When you save a file, the operating system moves the read/write heads of the disk drive towards empty sectors, records the data and writes en entry fot the directory. Later on, when you open that file, the OS looks for its entry in the directory, moves the read/write heads to the correct sectors, and reads the file into the RAM area.
Kiedy zapisujesz plik, system operacyjny przesuwa odczyt/ zapisuje naglowek do odpowiedniego sektora i czyta plik w obszarze pamieci RAM.
Hard disks work in the same way as floppies. But they have important advantages: the can hold much more data and spain at higher speed, so you can store and retrive information much faster than with floppies. The speed at which a hard drive finds data is called ‘access time’ – or seek time. The average time is measured in milliseconds (ms). Most hard drives have an access time of 8 to 14 ms.
Dyski twarde pracuja w ten sam sposb jak dyskeitki. Lecz maja wazna zalete: moga pomiescic wiecej danych i .....z wieksza predkosci, tak wiec mozesz przechowywac i odzyskiwac informacje duzo szybciej niz w przypadku dyskietek. Predkosc z jaka dysk twardy znajduje dane nazywana jest "czasem dostepu" (do danych) - lub czas poszukiwania. Przecietny czas mierzony jest w milisekundach. Wiekszosc dyskow twardych posiada czas dostepu od 8 do 14 sekund.
You have to distinguish between access time (e.g. 9 ms) and ‘data transfer rate’ (the average speed required to transmit data from a disk system to the RAM, e.g. at 10 megabits per second). Remember that the transfer rate depends also on the power of your PC.
Musisz rzoroznic "czas dostepu" (np 9 sekund) i tempo (predkosc) przesylu danych ( przecietna predkosc wymagana do transmisji danych z systemu dyskowego do pamieci RAM, np 10 megabitow na sekunde). Pamietaj ze tempo przesylu zalezy rowniez od mocy twojego komputera.
If you only ude word-processing programs, you will need less storage capacity than if you use CAD, sound and animation programs. If you need an extra hard drive, you should consider the type of mechanism. There are ‘internal’ and ‘external’ drives which are both rigid disks sealed into the drive unit, either within or attched to the computer.
Jesli tylko uzywasz programy do edycji tekstu, bedziesz potrzebowal mniej pojemnosci pamieci niz w przypadku uzywania CAD, programy dziwekowe i animacyjne.Jesli porzebujesz dysku extra (dodatkowego), powinienes wziac pod uwage rodzaj urzadzenia. Sa (wystepuja) " wewnetrzne" i zewnetrzne" dyski ktore obydwa sa dyskami twardymi uszcelnionymi(???) w jednostke dyskowa, albo wewnatrz lub zalaczony do komputera.

Another type of hard drive, known as ‘removable’, allows you to record data on ‘cartridges’, which can be removed and stored off-line for security purposes. Some systems allow you to back up your entrie PC on one disk.
Innym typem dysku twardego, znanego jako dysk wymienny, umozliwia ci zapisywac dane na kasetach dyskowych (katridzach),ktore moga byc wymieniane i przechowywane off-line dla celow bezpieczenstwa. Niektore systemy umozliwiaja ci popierac (???) twoj caly komputer na jednym dysku.
Laptops use pocket-sized drives. Digital camreras and music players use microdrives with special cards.
Laptopy wykorzystuja napedy wielkosci kieszeni. Kamery cyfrowe i odtwarzacze myzuczne uzywaja (wykorzystauja) mikronapedy ze specjalnymi kartami.

A floppy disk drive spins at 360 revolutions per minute. A hard disk drive spins at 7,200 rpm and stores data on a stack od metal rotating disks, called platters.
Naped dyskietek obraca sie z predkoscia 360 obrotow na minute. Dysk twardy obraca sie z predkoscia 7,200 obrotow na minute i przechowuje dane na sttercie lub metalowych obrotowych dyskach, zwanych plytami.
Visitor
 

Re: tekst informatyczny do przetlumaczenia

Postautor: Visitor » 11 gru 2005, 13:19

Witam,
Nie za bardzo znam się na komputerach, w tekście było pare błedów, ale cóz.

Dyskietki (floppy disc; floppy - miękki) zawdzięczają swoją nazwę plastycznemu, namagnetyzowanemu materiałowi który daje się modyfikować.
Powierzchnia dysku podzielona jest na koncentryczne okręgi, tzw. ścież…ki, które dzielą sie na sektory. Na pustej dyskietce włoż…onej do stacji dysków moż…na zapisać informacje po jej upszednim sformatowaniu. Oznacza to, ż…e magnetyczne obszary tworzone są dla każ…dego obszaru i każ…dej ścież…ki, jak i dla katalogu w którym będzie zapisane dokładne położ…enie plików.
Kiedy zapisujesz plik, system operacyjny porusza głowicą czytająco-piszącą napędu dysków aż… do pustych sektorów, zapisuje tam dane, i opisuje dojście do tego katalogu. Później, kiedy otwierasz zapisany plik, system operacyjny (OS) szuka opisu dojścia do katalogu, przesuwa głowicę czytająco-piszącą do odpowiedniego sektora, i odczytuje plik do pamięci RAM.
Dyski twarde pracują w podobny sposób. Mają jednak waż…ną zaletę: mieści się w nich o wiele więcej informacji i poruszają się z o wiele większą prędkością. Dysk twardy szybciej zapisuje i odczytuje informacje niż… dyskietka. Prędkość z jaką dysk twardy odnajduje informacje to 'czas dostępu' - lub inaczej czas poszukiwania. Podaje się go w milisekundach (ms). Większość dysków twardy pracuje z prędkością od 8 do 14 ms.
Konieczne jest zrozumienie róż…nicy pomiędzy 'czasem dostępu' a 'prędkość transferu (przesyłania) danych' (średnia prędkość wymagana do przesyłania danych z dysku systemowego do pamięci RAM, pa przykład 10 megabitów na sekundę. Pamiętaj ż…e prędkość przesyłu danych zależ…y od moż…liwości twojego PC.
Jeż…eli uż…ywasz tylko programów do pisania, będziesz potrzebował mniejszej pojemności pamięci niż… kiedy uż…ywasz CAD (projektowania komputerowego), dźwieku czy programów animacyjnych. Jeśli potrzebujesz dodatkowego dysku twardego, powinieneś zastanowić się nad typem. Istnieją bowiem dyski wewnętrzne i zewnętrzne, które doczepia się wewnątrz bądź na zewnątrz komputera.
Innym rodzajem dysku twardego jest tzn. dysk wymienny. który pozwala na zapisywanie danych na "kasetkach", które mogą być usunięte i przechowywane poza komputerem na przykład dla bezpieczeństwa. Niektóre systemy pozwalają na zrobienie kopii całego PC na jednym dysku.
W laptopach wykorzystywane są małe, przenośne dyski. Kamery cyfrowe i odtwarzacze muzyki uż…ywają mikrodysków ze specjalnymi kartami.
Dysk z dyskietek obraca się z prędkością 360 obrotów na minutę. Dysk twardy z prędkością 7.200rpm i przechowuje informacje na wielu obracających się metalowych dyskach, tzn platterach (?? półmiskach?).

Nie wiem co z tymi platterami... Pozdrawiam.
NATALIE
Visitor
 

Re: tekst informatyczny do przetlumaczenia

Postautor: Visitor » 11 gru 2005, 21:02

platters to talerze ;) ogolnie bardzo dziekuje za ladne przetlumaczenie tekstu ;) glownie dziekuje za zgrabne ulozenie zdan, skladnie i oddane tlumaczenie ;) akurat terminologie komputerowa jakos tam znam, wiec to nie sprawia az takich problemow jak zgrabne przetlumaczenie tekstu :) wiem o co chodzi, ale nie umiem tego przekazac dalej... no coz, glupio sie tak tlumaczyc, jeszcze raz bardzo dziekuje :)
a za bledy przepraszam.. spieszylem sie..
dzieki :)
pozdrawiam
Visitor
 

Re: tekst informatyczny do przetlumaczenia

Postautor: Visitor » 12 gru 2005, 15:41

Spieszyłam się kiedy to tłumaczyłam. Nawet nie przeczytałam twego co stworzyłam, i teraz widzę pare błędów językowych, więc przepraszam. I miło mi ż…e mogłam pomóc.
pozdrawiam,
Natalie
Visitor
 

Re: tekst informatyczny do przetlumaczenia

Postautor: pieknyolek » 03 lip 2019, 8:50

Dość cięzki ten tekścik :D



___________________________________________________
http://unitrade.com.pl/oferta/przestrze ... /semafory/
pieknyolek
junior fellow
 
Posty: 193
Rejestracja: 18 mar 2019, 9:19



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości