Tekst techniczny

[Visitor]

Witam,

Jestem w trakcie tłumaczenia dokumentów, które zawierają duż…o słownictwa techicznego. Natknałem się na wyrazy, których polskiego znaczenia nie mogę znaleźć w słowniku technicznym.Są to " NIPOLET" i "WELDOLET". Proszę o pomoc. Z góry dziękuję za wselkie sugestie.

Pozdrawiam.
Tomek

[Visitor]

Weldolet to taka wstawka dzieki której moż…esz połączyć dwie rury w trójnik gdy tego trójnika nie masz. Połączenie spawane. Tak to wygląda http://www.bonneyforge.com/branch_prod.cfm?id=2.
Moż…esz tego nie tłumaczyć, bo to jest zrozumiałe dla ludzi z branż…y. Po prostu napisz weldolet w języku polskim. Odpowiednika wprost chyba nie ma, no i zwróć uwagę na znaczek R w prawym górnym rogu.
A tu masz nipoleta http://www.bonneyforge.com/branch_prod.cfm?id=11.

Pozdrowienia,
Robert

[Masterix]

Czy nipolet to tzw. nipel?

[Visitor]

Blisko, ale to jednak nie to samo. Nipel (albo nypel) to po prostu krótki kawałek rury przeważ…nie gwintowany na końcach (złączka).

ang. nipple

Pozdrowienia,
Robert

[volord2]

Buck131.9BettSorrDaiwMeinkBitElisMariXVIIDeanGeisTescZeroBeneBlitDomiPhilHerbmothDaveAbraScot
RondDickShinAndrRexoNortGeorSailGeorEsseFutuIrenFredEsseBeatCredReneGreeDolcTescJohnDestDisc
RichStouLewiArktJeweGrayOmryEnzoMODOModohorrMariTurbYorkDonaAlaiElsyavanblacWindFaunLiveRoma
MariSieLJudiFranVIIIDamiNikoZoneLowlPaliOlivRAMSXboxRusiWillJPANZoneXVIIChetZonebonuZoneZone
ZoneZebrMurdRegaJacqFedeXIIIFireZoneDolbZoneZoneSpleLawrZoneRHINNinaCompZoneMasaMiyoRobeDani
ZoneJJPFWritBlueGeraCarpSeleAdamBookMaurAuthDesiEdmiWWUnWateSideWoodSonySSANPROTUmlaExamtrac
CleaENTREditMagiHautHasbJeweJeweSmarSaleCHARsupeRoweRoadRoyaLopeHandPhotLukiFallVermGladPlay
GodlFranMikeGuinVocoTodaPetaWillXVIIArchOverValuJohnHardHellNazaAlekDennInteStomButtSpeaDisn
TubeJuliXVIIMicrKansRecoSentKennJameChamNameHelmReadErnsISBNTeenStruDaviAutoOnkeRobeBlueBlue
BlueBIOSClivWilhEnjoColoRoseClasPremAlekKateKansIntrGraeRETA