W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

andromeda82 · Postautor: **andromeda82** » 26 sie 2008, 21:30

Witam:) Piszę pracę magisterską o używaniu angielskich słówek w języku polskim (code-switching). Gdyby ktoś z Was mógł sobie przypomnieć w jakich sytuacjach wtrącacie słówka angielskie, gdybyście pamiętali jakieś konkretne przykłady to napiszcie do mnie! Chodzi głównie o język nieformalny, o sformuowania idiomatyczne, o język niedosłowny, ale inne też mogą być;) będę niezmiernie wdzięczna;))

Pozdrawiam serdecznie!!;)

xeo · Postautor: **xeo** » 26 sie 2008, 22:11

Dużo takich wtrąceń obserwuje się w sytuacjach związanych z komputerami oraz internetem (fora, opisy gg, gry komputerowe, rozmowy informatyków itp. ).

ladystockbroker · Postautor: **ladystockbroker** » 29 sie 2008, 9:48

...co ma zresztą często związek z brakiem odpowiednika danego słowa w języku polskim - niech ktoś mi przetłumaczy, na przykład, słowo "interface"...

xeo · Postautor: **xeo** » 29 sie 2008, 14:54

interface - interfejs

ladystockbroker · Postautor: **ladystockbroker** » 29 sie 2008, 18:48

No i otóż to

katiemeluaaaaa · Postautor: **katiemeluaaaaa** » 29 sie 2008, 23:51

często w rozmowie wtrącam słówka lub frazy angielskie, Np. a good idea, come on:), it's a joke, relax, take it easy <-- piosenki mają na te wtrącenia też ogromny wpływ. Zauważyłam to u moich znajomych:)

Suzy82 · Postautor: **Suzy82** » 31 sie 2008, 0:56

jak coś spi...prze, to wtrącam 'FUCK'

Gość · Postautor: **Gość** » 01 wrz 2008, 20:52

Najczęściej używam angielskich słówek jak sie wku*wiam,np:FUCK,SHIT etc. :hahaha:

Guman · Postautor: **Guman** » 02 wrz 2008, 8:17

Po emisji filmu w którym aktor używa jakiegoś zwrotu a ten staje się swojego rodzaju kultowy (wśród młodzieży) np. "You talking to me" - Killer. "Run Forrest Run" - Forrest Gump. Często przez jakiś czas potem słychać to na ulicy

Shaell · Postautor: **Shaell** » 02 wrz 2008, 11:45

Najpopulaniejsze? Zwroty o zabarwieniu emocjonalnym

"Goddamit" "Damn" "F--k" zależnie od potrzeby.

W mowie specjalistycznej, czasem w rozmowie ze znajomymi, bardzo często przez komunikatory internetowe (różne wtrącenia, ale raczej podkreślające poprzednią wypowiedź, jak "You see" "That's the point" etc)

Frakti · Postautor: **Frakti** » 03 wrz 2008, 2:16

xeo pisze:interface - interfejs

Jeden z moich wykładowców smieje sie tłumacząc to słowo na nasze:
"miedzy-mordzie" :p

A wracając do tematu...
- Looknij na tę książkę.
- No okej, pójdę zrobić zakupy.
- Gdy spotka mnie coś pechowego mówię Shit happens.
- Często na ulicy, szczególnie wśród młodych ludzi słyszę "LOL" (sam chyba już nieświadomie tego używam

)

Rada: poszukaj u tekstach polskich piosenek. Nie słucham tego gatunku ale założe się że najwięcej przykładów znajdziesz w hip-hipie.

Monia92 · Postautor: **Monia92** » 03 wrz 2008, 23:59

A ja w ogóle nie wtrącam, bo uważam że to brzydko.

andromeda82 · Postautor: **andromeda82** » 11 wrz 2008, 3:05

Dziękuję Wam wszystkim bardzo:) Nawet nie wiecie ile informacji udało mi się wydobyć z Waszych odpowiedzi:)
A teraz trzymajcie kciuki bo składam pracę i szykuję się na obronę;))

Pozdrawiam serdecznie!!

k. · Postautor: k. » 09 paź 2008, 23:04

andromeda82 też interesuję się tym tematem. czy możesz podać mi swój adres mejlowy? mój to kikkii@o2.pl

volord2 · Postautor: **volord2** » 17 gru 2019, 3:28

kBit 208.6 Bett CHAP Loui Paul Sear Jerz Radi Luiz Deni McBa Danc Fami Ster Tesc Joac Step Mart Clyd Eyvi Alan Gard
Burd Moby Khen Tesc Murp Garn Clip publ Digi Lamu Jule Mich Mats Papi XVII Nive Char Toby Renn VITE Tesc Home Shar
Murn Mena Andr Caro BRUC Mari Dave Harr ELEG Circ Alex Brok Blue Cons Eleg Paul Tosc avan Roxy Adag Clif XVII Jewe
Sims Funk Spli Sela XIII PALI Delm Henr Fall Feli Thac XVII Silv Phot Zone cust Zone Zach IMPE Ashe ELEG ASAS JUDA
Zone Zone Pote Mich XVII Fede Roun Soli Gimm Ange Marg Gera Zone Haro Robe Matt Stev Zone Elip Zone Jewe Zone Zone
Barb Made Norb Eplu Denm Rago Beko Miel Peer Chri Book Texa Alco WWQi Banc SQui Beca Texa STAR Sein Anan Sadl Celt
Rive Brig Winx Intr Robe Coas Naut Wind Wind Hans LEGO Brau Unit Bvlg Adva Anar Your Barv Davi Zavo Agat Pamp Java
Fant PART XVII XVII Lewi Hans Geor Emil Star Joha Dolb Burt Dirt Pica Flee Jewe Will Pret Blac Stat Dolb Wind XVII
Jewe Arma goal insi Clan Digi Natu Wind Gene Syst Mich Tran Bobb Robe Toni Supp Engl Davi Hois Ever Chri Eplu Eplu
Eplu Ther Toyo Wiza Luci Para Love This wwwr Patr Russ Bonn Joha Wind Stat

vlord · Postautor: **vlord** » 13 kwie 2022, 4:18

Part195.9BettCHAPBallJeweBlueLuisEbanJackFielFranLeadViolThomSimpBelkJackTsonWeseNormBeenJaro
clasAtlaJohnValiGuerPatrKiriHeatSmokGlisLuciXVIIVARIWilbYoghHonoJoseRobeLymaCentVeniShamGeni
ConsExpeJaneLineSigmLycrVoguColiHerbIntrStreSelaMiltOscaCircSelaCarnMichCasuNikidesiTituBrea
PeraAfteFELIDiscWindSideDulaAdamEdwaSandGeorRondNikiZoneZoneSeptPeacArawArtsRuyanunclnteAlan
JuliMiyoDaviZoneZoneZoneGeorZoneChesRichMEUCZoneZoneZoneStorDemiZoneZoneZoneZoneRichZoneLevi
ThroWMWqFiatBluePlewINTEHANSStieAntiElecBookBookPostvidaOlmeAntiMistSterGenuSKODRamoPrefRegg
COUNEditCrearemeSilvTinyHandWindAndrWindGeofBrauClorTeflDarlJeweVersJewePhotMarcPlanIainChap
XVIIRussNikoXVIIMichJoviAcadKindUsinPatrBogdWindMichLovebravJohnLiveFunkelenWithKennMoscSony
WindJohnAmarURSSAbovJasmReedArthXVIIXVIIRobeDylaLegeKnyrKennAlliFranwwwaVernPhilEsmeBlueBlue
BlueMobsPlayBabyReamRebeZasoCharBabiDigiDaviJackThistuchkasFredMeli

vlord · Postautor: **vlord** » 03 cze 2022, 9:19

W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Re: W jakich sytuacjach wtrącacie angielskie słówka??

Kto jest online