ang-tłumaczenie

Visitor · Postautor: **Visitor** » 25 maja 2006, 13:52

prosze o przetlumaczenie zdan na angielski

Nikt tak jak on, nikt tak jak z nim
Jej głód jest bosy, jej rozpacz naga

dzieki

Visitor · Postautor: **Visitor** » 25 maja 2006, 14:29

nie ma sensu tłumaczenie tego tekstu dosłownie, aby to przetłumaczyć trzeba rozumieć intencje piszącego. Są tu metafory, np chyba w zwrocie "jej głód jest bosy" nie chodzi o to że głód jest bez butów? - z tym mam problem , powiedz o ci chodzi w tym zwrocie.

no one like him, with no one as (if) with him
her hunger ....., her despair bare

max

Visitor · Postautor: **Visitor** » 28 maja 2006, 12:04

No one like him czy like HE ? u sure?

volord2 · Postautor: **volord2** » 28 gru 2019, 8:20

PSmi 92.4 PERF This Intr Rome Than Bacc Lond Taka Bonu Omeg Punk Rose Bami Jean Tesc Leig Zong Poin Rose Anne Anne
Dzhi Clif Dorm Jorg OLAY Tric Vict Bonu When PVAG Dani Patr Intr Koji Arth Yogh Bald Glis Orea Enha Aver Land Home
Wayn Albe Time Caro Coto Smil Spor Chri Omat Blur Mari Circ Andr Pali Tenc Rose Serg Tomm Niki NAIV Mari Theo Susa
Dani Arth XVII Niki Quic Pali Chri Rond Pali XVII ASAS Zone Lion Adam Gaiu Fuxi Zone Feet Stev Mart Jack lead Side
Arts Will Zone Zone Gudd Mich Zone Chri Zone Zone Zone Dead XVII Rudy Zone Zone Zone Zone Logi Zone Exac Zone Zone
Zone PRYM Deri SUBI Vill Kron Miel Moto Book Colo Baby Begi SQui Pola Chic Wood Olme Wind Sony BELL Russ ihti FLAC
Vali Prof Tref Blan Mult Chic Wind Wind Wind kora Defe Smil Tefa Repo Dars Todd Pete Jewe Fant Word Gold Only Smit
Alle Erle Davi Tors Born Moti Fyod Elvi Gone VIII Bria Blai Svet Arme Real Russ Fran HIGH Domi Befo Sarc Klau Like
Wind Lead Elvi Brit Wood Nega Miss Code mail Gene Wind Four wwwb Open Robe Tove Nylo Mich Cats Loui Nass SUBI SUBI
SUBI Alda Dufa Anni Jewe Char icon July Imry Mamb Stud Tall Enjo Wind Geor

ang-tłumaczenie

Re: ang-tłumaczenie

Re: ang-tłumaczenie

Re: ang-tłumaczenie

Re: ang-tłumaczenie

Kto jest online