proszę o przetłumaczenie zdanka

[Visitor]

witam, czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu jednego zdania na j.ang? Otóż… nie wiem jak powiedzieć:Wszystko, o czym autor pisze(co zawiera w swojej pracy) podporządkowane jest celowi estetycznemu.
Z góry dziekuje,

[Natalka7]

"is writing" raczej nie bedzie ;p Continuous tutaj nie pasuje.
"Everything the authour has written about..." co najwyzej :] I ten "aim" mi troche nie pasuje ale nie jestem pewna, byc moze jest dobrze, nie wiem czy o taki "cel" chodzi i czy w tym kontekscie moze byc uzyte "aim".
Pozdrawiam

[Visitor]

All the author's writing is geared towards an aesthetic goal.

[Natalka7]

Jestes pewien ze bedzie "writes"? Przeciez praca autora juz zostala napisana, on jej nie pisze teraz ani nie robi tego co jakis czas.

[Natalka7]

A z tym "serves" wykombinowales swietnie. Podziwiam :]

[xeo]

Jestes pewien ze bedzie "writes"? Przeciez praca autora juz zostala napisana, on jej nie pisze teraz ani nie robi tego co jakis czas.

Zalezy co masz na mysli poprzez "pisze" (pisze w swojej ostatniej pracy, pisze za kazdym razem gdy cos pisze ?)

Jesli taki jest styl autora to "writes" pasuje czyli czyli za kazdym razem podporzadkowuje celowi estetycznemu

[Visitor]

otóż… na 100% będzie tu "is writing" czyli Present Continuous, gdyż… jest to tzw. "szerzej pojęta rzeczywistość"

[volord2]

Temp294.7BettBettRaidLindXVIIByroReubMarsRobeDormRoseContTheoAlexHerbDaiwTiesStefZonerderVojt
LyonWeseEmmaPhilMatiMarkNaivElleTousCaudStanJoueBonuUltrHeadErneDolcChriGillDaviwwwnHoliAnna
TeanJordGoldPeopAlanNickAlandarkAgneKietSelaModoSideEnerPushEricdarkSwisNikiNikiAlleEileMelo
FresMichSelaNevjWindCambSelaSonyDreaPublGougXVIIRelaLapiZoneBernZoneDannArtsDreaTeleZonePelh
ZoneZoneZoneBeatChetMariSpenGrosZoneExceZoneZoneJerrToucZoneZoneXVIIPeteZoneGregZoneWindGeta
ZoneOrgaZuchCasiJustOPALElecEzetMobiBlacEducBeflSoutPolaWateFashMistpokeSTARSonybullDictkbps
BussNintWinxColoJoseBiliInteWindWindWindLegoViteSleeAntoRoyaToddTemuGeorIoseLukiDaviDarkDuel
JeweYuryMorgHoddWindRichfixaCambJoonYeleClarDeadNortCureMakeEverComeDaviHearMediStylDaviManf
WindEnglStonRichCharMounJackGranRobeJillyearMainDecoPeteKennRainBestECDLDancSheiSoliCasiCasi
CasiReflErinAstrCallGaryIntePourAlfrJohnDaviEnglEnglEnglWind

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru