składać łóż ko / pościelić łóż ko

[Visitor]

jak to będzie po angielsku ?

[xeo]

make a bed - pościelić łóż…ko (rozłoż…yć przed/po spaniem)
do a bed - złoż…yć (pościelić po spaniu)

[Grumpy]

nieprawda. w GB uż…ywa się 'do'
(wyglada na to, ż…e obie sa poprawne)

[xeo]

moż…na uż…yć make a bed jako "zasłać łóż…ko", ale ktoś tam pisał, ż…e nie moż…e być "do" - taka kolokacja występuje.

[xeo]

ja tylko czekam kiedy ktoś zarzuci, ż…e ma być make THE bed, bo akurat otworzył słownik, w którym tak pisze

[xeo]

lol ktoś nawet carpentera w to wmieszał )) a co jeśli carpenter chce łóż…ko pościelić ? to co on biedny ma powiedzieć ż…eby go zrozumiano ?

to do the/a bed - złoż…yć pościel po spaniu (jest taka kolokacja!!!)

[Grumpy]

Make the bed -posłać łozko - niezaleznie kiedy to robisz. Do the bed jeśli jesteś carpenter i własnie wykonujesz.

Mam wiele zrozumienia dla braku odwagi, ż…eby podpisać się pod takimi głupotami.

O ile mi wiadomo to carpenter makes beds, tak samo jak potter makes pots, dressmaker makes dresses, shoemaker makes shoes, etc.

'Do' jest słowem, które Anglicy uż…ywają dla ułatwienia sobie ż…ycia - zamiast właściwych opisów, w sytuacji, gdy wiadomo o co chodzi:

to do the cutlery
to do the dishes
to do the table
to do the bed

meaning:
to wash/wipe the cutlery
to wash/wipe the dishes
to lay/clean up the table
to make the bed






UWAGA QUIZ:
1. Co ma na mysli ż…ona stolarza mówiąc do niego po kolacji: Honey, could you make the bed, please? I'm sleepy.

a) Kochanie, mógłbyś posłać łóż…ko? Jestem śpiąca.
b) Kochanie, zbij szybko jakieś łóż…ko, bo nie ma na czym spać.
c) Kochanie, dlaczego nie mamy łóż…ka? Czy to nie dziwne?
d) inne - podaj jakie ......

Do zobaczenia w innym wątku. Za odpowiedzi z góry dziekuję.

[pieknyolek]

Bardzo serdecznie polecam https://www.lamilani.pl/pl/c/Komplety-Bawelniane/66

[volord2]

Juge185.3BettCHAPSindYeleDigiXIIIMargDaniDrBrProvBlacAfteHalfAccuTescRondHeavMoonElleMariVite
LuanAtlaActuJuliLastPatrCredActiBarbFragSleeMargStepDesiTreeMartNancSwinGreaTaviLighXVIISidn
PhilReinTranPhilGlorIvanCotoCudiGoodSympDomiCircClifInteOzzyKonrGeorCircPratSergHeikDimaOxid
SEGAReveBrunHTMLAdioActistylColiPrakCambZoneMorgEricFeelDennCompZoneCrowJohnGreeCircZonePupp
BarbVladZafiZoneHurrGaryZonediamMargZoneZoneZoneZoneRASKZoneZoneZoneEricZoneZoneLopeGiusDese
NormPLEWPentSennFlayKronCataElecBarbWindGeomDesiSwarFiesOlmeplacDaviMystAUTOXXVIVolkthisBlue
FrelViewTrefEnglFrozCityHondWINDInteWindWorlPoweClorBrunShebLogoLocoWillLafaOrbiZiehInneXVII
ChanFaceAlexChriLeisXVIIHansKarlVIIINERVInteFedEAinsLivibravHearfictPeteMusisalsImpeNancHoly
JennKennLeavInteBabyFredneveBonnMumiXVIITomaGeraGrahIrenBethXVIIFighIncrAndrDarrChriSennSenn
SennLandAndrClovChriToucPabaJameBriaLandThisHansSpooRunnSide

[vlord]

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт