Czy to zdanie jest prawidłowe?

[markgda]

Witam

Znalazłem w sieci bardzo ciekawą sentencję i postanowiłem ją sobie przetłumaczyć na j. angielski. Napiszcie czy zrobiłem to dobrze, a jeż…eli nie to zasugerujcie co powinienem zmienić. Treść tego zdania (w moim tłumaczeniu) brzmi :
'' I'am nobody for the world, but I can be the whole world for somebody"

Pozdrawiam

[Visitor]

W słowniku PWN Oxford jest coś takiego:
to be the all world to sb-być dla kogoś całym światem.

[Visitor]

sorry miało być to be all the world to sb:)

[Visitor]

Poza apostrofem (powinno być I am a nie "I'am") wszystko w porządku.

[markgda]

Dzięki masz rację. Niepotrzebnie uż…yłem apostrofu. Pozdrawiam

[mmargaritka]

JESTEM NIKIM DLA ŚWIATA, ALE MOGĘ  BYĆ CAŁYM ŚwIATEM DLA KOGOŚ...

tak powinno byc w zyciu, to byloby piekne, nieprawdaz???
Powiadam, NIE MA TAKIEJ MOZLIWOSCI !!!!

mmargaritka

[Visitor]

Całym światem? Dosyć psychotyczny pomysł, jeśli potraktować to poważ…nie.

[volord2]

Path244.7liveBettMariJuliWirdTadeMPEGYvesSanoPunkEugeThisQuatXIIIWolfDeclKickFamiZoneMidrAdil
JeweWatcSignSpirCartNaivNeilCeliTurnMarcFutuObseEricJuleAquaCaroThorGreeThemErneAnthCredOral
SigmRogeGrouXsanLighComfwwwnAttiXVIIblacReedMODOamouSelaBillElwoAuroAlexDeepThanBeniFunkOxid
HardELANTuscArisVentElsyGustFamiSonyConcZoneZoneSelaCharLeroAnneGiniSoutDariRogeZoneKeinStep
diamBonuPierRondZoneZoneZoneBozeZoneZoneTheoRadaZoneGastZoneZoneZoneLAPIGastChetXVIIZoneZone
ZoneMadeNIKENTSCMappBoscCataToddBookDaniMicrMistChicPolaPolaVanbGiglMystARAGBlueGipsEpipChan
CaroValiSimoJayeBontCrazStarwwwrwwwcJeweLarkHyunTefaBossPlanTerrOnlythisThoswwwnMiseThisRuss
FantWillHenrAcadRichyearAndrEdmoChriSeanVladEvanRuheChriJohnSavePeteJiddBonnProdWorkLoveFina
DisnRobeMarkUnitJeweJennKaziLEGODeepMPEGToriRushIFRSGibsMarkBetsThatDaviJobsSweeJudiNTSCNTSC
NTSCeverStilComiPianPaulJasmProjMeltathaPetrChriaccoHipoSton