tłumaczenie -> przymiotniki

Pytania i wątpliwości dotyczące gramatyki angielskiej

tłumaczenie -> przymiotniki

Postautor: gosc » 11 kwie 2010, 22:14

hejka,
mam taki problemik, czy w poniż…szym fragmencie:
"Cathedral projects documenting service"
Cathedral odnosi się do projects czy moż…e do service?

Jakie będzie poprawne tłumaczenie:
"Serwis dokumentujący projekty katedralne"
czy moż…e
"Katedralny serwis dokumentujący projekty"
??

z góry dzięki za pomoc
gosc
 


Re: tłumaczenie -> przymiotniki

Postautor: hophoptoja » 12 maja 2010, 18:17

Piszesz, ze to fragment. Ale czy napewno? Dlaczego calego zdania nie podajesz?

Z tego co masz to:

"Katedralny projekt dokumentujacy serwis"
Czytaj zdanie od lewej do prawej. Nic nie wymyslaj! LOL

A jesli to cale zdanie, to moze nawet, haha:

"Katedra planuje z-/u- dokumentowac serwis."
W tym wypadku "projects" to czasownik.
hophoptoja
 



Re: tłumaczenie -> przymiotniki

Postautor: vlord » 30 maja 2022, 13:23

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт
vlord
The One Whose Name Cannot Be Spoken
 
Posty: 27945
Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości