mam wątpliwości co do paru zdań z pewnego artykułu, prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu:
1.
During the Civil War, stories about the adulteration of supplies made “shoddy” a dirty word, leading Congress to pass the Frauds Act of 1863 — the legacy of which survives in the False Claims Act.
Chodzi mi o drugą część zdania, tłumaczyłbym to jako "...doprowadzając Kongres do przegłosowania Ustawy o oszustwach - spuścizny? tego co przetrwało w Ustawie o fałszywych roszczeniach czy tak jest poprawnie?
2.
the Department of Justice dropped the issue when the chief of the Signal Corps, who pushed for the prosecution, went on to work for RCA "Departament sprawiedliwości porzucił sprawę, gdy szef SC, .....?nie wiem co to mogłoby znaczyć?.... poszedł pracować dla RCA.
3.
In March, the Charlotte News-Observer reported that security contractors in Iraq regularly reported shooting into civilian cars. zdanie nie bardzo ma sens, gdyż
brzmi .....regularnie raportowali o strzelaniu do samochodów cywili. Chodzi o to, ż
e właśnie ci kontrahenci byli oskarż
eni o strzelanie, nie wiem jak mam to rozumieć.
4. The military redacted names from the released documents.
5. ....an attorney hired by CCR, whose lawsuit has survived various motions to dismiss and is proceeding into discovery before a federal district court.
6. the CPA’s entire accounting system consisted of just one contractor maintaining excel spreadsheets.
CPA, czyli tymczasowa władza koalicji w iraku. czy chodzi o to, ż
e prowadzono regularnie statystyki jednego tylko konkrahenta?
7. CPA went on an extraordinary spending spree — even flying in two planes stuffed with $4 billion worth of cash loaded onto pallets during the last week alone.
Wpadli w szał rozrztności - ........?
8. The oil industry giants have kept a relatively low profile throughout the process Keed a profile - maskować się/nie dać po sobie czegoś poznać. keep a low profile - chodzi o to, ż
e maskowali się dobrze czy słabo?
Z góry dziękuję za pomoc przy którymkolwiek punkcie.