jak przetlumaczyc

[Visitor]

tak wlasciwie to dlaczego nie ?

[Visitor]

actually why not?

[xeo]

w odpowiednim kontekście mogłoby być też…: why shouldn't I try ?

[rerek]

proszę o przetłumaczenie listu na język angielski do kolegi ps.pilne i plose


szanowny damianie 05/11/2007

przepraszam ż…e nie pisałem tak długo ale musiałem sobie tu w anglii wszystko poukładać.

pisze do ciebie ten list aby ci się pochwalić, ze u mnie wszystko się zmieniło między innymi ludzie i koledzy. gdy wyjeż…dzałem z polski myślałem ze nie dam sobie rady zyć w nowym otoczeniu lecz to wrarzenie szybko zniknęło. mam tu wielu nowych przyjaciół lecz nigdy mi ciebie nie zastąpią.

mój tata znalazł nową pracę w banku. I jest z niej bardzo zadowolony. lecz moja mama jeszcze nie znalazła dla siebie zadnej pracy ale napewno ją znajdzie.

musisz mnie w wakacje koniecznie odwiedzić. co powiesz na pszyszłe wakację??? czekam na szybka odpowiedź.
twój przyjaciel rafał

[Visitor]

Dear Damian!

I am sorry that I haven't written for so long, but I had had to organize my life in England.

I am writing to tell you that everything in my life has meaningly changed, including people around me and my friends. When I was leaving Poland I thought that I would not manage to live in a new place, but this feeling quickly disappeared. I have already made lots of new friends, but that will never be the same friendship as we had.

My father has got a job in a bank. He's very happy about that. But my mother hasn't found any job yet, but I belive she'll get one.

You have to visit me during holidays. How about next summer-holidays? I am looking forward to hearing from you!

Your friend, Rafał

[volord2]

Econ107BettCHAPWehrASPNSideWinsTrueJeweSpaiGregStepTescPianJeweYousAtlaMichSpirFritStorMeta
XVIIThomCarrKeviSaloFinoDaviMusiAlmiXVIIUSSRMichHenrXIIITokiExpeJohnRexoOralWindJasiLandKami
XVIIZoneschoFrieXVIIPhilMattStevPatrmicrJessModoWoolSelaJameBegiELEGELEGZukoHansSuzaSieLShin
CompRobeMagiHundVentArteRadiParkWindDaniZonediamTadeXVIIStevLustASASContIppePierJackPaulStep
ZoneWillPUREZoneCharPosnZoneAnsmZoneZoneZoneRighLisaMichZoneJackZoneZoneNebuChettapaZoneZone
ZoneletzWritSECASamsGardMielCataGaurRogeClinDigiFierCommFiesBullGiglHopsVALGVOLVMPEGReviFLAC
JulyValiEasyMarkTeddPokeLiveSaleJeweWindLEGOBoscClorSalvEukaconsRockClauCastPaulPhenMarrSigm
DaviFreqKarlProsharlMarcFyodBookExceXVIIBusiJohnSvenKumiWaltAlleXomaGiorAndrBjorBusiWindKath
WhatEnglNapoVIIIBriaSuitWillPaulMicrJerryearRobeAreaRogeTurbVIIIAmadDaviRickClevcontSECASECA
SECANeedIMAXBillExceWelcDereThiskaraRoycRhytWashVIIIBrotNach

[vlord]

Jedi187.8CHAPBettCourIntrGammTapsCharRetuUSSRLiveFiskFredBillSempTescHomoErnetapaFranDollInta
TescNikoSporCokaSibeAlanReneMakeWindPureRispXIIIGirlImmaGezaBaldDAXXSchaPatrHappSkotPfizKami
SaltXVIIRainRobeSisiLineJudiGanjPaolMacbmattDaviGezaXVIINokiNikiBernblacTakePlandesiDimaAgat
EnkiFredFromHousOsirJohaSketRajaTerrELEGZoneZoneNikiTakeCollGrunContWallMasaHospDaniZoneThat
ZoneJacqArtsSviaZoneZoneZoneMareOscaZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneTroyChetZoneZoneZone
WillXIIILillCitiStudStevRamiTermWindplumBookVladWoodPolaJardWindGibsAUTOHONDSuprMicrXVIIInst
SoloCreaWinxPaulChicFatsBeetSONYANGLKaspDragValebeenGuccLighDaviJameOnlyFloawargJameWreaHarr
wwwrErleAlbeStatNapoprixHonowwwmSpecLeonSPNIDonaIntrKingCarlStraPCTaNintRobeHAIRApopCokySpon
motiBrucNewsEnglPaulRemiHellEricMicrNadiEsseMaheColuJorgPhilEricCharBillRoguBarrWritCitiCiti
CitiVENUHesbBuffsighHansBrowDodiJacoBachShogAlexMetatuchkasWhatPian