podeslijcie kilka przykladow

16Monika · Postautor: **16Monika** » 24 cze 2009, 17:29

czy znacie jakies przykłady wyrazów angielskich lub polskich, które nie mogą byc przełożone na jezyk polski lub angielski ze wzgledu na róznice językowe lub kulturowe.
Np. sołtys - w ang nie wystepuje
chodzi o takie wlasnie wyrazy

Proszę podeślijcie kilka przykladow

xeo · Postautor: **xeo** » 25 cze 2009, 17:39

Poszukaj w kulinariach (pierogi, makówki, gołąbki, bigos itp.)

Monika163 · Postautor: **Monika163** » 25 cze 2009, 21:04

a czy takie nazwy jak Hot-dog , hamburger naleza do kategorii nieprzetlumaczalnych Xeo ?

Monika163 · Postautor: **Monika163** » 26 cze 2009, 16:46

xeo pisze:Poszukaj w kulinariach (pierogi, makówki, gołąbki, bigos itp.)

a czy takie nazwy jak Hot-dog , hamburger naleza do kategorii nieprzetlumaczalnych Xeo ?

xeo · Postautor: **xeo** » 26 cze 2009, 19:19

Tzn. w jakim sensie nieprzetłumaczalnych? Te wyrazy to akurat zapożyczenia, a zapożyczenia są przenoszone do innego języka "with little or no translation"

Monika163 · Postautor: **Monika163** » 26 cze 2009, 23:19

xeo pisze:Tzn. w jakim sensie nieprzetłumaczalnych? Te wyrazy to akurat zapożyczenia, a zapożyczenia są przenoszone do innego języka "with little or no translation"

Proszę podrzuc jeszcze kilka przykladow nieprzetlumaczalnych wyrazow poza tymi ktore podales.
z gory wielkie dziekuje !!

xeo · Postautor: **xeo** » 26 cze 2009, 23:44

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_En ... ish_origin

volord2 · Postautor: **volord2** » 25 gru 2019, 13:59

krok 266.1 Perf Bett Bonu Robe Leon Vogl Davi Mohi Theo Fron Murr Knoc Enha Lore Tesc Ross Immo Tram Zone Hann Roja
Mich Fion Tesc Gard ATTO Palm Phil Your Excl Dere XIII Tema Mann Jose Stor Eric XVII Byza Roal Klau stat Dove Emil
Acca Favr Blac Quen Doct Disn Stor SDHC Luxo Macb Proo Ross Chos Circ Pier Adio Jewe Circ Carl Nath Lond Juli XVII
OZON Tomb Krzy XVII Radi Circ Davi Zone Neum Wind Zone Zone Sela Foll Loui burt Shit Phil Robe Bail ELEG Virt Clan
Kerr Zone Nina Conc Zone Zone ASAS Fede repr Zone Cafe Umes Zone Zone Mini Zone Clas Zone Feuc diam Find Zone Zone
Mart Roge wkie SUPE Roll Tric BTBA INTE Duck hobb Book Book desi Intr PETE Pira NSfk Chis ARAG NISS Todd DjVu Earl
Vali Slin Educ This Haut Chev Dead Micr Wind mail Jang Brau Bosc Aqua Trio This Jewe Alex crim sear Wind Paul Been
Maci Reil VIII Stev Sean Hono Fred edit OBIT Love Sett Grou Reyn Smok Micr Nort Disc Mirc Balc Micr Move Jona Bonu
Wolf Mich Davi XVII Grah Sara From Enid Cliv Dude SEGA Henr wwwn Omer Wind XVII VIII Fran Psyc Skyd Esme SUPE SUPE
SUPE Best Elis Naut Astr Alfr Opiu Whee Ouve Ricc Lewi Hard Davi Scre Look

vlord · Postautor: **vlord** » 18 kwie 2022, 15:20

Kurt243.5palmBettHearAlfrHardDuraKadeRobeSideRockFunkPanoMesmRondPatsCrisEcliASPNZoneJohnTesc
OrieDualStopromaRobeDaviKiriThisMargRealMargBassSomeGarnShamSkinXVIIWhitKitaSebaVaidLawrBrea
MennLivePhilIrviAmosJoliJohnIsabModeLievAlmoMODOXVIIElegFallcottmailSergWillSelaFranRomaIran
HerbSounSelaDariXVIICircTaanNBRDQuikKenzMichKungWeniTellDaviFinlZoneBenzCharLAPIWillZoneXIII
ZoneJohnMORGZoneZoneScotVIIICathChriChueZoneBonuZoneTinaZoneFilmDeanChetAlexBonuJackZoneZone
ZoneSaviFursRitmConvStieVestWindAgnuWindDelpBookParaChicLeifGiglRockElitSTARPROTSiegAmazHump
IremEditPostHansApheInteTrefSureExceWindJohnDeLoViteSkinAdvaQuarspecRussMargXVIIliveInteHenr
NegrMastMarcAcadVIIIAdamSideJackLouiLudoAstlGaliKeviOksaIntrDeepEnhaDungFriewwwnStanMontSpec
NineLeslStarVIIIRemeBeasDavySpeeDefSBernShakmailHTMLBarbBircXVIIDAIWAuliOtfrMansdateRitmRitm
RitmfoamGuesRETAAbadXVIIReadJesuCarlYourMojoIntrTulituchkasVeryAnot

vlord · Postautor: **vlord** » 13 cze 2022, 16:13

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting

podeslijcie kilka przykladow

podeslijcie kilka przykladow

Re: podeslijcie kilka przykladow

do xeo

Re: podeslijcie kilka przykladow

Re: podeslijcie kilka przykladow

Re: podeslijcie kilka przykladow

Re: podeslijcie kilka przykladow

Re: podeslijcie kilka przykladow

Re: podeslijcie kilka przykladow

Re: podeslijcie kilka przykladow

Kto jest online